第十三歌
第七圈：第二環。自殺者的樹林

內薩斯還沒有到達對岸，

我們就開始走進一座樹林，

那里不見有什么路徑的痕跡。

樹葉不是綠的，而是幽暗的顏色；

樹枝不是光滑的，卻是拳曲而多節；

那邊沒有蘋果，只有含著毒汁的枯枝。

那些憎恨塞西那河與科內托城之間的

已開墾的地區⁽¹⁾的野獸，也找不到

像這樣參差，這樣濃密的林叢。

在這里，模樣可憎的哈比鳥⁽²⁾營巢，

正是它們以預兆災禍臨頭的凄厲叫聲

把特洛伊人從斯脫洛番地司群島嚇跑。

它們有闊大的翅膀，人的頭頸和臉孔，

腳上生爪，大肚腹上生著羽毛；

它們在奇怪的樹上作著哀婉的鳴叫。

那和善的夫子開始向我說道：

“在你再向前走之前，你要知道

你是在第二環里；直到你走到

那可怖的沙灘，你才算走出這一環。

所以你好好看吧，你就將看到

我說出來人家也不會相信的事物。”

我已經聽到了四邊發出哀鳴，

但是沒有看到發出哀鳴的人：

我因此完全嚇呆了，站著不動。

我想我的夫子相信我是在想：

這些眾多的聲音是由那些因為怕我們

而在叢林里隱匿起來的人發出來的。

因此他說：“假使你從這些樹木中的一株

折下任何一根小小的嫩枝，

你已有的思想會全盤變成錯誤?！?/p>

于是我把我的手稍微向前伸去，

從一棵大荊棘樹上攀折一根小枝；

那樹干便叫道：“你為什么撕扯我？”

而當他因流血而發黑時，

他又開始叫喊：“你為何撕破我？

難道你沒有一點憐憫心腸的么？

我們以前是人，現在變成了樹木：

就算我們是毒蛇的魂靈，

你的手也真應該放仁慈一些?！?a href="#jz_01_0135" id="jzyy_01_0135">⁽³⁾

好像一根青青的柴枝

一頭燃著，一頭滴水，

隨著枝里冒出的氣而咝咝作響：

也像這樣，血和言語一起

從那根折斷的小枝出來。

我丟掉樹枝，吃驚地站著。

我的圣哲回答道：“受傷的幽靈啊！

假使他以前能夠相信

他僅在我的詩篇中看到過的事物，

他就不會伸手來損害你；

但是這事情的令人難信使我

慫恿他去做這件我也為之悲痛的事情。

但是告訴他你是誰；那末，

為了補償你，他可以在人世刷新

你的名聲，他是被允許回到那里去的?！?/p>

那樹干說道：“你這樣地用甜言蜜語

來引誘我，我再不能保持沉默了。

假使我話說得長些，你不要覺得累贅。

我就是那個人，手中握住了

腓特烈的心的兩把鑰匙，⁽⁴⁾

一啟一閉把鑰匙轉得非常輕巧，

幾乎使得沒有一個人知道他的秘密；

我對那光榮的職務懷著極大的忠心，

我因此喪失了睡眠和性命。

那娼婦，⁽⁵⁾公眾之毒，宮廷之害，

她那對淫邪的眼睛

永遠盯住著愷撒的皇室，

煽動一切的人來反對我；

這些被煽動的人煽動了奧古斯都，

使我歡樂的榮譽變成了可悲的煩惱。

我的在蔑視一切的狀態中的靈魂，

想用死來逃避人家對我的蔑視，

使得對人公正的我對自己不公正。⁽⁶⁾

我憑這棵樹新生的根對你們發誓，

我從沒有對我的主人失信，

他是這么值得人家尊敬。

假使你們中不論哪一個回到人世，

請恢復我死后的名聲，

因為嫉妒的打擊已使它一蹶不振。”

