唐宣宗大中十三年（公元859年）冬十二月，浙東賊帥裘甫攻陷象山，官軍屢敗，明州城門晝閉，進逼剡縣，有眾百人，浙東騷動。觀察使鄭祗德遣討擊副使劉勍、副將范居植將兵三百，合臺州軍共討之。
【譯文】
唐宣宗大中十三年（公元859年），冬季十二月，浙東農民起義軍的領袖裘甫，攻陷了象山，官軍屢遭慘敗，明州的城門連白天也緊緊關閉。起義軍進逼剡縣，參加的民眾有幾百人，整個浙東地區都受震動。觀察使鄭祗德派遣討擊副使劉勍、副將范居植率領三百個兵士，聯合臺州的軍隊，一齊去討伐。
懿宗咸通元年，春，正月乙卯，浙東軍與裘甫戰于桐柏觀前，范居植死，劉勍僅以身免。乙丑，甫帥其徒千余人陷剡縣，開府庫、募壯士，眾至數千人；越州大恐。
【譯文】
唐懿宗咸通元年，春季正月初四，浙東的政府軍與裘甫的起義軍在桐柏觀前交戰，范居植被起義軍打死，劉勍僥幸逃脫。十四日，裘甫率領他的起義軍一千多人又攻陷剡縣，打開政府的倉庫，救濟民眾，招募強健的青壯年，起義軍擴大到幾千人；越州政府非常驚恐。
時二浙久安，人不習戰，甲兵朽鈍，見卒不滿三百。鄭祗德更募新卒以益之，軍吏受賂，率皆得孱弱者。祗德遣子將沈君縱、副將張公署，望海鎮將李珪將新卒五百擊裘甫。二月辛卯，與甫戰于剡西。賊設伏于三溪之南，而陳于三溪之北，壅溪上流，使可涉。既戰，陽敗走，官軍追之，半涉、決壅，水大至，官軍大敗，三將皆死，官軍幾盡。
【譯文】
當時兩浙地區因為長期安定，士卒不慣于作戰，盔甲兵器也都朽爛鈍弊了，現有的士兵不滿三百人。鄭祗德又招募新兵來補充，但軍中的一些官吏接受賄賂，征集來的一般都是些衰弱的人。鄭祗德派小將沈君縱、副將張公署、望海鎮鎮將李珪率領新兵五百名攻擊裘甫。二月初十，與裘甫起義軍在剡西交戰。起義軍在三溪的南面設置伏兵，而在三溪的北面陳列軍隊迎戰，堵塞三溪的上游，使溪水變得低淺，人可涉水而過。交戰之后，起義軍假裝敗逃，官軍追擊，等到官軍涉水到溪河中時，起義軍立即挖開上游的堵塞物，頓時，溪水洶涌而來，官軍大敗，三個將領都被打死了，幾乎全軍覆沒。
于是山海諸盜及他道無賴亡命之徒，四面云集，眾至三萬，分為三十二隊。其小帥有謀略者推劉暀，勇力推劉慶、劉從簡。群盜皆遙通書幣，求屬麾下。甫自稱天下都知兵馬使，改元曰羅平，鑄印曰天平。大聚資糧，購良工，治器械，聲震中原。
【譯文】
于是，山中海上的一些零散的群眾和其他道州的一些敢于反抗斗爭的人，從四面八方云集而來，起義軍一下增加到三萬人，裘甫就將他們分為三十二隊。起義軍的將領中善于謀略的要算劉暀，勇敢強悍的要算劉慶和劉從簡。各地的起義群眾都從遙遠的地方寄來書信禮物，要求隸屬裘甫部下。裘甫自稱天下都知兵馬使，改年號為羅平，鑄造印章叫天平。大量地聚積各種物資糧食，雇傭良工巧匠，制造各種兵器軍械，聲威震動中原。
鄭祗德累表告急，且求救于鄰道；浙西遣牙將凌茂貞將四百人，宣歙遣牙將白琮將三百人赴之。祗德始令屯郭門及東小江，尋復召還府中以自衛。祗德饋之，比度支常饋多十三倍，而宣、潤將士猶以為不足。宣、潤將士請土軍為導，以與賊戰；諸將或稱病，或陽墜馬，其肯行者必先邀職級，竟不果遣。賊游騎至平水東小江，城中士民儲舟裹糧，夜坐待旦，各謀逃潰。
【譯文】
