第九歌
第六圈：復(fù)仇女神和天使

當(dāng)我看到我的導(dǎo)師折回時(shí)

懦怯染在我臉上的那種顏色，

又使他剛露出的臉色很快壓下了。⁽¹⁾

他停下腳步注意著，好像一個(gè)

在傾聽的人：因?yàn)樗难劬?/p>

不能從暗空和濃霧中看到遠(yuǎn)處。

“可是我們應(yīng)該贏得這場(chǎng)戰(zhàn)斗，”

他開始說；“不然……答允給我們這種幫助。

哦！我覺得等一個(gè)人來是多么長(zhǎng)久呀！”

我清楚地看出他如何地

用后來的話掩飾開頭的話，

后面的話顯然與前面不相符合。

但是他的話仍然使我恐懼：

因?yàn)槲乙苍S把他斷續(xù)的說話

扯到比他原有的更壞的意義上去。

“有誰曾從那僅以斷絕希望

為刑罰的第一圈降到

這悲慘的地殼的底層的么？”⁽²⁾

我這樣問，而他回答我道：

“我所走的這次行程

是我輩中人誰都很少走過的。

那是真的，從前有一次，

我為那個(gè)招魂還尸的兇惡的挨利克掃⁽³⁾

所懇請(qǐng)，到這里來過。

我剛被剝奪了我的肉體不久，

她便要我走進(jìn)那座城墻，

去從‘猶大獄’引出一個(gè)精魂。

那是最低的，最暗的，離開

那包羅一切的天最遠(yuǎn)的地方；

我很熟悉這條路：所以你放心吧。

這片沼澤，它發(fā)著強(qiáng)烈的惡臭，

把那悲哀之城團(tuán)團(tuán)圍住，

我們現(xiàn)在走進(jìn)去是不能不發(fā)怒的。”

他還說了許多，但是我記不起來：

因?yàn)槲业难劬ν耆盐乙搅?/p>

那發(fā)著紅光的高聳的城樓的尖頂，

那里忽然間升起了三個(gè)血淋淋的

地獄的復(fù)仇女神；

她們有女人的肢體和姿態(tài)，

腰間都束著深青色的九頭蛇；

她們的頭發(fā)都是小蛇和角蛇，

用來盤繞她們可憎的鬢角。

他熟悉地知道這些都是

“永恒的悲哀之后”⁽⁴⁾的婢女，

對(duì)我說道：“看那些兇暴的挨利尼司！

那在左邊的是墨加拉；

那在右邊哭泣的是阿雷克托；

泰雪風(fēng)是在中間”；⁽⁵⁾于是他沉默了。

她們各自用爪撕扯自己的胸膛；

用手掌打擊自己，又那么高聲叫喊，

使我嚇得緊緊地貼在那詩人的身邊。

“讓米杜薩⁽⁶⁾來吧，我們要把他變成頑石，”

她們大家說，向下望著；

“我們對(duì)西修司⁽⁷⁾的攻擊沒有好好報(bào)復(fù)過。”

“你轉(zhuǎn)過身來，并閉起你的眼睛：

假使戈剛出現(xiàn)，你竟看到了她，

那你就不能再回到人間。”

夫子這樣說，親自使我轉(zhuǎn)過身來，

他不信任我的雙手，

卻用他自己的手遮住了我的眼睛。

你們有著明晰的理智的人啊，

在這神秘的詩行之間，

擅自讀出那深?yuàn)W的含義吧！

現(xiàn)在從那混濁的波浪上，

傳來了一陣可怕的霹靂聲，

兩邊的河岸也都因之震動(dòng)；

這聲音像一陣風(fēng)，

猛烈地與逆來的熱流相抗，

無休無止地吹打森林，

把樹枝震脫，擊落，而卷去；

塵土在前飛揚(yáng)，它席卷前進(jìn)，

使得野獸和牧人一同逃走。

他把手從我的眼睛前移開，說道：

“現(xiàn)在你轉(zhuǎn)眼看看那古來的煙波，

看那云霧濃密的水面吧。”

如同青蛙在它們的敵人，那巨蛇面前，

分開了水向水里紛紛跳去，

直到各自在河底蹲伏著：

就像這樣，我看到一千多個(gè)亡魂，

在一個(gè)涉過斯提克斯河

而不沾濕腳跟的人面前飛逃。

他拂去他面前的濃霧，

不時(shí)用他的左手在前面揮動(dòng)；

他似乎只為這個(gè)煩擾而困倦。

我明白地看出他是一個(gè)天國的使者；

我轉(zhuǎn)身向那夫子；他向我示意，

吩咐我肅立，并向他鞠躬致敬。

唉，我看他是怎樣地充滿著憤慨！

他走到城門前，用一根杖把它開了：

因?yàn)槔锩鏇]有什么抗拒。

“哦天國的遺棄者！卑賤的種族！”

