宋順帝升明元年（丁巳，公元477年）

初，蒼梧王在東宮，好緣漆帳竿，去地丈余；喜怒乖節(jié)，主帥不能禁。太宗屢敕陳太妃痛捶之。及即帝位，內(nèi)畏太后、太妃，外憚諸大臣，未敢縱逸。自加元服，內(nèi)外稍無以制，數(shù)出游行，始出宮，猶整儀衛(wèi)。俄而棄車騎，帥左右數(shù)人，或出郊野，或入市廛。太妃每乘青犢車，隨相檢攝。既而輕騎遠(yuǎn)走一二十里，太妃不復(fù)能追；儀衛(wèi)亦懼禍不敢追尋，唯整部伍，別在一處，瞻望而已。

初，太宗嘗以陳太妃賜璧人李道兒，已復(fù)迎還，生帝。故帝每微行，自稱“劉統(tǒng)”，或稱“李將軍”。常著小袴衫，營署巷陌，無不貫穿；或夜宿客舍，或晝臥道旁，排突廝養(yǎng)，與之交易，或遭謾辱，悅而受之。凡諸鄙視，裁衣、作帽，過目則能；未嘗吹篪，執(zhí)管便韻。及京口既平，驕恣尤甚，無日不出，夕去晨返，晨出暮歸。從者并執(zhí)鋋（左邊的偏旁改為簡體）矛，行人男女及犬馬牛驢，逢無免者。民間憂懼，商販皆息，門戶晝閉，行人殆絕。針、椎、鑿、鋸，不離左右，小有忤意，即加屠剖，一日不殺，則慘然不樂；殿省憂惶，食息不保。阮佃夫與直閣將軍申伯宗等謀因帝出江乘射雉，稱太后令，喚隊(duì)仗還，閉城門，遣人執(zhí)帝廢之，立安成王準(zhǔn)。事覺，甲戌，帝收佃夫等殺之。

【譯文】

宋順帝升明元年（丁巳，公元477年）

起初，劉宋蒼梧王劉昱還是皇太子的時候，時常親自動手油漆逢帳高竿，能爬到距離地面一丈多高的地方。性格喜怒乖張，左右侍從都勸阻不了他。明帝先后多次讓他的母親陳太妃痛打他。等到劉昱即位后，對內(nèi)懼怕皇太后、皇太妃，對外又害怕滿朝文武，不敢有放縱之舉。可是后來，自從行過加冠禮以后，宮內(nèi)外逐漸對他失去限制，從此劉昱屢次出宮游逛。剛開始出宮時后面還跟著整齊的儀仗衛(wèi)隊(duì)。久而久之，便丟下隨從車馬，只帶幾個左右侍從，有時跑到荒郊野外，有時出入街頭鬧市。陳太妃每次都要乘坐青蓋牛犢車，緊隨其后，以便監(jiān)視、約束他，于是他就換乘輕便車馬，一口氣奔馳了一二十里，讓太妃沒法再追。儀仗衛(wèi)隊(duì)也生恐招致禍患，就不敢再追尋劉昱的去向，只能把部隊(duì)駐扎在另外一個地方，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地眺望罷了。