鄭祗德屢次上表朝廷告急，并且向鄰道求救兵。浙西派遣牙將凌茂貞率領四百個士兵，宣歙方面也派遣牙將白琮率領三百個士兵，前來支援。鄭祗德起初命令他們駐扎在郭門和東小江一帶，不久又召集回來，在府城里保衛自己。祗德贈送給他們的東西，都比原來政府規定的開支要多十三倍，而宣歙和浙西來的將士們還以為不足。宣歙和浙西將士請地方軍給他們做向導，去跟起義軍作戰。地方軍將領，有的謊說生病，有的假裝從馬上摔下來，（都不肯前往，）那些肯去的人又一定要先求得軍職和勛級，因此，最終沒能去成。起義軍中的流動騎兵到了平水東小江，城中的士紳和居民都儲備了船只和糧食，整夜坐著等到天亮，各自謀劃起義軍一來就逃跑。
朝廷知祗德懦怯，議選武將代之。夏侯孜曰：“浙東山海幽阻，可以計取，難以力攻。西班中無可語者。前安南都護王式，雖儒家子，在安南威服華夷，名聞遠近，可任也。”諸相皆以為然，遂以式為觀察使，征祗德為賓客。
【譯文】
朝廷知道鄭祗德軟弱無能，商議另選派武將去替換他。夏侯孜說：“浙東山海地勢隱蔽交通阻斷，可以用計謀奪取。難以用強力攻克。西班的武官中沒有可商談這件事的人。前任安南都護王式，雖然是儒生學者，但他在安南任職時，以威望制服了華、夷各族，名聲傳聞遠近四方，他可以擔任浙東觀察使。”朝廷其他大臣也同意。于是就任命王式為浙東觀察使，征召鄭祗德為太子賓客。
三月辛亥朔，式入對，上問以討賊方略。對曰：“但得兵，賊必可破。”有宦者侍側，曰：“發兵，所費甚大。”式曰：“臣為國家惜費則不然。兵多賊速破，其費省矣。若兵少不能勝賊，延引歲月，賊勢益張，則江、淮群盜將蜂起應之。國家用度盡仰江、淮，若阻絕不通，則上自九廟，下及十軍，皆無以供給，其費豈可勝計哉！”上顧宦官曰：“當與之兵。”乃詔發忠武、義成、淮南等諸道兵授之。
【譯文】
三月初一，王式入朝對答皇帝的策問，唐宣宗問他討伐起義軍的計謀策略。王式回答說：“只要有士兵，賊軍一定可以擊破。”有個在皇帝身邊侍候的宦官插話說：“征發兵士，所消耗的費用一定很多。”王式說：“我認為替國家愛惜費用卻不在于少征發士兵。士兵眾多，破敵就迅速，那樣費用才省呢！如果兵少不能勝敵，拖延歲月，敵軍的勢力反而會越來越囂張，那么江、淮一帶的許多盜賊將會蜂起響應他們。國家的費用全部是依賴江、淮地區，倘若那一帶被敵人占據，道路阻絕不通，那么上自帝王祭祀祖先的九廟，下至京都的十軍，都沒有物資供給，那時的多花費用難道可以算得清嗎？”唐宣宗回頭對那個宦官說：“應該給他派兵。”就下命令征發忠武、義成、淮南等各道的軍隊增援浙東。
裘甫分兵掠衢、婺州。婺州押牙房郅、散將樓曾、衢州十將方景深將兵拒險，賊不得入。又分兵掠明州，明州之民相與謀曰：“賊若入城，妻子皆為葅醢，況貨財能保之乎！”乃自相帥出財募勇士，治器械、樹柵，浚溝，斷橋，為固守之備。賊又遣兵掠臺州，破唐興。己巳，甫自將萬余人掠上虞，焚之。癸酉，入余姚，殺丞、尉；東破慈溪，入奉化，抵寧海，殺其令而據之；分兵圍象山。所過俘其少壯，余老弱者蹂踐殺之。
【譯文】