詩人聽了一會，于是對我說：

“既然他沉默了，不要錯過時機；

假使你要多知道一些，說話吧，問他?！?/p>

我便對他說：“請你再去問他，

關于你認為可以使我滿足的事情；

因為我的心已悲不自勝，問不下去了?！?/p>

于是他重新說：“受幽禁的靈魂啊，

為了使那個人可以爽快地為你做到

你用言語懇求他做的事情，請你

再告訴我們，靈魂怎么會束縛于

這些結節里；若是你能，也請告訴我們，

有沒有哪個靈魂曾從這種軀體解脫?！?/p>

于是那樹干用力地吹著氣，

這股氣不久變成了這些言語：

“你們將得到簡短的答復。

當兇惡的靈魂離開肉體時

（它原是硬從肉體掙開的），

邁諾斯就把他打發到第七層地獄。

他落在樹林里不是為他選定的地方；

命運把他拋在那里，他就在那里

發芽，就像一粒小麥一樣；

先長成一棵樹苗，然后長成一棵野樹；

哈比鳥以他的樹葉為食料，

給他痛苦，又給痛苦以一個出口。

像其他幽靈一樣，我們將找尋我們的肉體，

但是目的不在回到肉體里去：

因為一個人不應該復得自己丟掉的東西。

我們要把我們的肉體拖到這里，

它們將要懸在悲號的樹林里，

每具尸體懸在受苦的幽魂的多刺的樹上?！?/p>

我們還在傾聽著那樹干，

以為他會告訴我們更多的事情，

我們卻為一陣響聲所驚；

有如一個人感到野豬和獵狗

在漸漸逼近他守望的地方，

卻聽到這些野獸和樹枝撞擊的聲音。

看呀！在左面，有兩個幽靈，⁽⁷⁾

赤裸而流血，拼命地飛跑，

快得沖開了樹林里的一切障礙。

在前的說：“現在來吧，來吧，死喲！”

那另一個，以為自己是太慢了，

叫道：“拉諾，你的兩條腿在托普

比武的時候還沒有跑得這樣快?！?/p>

或許因為他的氣透不過來了，

他就把自己和一株灌木合成一體。

他們后面，樹林里布滿了

黑色的母獵狗，奔竄張望，

有如掙脫了皮帶的一群獵狗。

他們把牙齒咬進了那蹲下來的幽靈，

并且把他扯成了一片一片；

然后銜走了他的可憐的肢體。

我的導師現在拉住了我的手，

引我走向那株灌木，從那流血的傷口

他在哀哀哭泣，只是徒然地哭泣。

他叫道：“圣安圖烈的雅珂摩啊，

把我當你的屏障于你又有何益？

你罪惡的生命有什么好歸咎于我？”⁽⁸⁾

當夫子站在他旁邊時，他說：

“你是誰呀，從這么許多傷口

含血噴出你的悲哀的言語？”

于是他對我們說：“幽靈們啊，

你們是走來看把我的樹葉

從我身上折下的可恥的宰割的，

喔，把樹葉收拾到那悲慘的矮樹根下吧！

我是那座城市的居民，

他把自己第一個護神調換了‘施洗者’，

因此他要永遠用戰爭使它悲痛；

若不是在阿諾河的水道邊

還保留著他的神像的殘余，

那末那些在阿提拉所遺下的

廢墟之上把這神像重建起來的

市民們，他們的勞苦也會變成白費。

我把自己的住屋做成自己的絞首臺?！?a href="#jz_01_0141" id="jzyy_01_0141">⁽⁹⁾

---

(1)　這地區名為“多斯加納的海岸低地”，多瘴氣，塞西那河和瑪爾脫河（科內托城就在它兩岸）是這沼澤地帶的北界和南界。

(2)　“哈比鳥”是希臘神話中的鳥身女面的怪物。維吉爾在《伊尼特》第3卷中描寫，在斯脫洛番地司群島上，哈比鳥如何弄臟了特洛伊人的食物，特洛伊人又如何攻擊這些面目猙獰的鳥。其中一只叫做西拉諾，它預言了將要降在特洛伊人頭上的災禍，而且他們在達到他們的目的之前要如何遇到饑荒。

(3)　這個說話的幽靈是彼爾·臺爾·維尼（1190—1249），腓特烈二世的宰相和最寵信的顧問。后來因為有和教皇英諾森四世合謀腓特烈的嫌疑，他就被弄瞎了眼睛監禁起來，最后自殺。

(4)　“兩把鑰匙”指“刑罰”和“仁慈”的鑰匙。

(5)　“那娼婦”指“嫉妒”。

(6)　“對自己不公正”意即自殺。

(7)　一個是耶珂摩·達·圣安圖烈。他是巴丟阿人，以損害自己和人家的財產而出名，他最愛用的手段是放火。

另一個是拉諾，西挨那人。他也是一個浪子。他蕩盡了自己的錢財后，讓自己在彼夫·臺爾·托普的戰役里被殺死。

(8)　這個說話的幽靈究竟是誰，沒有被認出來。但有的注釋家說，這是一個上吊自殺的佛羅倫薩人。

(9)　在異教時代，佛羅倫薩的護神是馬斯，但是當佛羅倫薩人改信基督教的時候，他們在原來是馬斯廟的地方造了一座教堂來敬獻給施洗者約翰。馬斯的神像起先收藏在一座靠近阿諾河的塔樓里。在該城為阿提拉所毀滅的時候，那神像就倒在河中，以后又被建立在維丘橋上，雖然已是殘缺的了。據迷信的說法，若不是這樣，佛羅倫薩人決不能把他們的城重建起來的。他們又說，城中所以有不斷的戰爭，都是由于觸犯了那異教神的緣故。