當(dāng)初，明帝曾經(jīng)把陳太妃賞賜給寵信的弄臣李道兒為妻，隨后又將她迎接回宮，生下了蒼梧王。因此，劉昱每次微服外出，就自稱為劉統(tǒng)，或自稱作李將軍。他經(jīng)常穿著短褲小褂，無論軍營、官府、街巷、田野，無所不到。甚至有時夜里投宿旅店，白天就睡在馬路邊，出入下等人中間，于他們談買賣，有時候遭遇怠慢侮辱也都欣然接受。所有卑賤的事情，比如剪裁衣服、制作帽子，他都有著過目不忘的本領(lǐng)。他從來不曾吹過篪，可是拿起來一吹，自然能成曲調(diào)。等到京口事變被平息后，劉昱更加顯得驕縱恣意，沒有一天不出宮的，或者是晚上出去、凌晨回來，或者是凌晨出去、晚上回來。左右隨從一律手持短刀長矛，路上的行人，無論男女，無論是狗、馬、牛、驢，只要被他撞見，立即處死，無一幸免。百姓因此擔(dān)憂恐懼，商販全都關(guān)門停止經(jīng)營，家家戶戶白天都閉門不出，路上的行人幾乎絕跡。鉗、錐、鑿、鋸等武器從來都不離劉昱左右，只要稍微不順心，他便隨手抓起兇器，當(dāng)場殺人剖腹。他一天不殺人，就會覺得悶悶不樂；左右侍從和官員對此深感恐懼，起居生活，都惶恐不已。阮佃夫與直閣將軍申伯宗等，密謀策劃趁劉昱到江乘打野雞的時機(jī)，假稱奉皇太后的命令，傳令儀仗衛(wèi)隊(duì)回京，然后關(guān)閉城門，派人擒獲、廢黜劉昱，擁立安成王劉準(zhǔn)。沒料到他們的密謀被泄漏，五月二日，劉昱下令逮捕了阮佃夫等，并將他們斬首示眾。

太后數(shù)訓(xùn)戒帝，帝不悅。會端午，太后賜帝毛扇。帝嫌其不華，令太醫(yī)煮藥，欲鴆太后。左右止之曰：“若行此事，官便應(yīng)作孝子，豈復(fù)得出入狡獪！”帝曰：“汝語大有理！”乃止。

六月，甲戌，有告散騎常侍杜幼文、司徒左長史沈勃、游擊將軍孫超之與阮佃夫同謀者，帝登帥衛(wèi)士，自掩三家，悉誅之，刳解臠割，嬰孩不免。沈勃時居喪在廬，左右未至，帝揮刀獨(dú)前。勃知不免，手搏帝耳，唾罵之曰：“汝罪逾桀、紂，屠戮無日。”遂死。是日，大赦。帝嘗直入領(lǐng)軍府。時盛熱，蕭道成晝臥裸袒。帝立道成于室內(nèi)，畫腹為的，自引滿，將射之。道成斂板曰：“老臣無罪。”左右王天恩曰：“領(lǐng)軍腹大，是佳射堋；一箭便死，后無復(fù)射；不如以骲箭射之。”帝乃更以骲箭射，正中其臍。投弓大笑曰：“此手何如！”帝忌道成威名，嘗自磨鋋（左邊的偏旁改為簡體），曰：“明日殺蕭道成！”陳太妃罵之曰：“蕭道成有功于國，若害之，誰復(fù)為汝盡力邪！”帝乃止。

道成憂懼，密與袁粲、褚淵謀廢立。粲曰：“主上幼年，微過易改。伊、霍之事，非季世所行；縱使功成，亦終無全地。”淵默然。領(lǐng)軍功曹丹陽紀(jì)僧真言于道成曰：“今朝廷猖狂，人不自保；天下之望，不在袁、褚，明公豈得坐受夷滅！存亡之機(jī)，仰希熟慮。”道成然之。

【譯文】

劉昱因?yàn)榛侍蠼?jīng)常教訓(xùn)他，心中很不悅。恰逢端午節(jié)，太后賞賜給劉昱一把羽毛扇，劉昱嫌它不夠華貴，便下令太醫(yī)配制毒藥，企圖毒死皇太后。左右侍從勸阻他道：“假如真的這樣做了，那么陛下便要服喪，還如何出入宮門游玩？”劉昱說：“你的話很有道理。”于是就打消了念頭。