裘甫分兵奪取衢州、婺州。婺州押衙房郅、散將樓曾、衢州十將方景深領軍隊拒守險要，起義軍不能進城。起義軍又分兵奪取明州，明州的民眾相互商量說：“賊軍如果進城，妻子兒女都會被剁成肉醬，何況是貨物財產，能保得住嗎？”于是就各自相隨拿出錢財招勇士，制作器械，豎立柵欄，疏通壕溝，切斷橋梁，做好各種固守的準備。起義軍又派兵奪取臺州，攻破唐興。三月十九日，裘甫自己率領一萬多人奪取上虞，焚燒這座縣城。二十三日，進入余姚，殺了縣丞、縣尉。東面攻破慈溪，進入奉化，到達寧海，殺了這兩個縣的縣令，并占據了這些地方；又分兵圍攻象山。所經過的地方，把青壯年俘虜來，余下那些老弱的都被蹂躪殘殺。
及王式除書下，浙東人心稍安。裘甫方與其徒飲酒，聞之不樂。
劉暀嘆曰：“有如此之眾，而策畫未定，良可惜也！今朝廷遣王中丞將兵來，聞其人智勇無敵，不四十日必至。兵馬使宜急引兵取越州，憑城郭，據府庫，遣兵五千守西陵，循浙江筑壘以拒之，大集舟艦。得間，則長驅進取浙西，過大江，掠揚州貨財以自實，還，修石頭城而守之，宣歙、江西必有響應者。遣劉從簡以萬人循海而南，襲取福建。如此，則國家貢賦之地盡入于我矣；但恐子孫不能守耳，終吾身保無憂也。”
甫曰：“醉矣，明日議之！”暀以甫不用其言，怒，陽醉而出。有進士王輅在賊中，賊客之。
輅說甫曰：“如劉副使之謀，乃孫權所為也，彼乘天下大亂，故能據有江東，今中國無事，此功未易成也。不如擁眾據險自守，陸耕海漁，急則逃入海島，此萬全策也。”甫畏式，猶豫未決。
【譯文】
等到王式授官的詔令下達后，浙東的人民心情才稍微安定。裘甫正與他的部下喝酒，聽到這個消息有點不高興。
劉暀感嘆說：“有這么多的群眾，而領頭的決策不定，（成不了大功）的確是可惜啊！現在朝廷派遣王中丞率領官軍前來攻打，聽說那個人智勇雙全，所向無敵，不要四十天一定會到這里。兵馬使您應該趕緊帶兵攻取越州，憑借城郭，占據府庫，派遣五千名兵士堅守西陵，沿著浙江構筑堡壘來抗拒官軍，還得大量收集船只。找到機會就長驅進取浙西，渡過大江，奪取揚州的貨物來充實自己，回過頭來再修筑石頭城加以防守。這樣，宣歙、浙西一帶一定會有民眾起來響應我們。然后再派遣劉從簡帶領萬把人沿著海岸向南，襲擊奪取福建。這樣，國家收取賦稅的地方全部都落入我手中了；所擔心的只是子孫不能守住大業罷了，我們這一輩保證沒有問題。”
裘甫說：“我喝醉了，明天再議吧。”劉暀因為裘甫不采納他的意見，發怒，假裝喝醉出去了。
有個進士叫王輅的也在起義軍中，起義軍把他當貴賓招待。
王輅勸說裘甫：“像劉副使這樣的計謀，是當年孫權割據東吳的做法。孫權是趁天下大亂，所以能據有江東；現在中原安定無事，這樣的計劃不容易成功啊。不如擁有群眾，占據險要地勢，并且堅守陣地，陸地可耕田，海里可捕魚，有緊急情況就逃入海島，這才是萬全之策啊！”
裘甫畏懼王式，因此猶豫不決。
夏四月，式行至柿口，義成軍不整，式欲斬其將，久乃釋之，自是軍所過若無人。至西陵，裘甫遣使請降，式曰：“是必無降心，直欲窺吾所為，且欲使吾驕怠耳。”乃謂使者曰：“甫面縛而來，當免而死。”
【譯文】
夏季四月，王式來到柿口，義成軍紀律渙散，隊列不整，王式把該軍將領押了起來想殺掉，許久才釋放。從此以后，官軍所經過的地方，好像沒有人似的，（非常順利）。王式到了西陵，裘甫派遣使者請求投降，王式說：“這些人一定沒投降的誠意，徑直是想刺探我們的軍情和作為，并且想使我們驕傲怠惰而已。”就對使者說：“如果裘甫能兩手反綁在背后來面見我，那就免你們死罪。”