他在那可憎的門檻上開始說，

“你們心中為什么懷著這種驕橫？

‘天意’的歸趨決不能阻止，

并且還要時(shí)常增加你們的痛苦，

為什么你們要對(duì)他違抗？

與‘命運(yùn)’抵觸又有何益？假使你們記得，

你們的塞比玀為了這樣做，

仍然忍受著下頦和喉嚨剝了皮的痛苦。”

于是他由那泥污的路回來，

沒有對(duì)我們說什么話；

卻顯得有其他的事情在催促他，

不是為著站在他面前的任何人。

聽到那神圣的言語而安心了，

我們向著那座城走去。

我們一無阻攔地走了進(jìn)去；

急于要看看一座這樣的堡壘

究竟里面是怎樣的一種情形，

我一到里面就向四周觀望；

看到左右是一片廣闊的平地，

里面充滿著煩惱和兇惡的苦刑。

如同在倫河渟潴之處的阿里，⁽⁸⁾

如同在靠近那限定了意大利的國界、

沖洗著她的疆土的夸內(nèi)羅海灣的波拉，⁽⁹⁾

那些墳冢使得那些地方都坎坷不平：

在這里，四邊的墳冢也是一樣，

只是這里的景象更為凄慘：

因?yàn)樵趬災(zāi)怪g到處是火焰，

使得它們?nèi)孔兊眠@樣灼熱，

無論制造什么都不需要更熱的鐵。

他們的棺蓋全都豎了起來，

從中發(fā)出那么悲慘的泣聲，

正如憂傷而負(fù)創(chuàng)的幽魂的泣聲一樣。

我說道：“夫子，這些被埋葬在棺槨里，

用悲苦的嘆息使人家聽到他們的，

他們究竟是些什么人？”

他對(duì)我說：“這些是異端的教主

和他們的各種宗派的教徒；

墳?zāi)估镌嶂娜吮饶闼氲囊嗟枚唷?/p>

同類的與同類的葬在一起；

墓石的熱度有的較高有的較低。”

于是，向右手轉(zhuǎn)過身去之后，

我們?cè)诳嘈膛c巍峨的城垛之間經(jīng)過。

---

(1)　維吉爾勉強(qiáng)裝出鎮(zhèn)靜的態(tài)度，免得但丁更為驚慌。

(2)　但丁要知道在目前的困難中，維吉爾是否真能幫助他。但是他話說得這么巧妙，不使維吉爾生疑。

(3)　挨利克掃是拉丁詩人盧甘在他的長(zhǎng)詩中提到的帖撒利的巫婆。在法塞利阿的戰(zhàn)役之前，薩克斯都·龐培雅斯吩咐挨利克掃召喚他的一個(gè)陣亡戰(zhàn)士的魂靈，問他這次戰(zhàn)役的勝負(fù)。但是挨利克掃要維吉爾的陰靈到猶大獄去救一個(gè)鬼魂的故事，卻不見于中世紀(jì)的傳說。

(4)　這里指普羅塞賓。她為普盧塔劫走，成為地獄之后。

(5)　挨利尼司即復(fù)仇女神。墨加拉，阿雷克托，泰雪風(fēng)都為復(fù)仇女神。

(6)　戈剛·米杜薩的頭是那么可怕，使看到他的人都會(huì)變成石頭。

(7)　西修司是雅典的王。他企圖把普羅塞賓從冥國奪走，但未成功。據(jù)較普遍的傳說，他因此被罰入地獄永世不能出來。但是但丁卻根據(jù)另一種傳說，說他最后為赫叩利斯從地獄中救出。

(8)　倫河是法國的一條河流，發(fā)源于阿爾卑斯山，經(jīng)過里昂、亞威農(nóng)和阿里，而在馬賽之西數(shù)英里流入地中海。這條河在阿里地方開始形成它的三角洲。靠近阿里的阿里司昌地方是以與異教徒作戰(zhàn)時(shí)而陣亡的基督教徒的墳?zāi)苟摹?/p>

(9)　波拉是一個(gè)靠近伊斯特利阿半島南端，夸內(nèi)羅海灣上的海口。這地方至今仍以它的古代遺跡著名。它著名的是一座羅馬的圓形劇場(chǎng)，而不是但丁所說的墳冢。