第十二歌
第七圈：第一環(huán)。施暴力于鄰人者

我們?yōu)榱艘呦掳度?/p>

而來到的地方，是像阿爾卑斯山一樣，

那邊還有使眼睛避開不看的東西。

如同那次因地震或支柱陷落

而發(fā)生的山崩打擊了

脫倫脫這邊的阿的治河的側(cè)岸；

從山崩在那里開始的山頂

一直到平地，那危巖裂成這樣，

可以為上面的人辟出一條通道：

我們要走下去的那座峭壁也就如此；

而在那裂罅的頂端之上

四肢攤開地躺著克里特島的丑物，⁽¹⁾

他是一條偽母牛所孕育的；

當(dāng)他看到我們時(shí)他啃噬自己，

有如一個(gè)理智已被怒火燒掉的人。

我的哲人向他叫道：“或許你以為

在上面的世界置你于死地的

雅典的公爵來到這里了么？

你滾開吧，怪物！因?yàn)檫@個(gè)人

并不是受了你姊姊的指點(diǎn)而來，

而在經(jīng)過時(shí)看看你們受的刑罰。”

如同一條公牛受到了

致命的打擊，把繩索掙脫，

卻不能走動(dòng)，只是東撞西撞：

我看到密諾太也是那么做。

我那謹(jǐn)慎的導(dǎo)師叫道：“向通道跑去！

趁他暴跳的時(shí)候，你正好下降。”

我們便在頹崖的石頭上，

向下走我們的行程，這些石頭

不時(shí)因異常的重量在我腳下移動(dòng)。

我一面走一面想，他便說道：

“你大概在想這座為我剛才壓伏的

暴怒的野獸所看守著的頹崖吧。

我要你知道，當(dāng)我有一次

從這里向下走到幽深的地獄時(shí)，

這片山巖還沒有墜落。

當(dāng)然，假使我沒有記錯(cuò)，

在‘他’來到提斯城帶走了

最上圈的偉大戰(zhàn)利品以前不久，

那幽深的可憎的山谷

在四面八方震動(dòng)得那么厲害，

甚至我以為宇宙感到了愛，

有人相信世界時(shí)常因愛而變成混沌；⁽²⁾

而在那時(shí)候，在這里并在別處，

這座遠(yuǎn)古的巖石那樣地崩塌。

但是把你的眼睛注視那山谷：

因?yàn)槲覀兙鸵呓暮恿鳎?/p>

用暴力損害他人的人都在那里燒煮。”

又邪惡又愚蠢的盲目的貪欲啊，

在短促的人世你這樣煽惑我們，

而在永恒中把我們浸得這么苦！

我看到一條像弓一樣彎曲的

寬闊的壕溝，我的導(dǎo)師

告訴我說它圍繞著全部平原；

在壕溝和山腳之間是半人半馬獸，

一個(gè)跟著一個(gè)奔馳，拿著利箭

像他們在人世狩獵時(shí)慣做的那樣。

他們看到我們走下去時(shí)都站定了；

從隊(duì)伍里走出了三個(gè)來，

拿著早已選好的弓箭和標(biāo)槍。

其中一個(gè)從遠(yuǎn)處叫道：“你們走下

峭壁的，你們?nèi)ナ苣姆N刑罰？

就在那里回答；不然，我便拉弓。”

我的夫子說：“我們要向就在近邊的

吉隆⁽³⁾說出我們的答復(fù)；可憐，

你的性格總是這樣粗魯。”

然后他推了推我，說道：

“那是內(nèi)薩斯，⁽⁴⁾他為美麗的地若尼拉而死，

卻又為他自己報(bào)了仇；

那在中間俯視著自己的胸膛的

是把阿基利扶養(yǎng)大的偉大的吉隆；

那另一個(gè)是充滿著怒氣的福勒斯。⁽⁵⁾

他們成千地繞著壕溝行走，

不論哪個(gè)幽靈從血河中冒出身子

超過它的罪孽規(guī)定的限度時(shí)，就用箭來射。”

我們走近這些迅速奔跑的野獸；

吉隆拿起了一支箭，

用箭筈把胡須拂到下巴兩邊。

當(dāng)他露出了他的大嘴時(shí)，

他對他的伙伴們說道：“你們看到

那后面的人使他碰到的東西移動(dòng)么？

死人的腳不會(huì)這樣的。”

我的好導(dǎo)師已經(jīng)走到了

那個(gè)把人形和獸形合在一起的人面前，

回答道：“他的確是活人，

單靠我?guī)茨呛诎档纳焦龋?/p>

他到那兒去是由于必要，并不是娛樂。

停止了歌唱贊美歌而來的‘她’⁽⁶⁾

給了我這個(gè)新的職務(wù)；

他不是強(qiáng)盜，我也不是偷偷摸摸的幽靈。

但是憑那我因之能在這么崎嶇的路上

移動(dòng)我的腳步的美德之名，

請你給我們一個(gè)人，我們好跟著他走，

他可以把我們帶到淺灘所在的地方，

然后把他馱在背上渡過去，

因?yàn)樗⒉皇且粋€(gè)能騰空的幽靈。”

吉隆向右面扭轉(zhuǎn)身去，

對內(nèi)薩斯說道：“回來引導(dǎo)他們吧；

倘若你碰到另外一隊(duì)，要他們避開。”