乙未，式入越州，既交政，為鄭祗德置酒，曰：“式主軍政，不可以飲，監軍但與眾賓盡醉。”迨夜，繼以燭，曰：“式在此，賊安能妨人樂飲！”丙申，餞祗德于遠郊，復樂飲而歸。于是始修軍令，告饋餉不足者息矣，稱疾臥家者起矣，先求遷職者默矣。
【譯文】
四月十五日，王式進入越州，辦好了政務的交接工作，就設宴款待離任的鄭祗德，王式說：“我主持軍政工作，不可以飲酒，監軍盡管與各位賓客盡情地喝個醉吧！”到了夜里，又點上蠟燭，讓他們繼續暢飲，王式又說：“我在這里，賊軍怎么敢妨礙各位的歡樂暢飲呢！”十六日，王式在遠郊餞別鄭祗德，又讓他暢飲一番自己才回去。王式這才發布整肅軍隊的命令，于是，那些訴說饋餉不足的士兵不敢再發牢騷，稱病臥床在家的人爬起來了，先前要求升官才肯出戰的也默然無聲了。
賊別帥洪師簡、許會能帥所部降，式曰：“汝降是也，當立效以自異。”使帥其徒為前鋒，與賊戰有功，乃奏以官。
【譯文】
起義軍中另外兩個統帥洪師簡、許會能率領他們所管轄的部隊投降官軍。王式說：“你們投降是對的，應當再立功以表示不同于賊軍。”于是，就派他們率領自己的部屬打前鋒，與起義軍交戰有戰功的，就啟奏皇上封他們官職。
先是，賊諜入越州，軍吏匿而飲食之。文武將吏往往潛與賊通，求破城之日免死及全妻子；或詐引賊將來降，實窺虛實；城中密謀屏語，賊皆知之。式陰察知，悉捕索，斬之；刑將吏中尤橫猾者；嚴門禁，無驗者不得出入，警夜周密，賊始不知我所為矣。
【譯文】
先前，起義軍的密探潛入越州時，官軍的軍吏都把他們隱藏起來，并給他們吃喝。文武官員也往往暗中與起義軍勾通，以求得在起義軍破城之時能夠免死和保全妻子兒女的生命；有人還詭詐地帶領起義軍的將士來詐降，實際上是探聽官軍的虛實；因此城中官方的各種機密，起義軍都能知道得一清二楚。王式經過暗中調查了解，就把那些勾通義軍的軍吏全部抓來殺了；對那些橫暴狡猾的將吏，也加以刑罰；嚴格地把守城門，沒有證件的人不能隨便出入，夜間的警戒也布置得很周密。這樣起義軍才不知道官方的所作所為了。
式命諸縣開倉廩以賑貧乏，或曰：“賊未滅，軍食方急，不可散也。”式曰：“非汝所知。”
【譯文】
王式命令各縣開放政府倉庫，救濟貧困的人民。有人就說：“賊軍還沒消滅，軍糧正是緊急物資，不能散發給老百姓。”王式說：“我這樣做的道理，不是你們能懂得的。”
官軍少騎卒，式曰：“吐蕃，回鶻比配江淮者，其人習險阻，便鞭馬，可用也。”舉籍府中，得驍健者百余人。虜久羈旅，所部遇之無狀，困餒甚，式既犒飲，又赒其父母妻子，皆泣拜歡呼，愿效死，悉以為騎卒，使騎將石宗本將之。凡在管內者，皆視此籍之。又奏得龍陂監馬二百匹，于是騎兵足矣。
【譯文】
官軍當中，騎兵比較少，王式說：“吐蕃、回鶻兩族有分配在江、淮的人，他們習慣于在地勢險阻的地方作戰，善于騎射，可以任用他們。”于是，就把這些人的名字全部登記在官軍名冊中，共得勇敢健壯的一百多人。這些人長久寄居他鄉，到處漂泊，所屬部隊對待他們也不好，因此非常困苦，時常挨餓。王式便犒勞他們，讓他們痛飲，又救濟他們的父母妻子兒女，大家都感動得流著眼淚一拜再拜，歡呼雀躍，表示愿意以死來效忠王式。于是就把這些人編為騎兵，派騎兵的將領石宗本率領他們。凡是在他管轄的區域內，都按此辦法把這些人編入騎兵。王式又奏請皇上批準得到了龍陂監馬二百匹，這樣，騎兵就足夠用了。
