致中國(guó)讀者的信

我很高興看到這本書(shū)現(xiàn)在即將以中文出版。它的原名是《不管發(fā)生什么事都要對(duì)生活說(shuō)“是”》，這一說(shuō)法值得更深入的闡述。

這本書(shū)所收錄的演講是在1946年舉行的，在一場(chǎng)可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后不久，一個(gè)同樣可怕并且不人道的政權(quán)統(tǒng)治了歐洲大部分地區(qū)。身為猶太人的維克多·E.弗蘭克爾尤其是該政權(quán)的目標(biāo)受害者，他被囚禁在集中營(yíng)中三年。當(dāng)他終于獲得解放時(shí)，他的痛苦并沒(méi)有結(jié)束：他意識(shí)到，除了移居國(guó)外的妹妹之外，他是他所有家庭中唯一的、孤獨(dú)的幸存者。

然而，盡管悲痛萬(wàn)分，但他還是找到了繼續(xù)前進(jìn)的力量。他決心放下一切怨恨和自憐，繼續(xù)照顧他的病人，治愈他們的病痛，無(wú)論這些病人是站在被迫害者那邊，還是站在迫害者那邊。

更重要的是，他十分痛苦地了解到，一個(gè)人有能力克服稱(chēng)得上最嚴(yán)重的痛苦，并因此而成長(zhǎng)，但他認(rèn)為，這一事實(shí)不應(yīng)只被他個(gè)人認(rèn)識(shí)到。他開(kāi)始向其他人分享這一事實(shí)，這樣他們就也能應(yīng)付任何可能襲擊他們的命運(yùn)。

換言之，他努力教他們?nèi)绾巫龅健安还馨l(fā)生什么事都要對(duì)生活說(shuō)‘是’”。

愿這本書(shū)成為需要它的人的力量源泉，成為每個(gè)人都可以用來(lái)反思的源泉！

埃萊諾爾·弗蘭克爾

維克多·E.弗蘭克爾的妻子

2021年2月