我們和我們可靠的向?qū)蚯靶凶撸?/p>

沿著那沸騰著的血河的邊緣，

被燒煮的人在里面尖聲叫喊。

我看到里面有甚至沒到眉際的；

那巨大的半人半馬獸說道：

“這些都是愛殺戮掠奪的暴君。

他們在這里因他們不仁的罪惡而哀哭；

這里是亞歷山大；⁽⁷⁾還有使西西里

過了許多悲痛年頭的兇猛的代俄奈修斯；⁽⁸⁾

那個(gè)額角上有那么黑的頭發(fā)的

是阿左利諾；⁽⁹⁾而那另一個(gè)

有金發(fā)的，是伊斯特的俄俾左，⁽¹⁰⁾

他其實(shí)在人世為他的晚子所殺。”

于是我轉(zhuǎn)身向那詩人，他說道：

“現(xiàn)在讓他做你的正向?qū)В易龈钡摹！?/p>

再向前些，那半人半馬獸

停歇在一群幽魂旁邊，

他們從沸川中露出頭來，直露到喉嚨。

他指給我們看一個(gè)離群的幽魂，

說道：“那個(gè)人，⁽¹¹⁾在上帝的懷抱中，

戳穿了在泰晤士岸上仍被尊敬的那顆心。”

然后我看到一些把頭

和全部胸膛露在河面外的幽靈；

他們中間我認(rèn)出了好多個(gè)。

那條血河就這樣變得愈來愈淺，

直到它僅僅燒煮到腳背那里；

而這里就是我們過河的地方。

那半人半馬獸說道：“正如你看見

那沸騰的川流在這一邊

愈來愈淺，我希望你相信，

在那一邊的河底是愈來愈低，

一直低下去，直到這河流

和暴君們注定在那里悲泣的地方相匯合。

‘神圣的正義’在這里責(zé)罰

那在人世成為災(zāi)禍的阿提拉；⁽¹²⁾

責(zé)罰皮洛士⁽¹³⁾和綏克司都；⁽¹⁴⁾

并且用沸血燙科內(nèi)托·雷內(nèi)爾

和巴左·雷內(nèi)爾，使他們永遠(yuǎn)流淚不止，⁽¹⁵⁾

他們生前在公路上那么地行兇作惡。”

然后他轉(zhuǎn)身回去，又渡過了淺灘。

---

(1)　指半人半牛的怪物密諾太。克里特王邁諾斯的妻子巴西腓伊和一只公牛相愛，就生下了半人半牛的“密諾太”。“密諾太”被放在克里特島上的一座迷宮里。邁諾斯因?yàn)樗膬鹤影驳铝_喬斯為雅典人所殺，就每年向他們勒索七個(gè)童男和七個(gè)童女給這怪物吞食。最后，雅典王西修司得到邁諾斯的女兒阿利阿德尼的幫助（給他一把劍和探啟迷宮的線索），把那怪物殺死。

(2)　“有人”指希臘哲學(xué)家恩倍圖多克勒（公元前490—前430）。他認(rèn)為宇宙的存在是由于元素的不協(xié)和；假使諧和代替了這不協(xié)和，那末就會(huì)產(chǎn)生一種混沌狀態(tài)。

(3)　吉隆是阿基利，赫叩利斯，和其他著名的希臘人的教師。

(4)　內(nèi)薩斯企圖搶走赫叩利斯的妻子地若尼拉時(shí)，為赫叩利斯所重傷，但在死前，把一件長袍蘸上自己的血給地若尼拉，對她說這可以保持她丈夫的愛，但結(jié)果赫叩利斯卻因之而死，而這正是內(nèi)薩斯所想望的。

(5)　福勒斯在歡宴赫叩利斯時(shí)，偶然為他的一支箭所射死。

(6)　指俾德麗采。

(7)　指亞歷山大大帝。

(8)　代俄奈修斯為西拉叩斯的暴君（公元前405—前367）。

(9)　阿左利諾（1194—1259）為意大利北部基伯林黨的首領(lǐng)。

(10)　俄俾左（卒于1293年）是一個(gè)熱烈的歸爾甫黨人。他是否為他的兒子阿左所殺還是疑問，但是但丁也許根據(jù)民間的傳說。據(jù)說，阿左用一個(gè)枕頭把他的父親悶死的。但丁因?yàn)檫@逆天的罪惡，稱他做“晚子”。

(11)　西蒙·特·蒙脫福脫率領(lǐng)了英國的男爵去反對他們的皇帝亨利三世，在挨夫斯哈姆之役里被戰(zhàn)敗（1265年），并為亨利的兒子愛德華所殺死。這里指的是西蒙的兒子該依。該依當(dāng)多斯加納的代理主教時(shí)，在維忒菩的一座教堂里，公開殺死英國皇帝的侄子亨利。把亨利的心裝在一只盒子里，安放在倫敦橋的一座柱子的頂上。

(12)　阿提拉為匈奴王（434—453）。由于他造成的恐怖，他被稱為“神鞭”。

(13)　皮洛士是阿基利的兒子。他參加特洛伊戰(zhàn)爭，殺死普賴阿姆和他的兒子波利底斯，并且把自己的女兒波利克塞那獻(xiàn)祭于阿基利的靈前。

(14)　綏克司都指龐培大帝的兒子。他于公元前45年在孟達(dá)為愷撒所戰(zhàn)敗。

(15)　這兩個(gè)人是與但丁同時(shí)代的有名的強(qiáng)盜。