或請為烽燧以诇賊遠近眾寡，式笑而不應。選懦卒，使乘健馬，少與之兵，以為候騎；眾怪之，不敢問。
【譯文】
有人請求燃放烽火來偵察起義軍的遠近多少，王式只是笑了笑，不答應。反而挑選一些懦弱的士卒，讓他們騎上健壯的馬匹，派給他們不多的兵士，作為巡邏偵察的騎兵。各位軍官都感到很奇怪，但都不敢問。
于是閱諸營見卒及土團子弟，得四千人，使導軍分路討賊；府下無守兵，更籍土團千人以補之。乃命宣歙將白琮、浙西將凌茂貞帥本軍，北來將韓宗政等帥土團，合千人，石宗本帥騎兵為前鋒，自上虞趨奉化，解象山之圍，號東路軍。又以義成將白宗建、忠武將游君楚，淮南將萬璘帥本軍與臺州唐興軍合，號南路軍。令之曰：“毋爭險易，毋焚廬舍，毋殺平民以增首級！平民脅從者，募降之。得賊金帛，官無所問。俘獲者，皆越人也，釋之。”
【譯文】
于是，王式檢閱各軍營里現有的士兵和當地的士兵，共得四千人，派他們引導部隊，分路討伐起義軍。府城沒有守兵，又再征募地方士兵一千人來補充。于是，就命令宣歙方面的將領白琮、淅西方面的將領凌茂貞率領本軍，北邊來的將領韓宗政等率領地方武裝，合起來有千把人，石宗本率領騎兵作前鋒，從上虞趕向奉化，解救了象山的包圍，號稱東路軍。又以義成軍將領白宗建、忠武軍將領游君楚、淮南軍將軍萬璘率領本軍與臺州唐興軍會合，號稱南路軍。王式命令各部說：“（各軍）不要爭占有利的地勢，不要焚燒房屋，不要濫殺平民百姓來增加殺敵的虛假數字。老百姓當中脅從敵人要召喚他們降服。繳獲賊軍的金銀財寶，官方不加過問，俘虜來的都是越州人，全部釋放。”
癸卯，南路軍拔賊沃州寨，甲辰，拔新昌寨，破賊將毛應天，進拔唐興。
【譯文】
四月二十三日，南路軍攻下了起義軍的沃州寨，二十四日，又攻克新昌寨，打敗起義軍的將領毛應天，占領了唐興。
（五月）辛亥，浙東東路軍破賊將孫馬騎于寧海。戊午，南路軍大破賊將劉暀、毛應天于唐興南谷，斬應天。
【譯文】
五月初二，浙東東路軍在寧海打垮了起義軍的將領孫馬騎。初九，南路軍在唐興南谷，大破起義軍的將領劉暀、毛應天，并且斬了毛應天。
先是，王式以兵少，奏更發忠武、義成軍及請昭義軍，詔從之。三道兵至越州，式命忠武將張茵將三百人屯唐興，斷賊南出之道：義成將高羅銳將三百人，益以臺州土軍，徑趨寧海，攻賊巢穴；昭義將伷跌戣將四百人，益東路軍，斷賊入明州之道。庚申，南路軍大破賊于海游鎮，賊入甬溪洞。戊辰，官軍屯于洞口，賊出洞戰，又破之。己巳，高羅銳襲賊別帥劉平天寨，破之。自是諸軍與賊十九戰，賊連敗。劉暀謂裘甫曰：“向從吾謀入越州，寧有此困邪！”王輅等進士數人在賊中，皆衣綠，暀悉斬之，曰：“亂我謀者，此青蟲也。”
【譯文】