六月二十二日，有人上告散騎常侍杜幼文、司徒左長史沈勃、游擊將軍孫超之，曾經(jīng)跟阮佃夫是同謀。劉昱立即率領(lǐng)衛(wèi)兵，親自突襲三家，全部誅滅，砍斷四肢，并把肉一塊塊地割下，就連嬰兒也未能幸免。沈勃當(dāng)時正在家里服喪，衛(wèi)隊(duì)還沒有趕到，劉昱揮刀獨(dú)自一人沖在最前面，沈勃深知不能幸免，于是就赤手空拳和劉昱搏斗，用手揪住劉昱的耳朵，唾罵道：“你的罪惡，已經(jīng)超過了桀紂，離死不遠(yuǎn)了！”隨即被劉昱砍死。當(dāng)天，天下大赦。

有一天，劉昱徑直闖入領(lǐng)軍府，當(dāng)時正值天氣炎熱，蕭道成正裸身躺著睡覺。劉昱令人叫醒蕭道成，讓他站在屋子里，在他的肚上畫了一個箭靶，自己則拉滿了弓，準(zhǔn)備發(fā)射。蕭道成收起手版說：“老臣無罪。”左右侍衛(wèi)王天恩說道：“蕭道成的肚子大，是一個絕妙的箭靶，如果一箭射死，那么往后就再也找不到這么好的箭靶了。不如現(xiàn)在改用圓骨箭頭，就可以多射幾次。”劉昱于是就改用圓骨箭頭。一箭射去，正好射中蕭道成的肚臍眼。他隨即把弓扔到地上，大笑著說：“我這箭法如何？”劉昱早就畏懼忌恨蕭道成的威名，曾親親自磨短刀說：“我明天就殺了蕭道成。”陳太妃罵他道：“蕭道成是國家的功臣，你如果殺了他，誰還能為你盡力？”劉昱這才罷手。

蕭道成擔(dān)憂驚懼，秘密與尚書令袁粲、中書監(jiān)褚淵謀劃廢黜劉昱，另立新君。袁粲說：“主上年幼無知，輕微的過失，還容易改正。伊尹、霍光的往事，在這末世將很難實(shí)行。縱然成功，最終也將無容身之地。”褚淵默然不語。領(lǐng)軍功曹丹陽人紀(jì)僧真對蕭道成說道：“如今皇上兇殘猖獗，沒有人能夠自保，天下百姓的期望，不在于袁粲、褚淵，明公您怎么能坐以待斃呢？關(guān)系到生死存亡，希望能夠深思熟慮。”蕭道成表示贊同。

或勸道成奔廣陵起兵。道成世子賾，時為晉熙王長史，行郢州事，欲使賾將郢州兵東下會京口。道成密遣所親劉僧副告其從兄行青、冀二州刺史劉善明曰：“人多見勸北固廣陵，恐未為長算。今秋風(fēng)行起，卿若能與垣東海微共動虜，則我諸計(jì)可立。”亦告東海太守垣榮祖。善明曰：“宋氏將亡，愚智共知，北虜苦動，反為公患。公神武高世，唯當(dāng)靜以待之，因機(jī)奮發(fā)，功業(yè)自定，不可遠(yuǎn)去根本，自貽猖獗。”榮祖亦曰：“領(lǐng)府去臺百步，公走，人豈不知！若單騎輕行，廣陵人閉門不受，公欲何之！公今動足下床，恐即有叩臺門者，公事去矣。”紀(jì)僧真曰：“主上雖無道，國家累世之基尤為安固。公百口，北度必不得俱。縱得廣陵城，天子居深宮，施號令，目公為逆，何以避之！此非萬全策也。”道成族弟鎮(zhèn)軍長史順之及次子驃騎從事中郎嶷，皆以為：“帝好單行道路，于此立計(jì)，易以成功；外州起兵，鮮有克捷，徒先人受禍耳。”道成乃止。

起兵東中郎司馬、行會稽郡事李安民欲奉江夏王躋起兵于東方，道成止之。

道路越騎校尉王敬則潛自結(jié)于道成，夜著青衣，扶匐道路，為道成聽察帝之往來。道成命敬則陰結(jié)帝左右楊玉夫、楊萬年、陳奉伯等一十五人，于殿中诇伺機(jī)便。