先前，王式因兵少，啟奏皇上再征發忠武、義成軍以及請救于昭義軍，皇上下詔同意他的建議。三個道的軍隊到了越州，王式命令忠武軍的將領張茵率領三百人駐守在唐興，切斷起義軍向南出走的道路；義成軍將領高羅銳率領三百人，加上臺州的士兵，徑直奔向寧海，攻陷起義軍的巢穴；昭義軍將領絺跌戣率領四百人，補充給東路軍，切斷起義軍進入明州的道路。五月十一日，南路軍在海游鎮大破起義軍，起義軍退入甬溪洞。十九日，官軍駐扎在洞口，起義軍出洞交戰，又被官軍打敗。二十日，高羅銳襲擊起義軍的另一個將領劉平天的山寨，也攻破了。從此，各道官軍與起義軍交戰十九回，起義軍接連打敗。劉暀對裘甫說：“先前，如果采納我的計謀進入越州，哪里會落到這樣的困境啊！”王輅等幾個進士在起義軍當中，都穿綠衣服，劉暀把他們全部抓起來殺了，說：“擾亂我計謀的，就是這些青蟲！”
高羅銳克寧海，收其逃散之民，得七千余人。王式曰：“賊窘且饑，必逃入海，入海則歲月間未可擒也。”命羅銳軍海口以拒之，又命望海鎮將云思益、浙西將王克容將水軍巡海澨。思益等遇賊將劉從簡于寧海東，賊不虞水軍遽至，皆棄船走山谷，得其船十七。盡焚之。式曰：“賊無所逃矣，惟黃罕嶺可入剡，恨無兵以守之。雖然，亦成擒矣。”裘甫既失寧海，乃帥其徒屯南陳館下，眾尚萬余人。辛未，東路軍破賊將孫馬騎于上疁村，賊將王皋懼，請降。
【譯文】
義成將高羅銳攻克寧海，收容那些達散的民眾，共得七千多人。王式說：“賊軍困窘又饑餓，必定會選到海里，如果逃到海里，那么短時間內就不可能擒獲。”于是就命令高羅銳的軍隊駐扎在海口來對付起義軍，又命令望海鎮將領云思益，浙西將領王克容率領水軍在海邊巡邏。云思益等人的官軍在寧海東邊遇到起義軍的將領劉從簡，起義軍沒料到官軍的水軍會那么快就趕到，紛紛丟棄船只，逃進山谷。官軍把繳獲的十七艘船只全部燒毀了，王式說：“賊軍沒地方可逃了，只有黃罕嶺一條路可進入剡縣，遺憾的是沒有兵士在那里據守。雖然如此，賊軍也將被我們擒獲！”裘甫已經丟失了寧海，就率領他的部屬駐扎在南陳館一帶地方，兵士還有一萬多人。二十二日，東路軍在上疁村攻破起義軍將領孫馬騎，另一個起義軍的將領王皋害怕官軍，就投降了。
戊寅，浙東東路軍大破裘甫于南陳館，斬首數千級，賊委棄繒帛盈路，以緩追者，閖跌戣令士卒：“敢顧者斬！”毋敢犯者。賊果自黃罕嶺遁去，六月甲申，復入剡。諸軍失甫，不知所在，義成將張茵在唐興獲俘，將苦之，俘曰：“賊入剡矣。茍舍我，我請為軍導。”從之。茵后甫一日至剡，壁其東南。府中聞甫入剡，復大恐，王式曰：“賊來就擒耳！”命趣東、南兩路軍會于剡，辛卯，圍之。賊城守甚堅，攻之，不能拔，諸將議絕溪水以渴之，賊知之，乃出戰。三日，凡八十三戰，賊雖敗，官軍亦疲。賊請降，諸將出白式，式曰：“賊欲少休耳，益謹備之，功垂成矣。”賊果復出，又三戰，庚子夜，裘甫、劉暀、劉慶從百余人出降，遙與諸將語，離城數十步，官軍疾趨，斷其后，遂擒之。壬寅，甫等至越州，式腰斬暀、慶等二十余人，械甫送京師。
【譯文】
五月二十九日，浙東東路軍在南陳館大破裘甫的起義軍，打死了幾千人，起義軍在敗逃的路上丟棄絲絹等財物，想用來拖延官軍追擊的速度，昭義將閖跌戣對士兵下令說：“誰敢看一眼那些絲絹的，格殺勿論！”他的部下沒有一個敢違抗軍令。（如王式所料，）起義軍果然從黃罕嶺逃走，六月初五，又進入剡縣，各路官軍沒追到裘甫，也不知道他跑到哪里，義成將張茵在唐興抓到了一個俘虜，將要對他用刑，俘虜說：“起義軍已進入剡縣了。如果釋放我，請讓我給你們的宰隊做向導。”官軍接受了他的請求。張茵率領的官軍比裘甫遲一天到達剡縣，在縣城東南構筑堡壘。府城的官員聽說裘甫進入剡縣，又非常驚恐。王式卻說：“賊軍來就擒罷了。”命令并催促東南兩路軍在剡縣會合。六月十二日，包圍了剡縣。起義軍據城防守，十分堅固，官軍攻打了許久，也不能攻下。官軍各將領商議用截斷溪水來渴死起義軍。起義軍知道這個消息后，才出城迎戰。打了三天三夜，大小戰斗八十三次，起義軍雖然被打敗，但官軍也非常疲憊。起義軍請求投降，各將領把這事稟告王式，王式說：“賊軍是想趁機稍加休整罷了，你們要更加謹慎地防備，成功的日子就將到了。”起義軍果然又出城交戰，打了三仗，二十一日夜，裘甫、劉暀、劉慶帶著一百多名隨從出城投降，遠遠地與官軍將領對話，在離城幾十步遠的地方，官軍迅速跑到起義軍的后面，切斷了他們的退路，于是就把他們全部捕獲了。二十三日，裘甫等人被押解到越州，王式腰斬了劉暀、劉慶等二十幾人，給裘甫帶上腳鐐手銬，押送京城。
郯城猶未下，諸將已擒甫，不復設備。劉從簡帥壯士五百突圍走；諸將追至大蘭山，從簡據險自守，秋，七月，丁巳，諸將共攻克之。臺州刺史李師望募賊相捕斬之以自贖，所降數百人，得從簡首，獻之。
【譯文】
這時郯縣還沒有攻下，官軍各將領已經捕獲了裘甫，所以就不再嚴密戒備。起義軍部將劉從簡率領五百個壯士趁機突圍逃走。各路官軍追擊到大蘭山，劉從簡占據險要地形，堅守不懈。一直到秋季七月初九，各路官軍才聯合起來攻克了大蘭山。臺州刺史李師望招募起義軍，讓他們相互去捕捉廝殺，以功贖罪，投降的有幾百人，有人還吹得了劉從簡的首級來獻給李師望。
諸將還越，式大置酒。諸將乃請曰：“某等生長軍中，久更行陳，今年得從公破賊，然私有所不諭者。敢問：公之始至，軍食方急，而遽散以賑貧乏，何也？”式曰：“此易知耳。賊聚谷以誘饑人，吾給之食，則彼不為盜矣。且諸縣無守兵，賊至，則倉谷適足資之耳。”又問：“不置烽燧，何也？”式曰：“烽燧所以趣救起耳，兵盡行，城中無兵以繼之。徒驚士民，使自潰亂耳。”又問：“使懦卒為候騎而少給兵，何也？”式曰：“彼勇卒操利兵，遇敵且不量力而斗，斗死，則賊至不知矣。”皆（拜）曰：“非所及也。”
【譯文】
各路官軍將領回到越州，王式大擺酒筵，歡慶勝利。各將領就向王式請教道：“我們生長在軍隊中，長期以來曾在不少隊伍呆過，今年有機會跟隨王公您大破賊軍，很榮幸。然而私下里有些不明白的事，今天斗膽地提出來請教：王公您剛到這里的時候，軍糧正是急用的物資，而您卻立即散發糧食救濟貧困的平民，這是為什么呢？”王式說：“這是很容易明白的。賊軍聚積谷物來引誘饑餓的人們，我們給他們糧食，他們就不會去做盜賊了。而且各縣都沒有守兵，如果賊軍打進來了，那么倉庫里的糧食正好資助了他們！”各將領又問：“不點燃烽火，又是為什么呢？”王式回答說：“烽火的作用是催促救兵的，如果兵士全去救援，城中沒有軍隊接替防守，白白地使士民驚慌，就不打自潰了。”各將領又問：“派懦弱的士兵擔任巡邏偵察的任務，而且只給他們很少的兵士，這又是為什么呢？”王式回答說：“那些勇敢的士兵操縱鋒利的武器，遇到敵人就會盡死作戰，如果全都戰死了，賊軍來了，沒人通風報信。我們也就無法知道了。”大家都拜服，說：“王公高明，的確是我們望塵莫及的。”
八月，裘甫至京師，斬于東市。
【譯文】
八月，起義軍首領裘甫被押到京城，在東市被斬首。