【譯文】

有人勸說蕭道成到廣陵起兵。蕭道成的大兒子蕭賾當(dāng)時擔(dān)任晉熙王劉燮的長史，兼行郢州事，蕭道成準(zhǔn)備讓蕭賾率領(lǐng)郢州將士沿長江東下，到京口會師。蕭道成派他的親信劉僧副密告堂兄、代理青冀二州刺史劉善明，說道：“有許多人勸我北上據(jù)守廣陵，我恐怕這不是長久之計(jì)。如今秋風(fēng)將起，假如你能跟垣榮祖聯(lián)手，稍微挑動胡虜，那么我的所有計(jì)謀就可以實(shí)施了。”同時還轉(zhuǎn)告了東海太守垣榮祖。劉善明說道：“宋國即將滅亡，這是愚蠢的人和聰明的人所共同知道的。北邊的胡虜一旦行動，反而會成為您的災(zāi)禍。您的神明英武蓋過當(dāng)世，現(xiàn)在只有安靜地等待時機(jī)，然后出其不意，那么自然能成就功業(yè)，不能遠(yuǎn)離根據(jù)地，而自招禍患。”垣榮祖也說：“領(lǐng)府距離皇宮，不到一百步，如果您舉家離去，別人難道能不知道？如果你單槍匹馬，輕裝出行，廣陵官員萬一關(guān)閉城門，拒絕接受您，那么您接下來將逃到哪里呢？現(xiàn)在只要您抬腳下床，恐怕立刻就會有人敲皇宮的城門，向朝廷告發(fā)，到時您的大事可就糟糕了。”

東中郎司馬、代理會稽郡事李安民，企圖擁立江夏王劉躋，在東方起兵，蕭道成予以阻止。

越騎校尉王敬則主動于暗中結(jié)交蕭道成，每逢夜里，王敬則就身穿平民衣服，埋伏在路旁，替蕭道成察看劉昱的行蹤。蕭道成令王敬則私下里結(jié)交劉昱的左右親信楊玉夫、楊萬年、陳奉伯等十五人，因?yàn)樗麄兌荚趯m城內(nèi)殿中任職，方便于殿中窺探機(jī)會。

秋，七月，丁亥夜，帝微行至領(lǐng)軍府門。左右曰：“一府皆眠，何不緣墻入？”帝曰：“我今夕欲于一處作適，宜待明夕。”員外郎桓康等于道成門間聽聞之。

戊子，帝乘露車，與左右于臺岡賭跳。仍往青園尼寺，晚，至新安寺偷狗，就曇度道人煮之。飲酒醉，還仁壽殿寢。楊玉夫常得帝意，至是忽憎之，見輒切齒曰：“明日當(dāng)殺小子取肝肺！”是夜，令玉夫伺織女渡河，曰：“見當(dāng)報我；不見，將殺汝！”

時帝出入無常，省內(nèi)諸閣，夜皆不閉，廂下畏相逢值，無敢出者；宿衛(wèi)并逃避，內(nèi)外莫相禁攝。是夕，王敬則出外。玉夫伺帝熟寢，與楊萬年取帝防身刀刎之。敕廂下奏伎陳奉伯袖其首，依常行法，稱敕開承明門出，以首與敬則。敬則馳詣領(lǐng)軍府，叩門大呼，蕭道成慮蒼梧王誑之，不敢開門。敬則于墻上投其首，道成洗視，乃戎服乘馬而出，敬則、桓康等皆從。入宮，至承明門，詐為行還。敬則恐內(nèi)人覘見，以刀環(huán)塞窐孔，呼門甚急，門開而入。佗夕，蒼梧王每開門，門者震懾，不敢仰視，至是弗之疑。道成入殿，殿中驚怖；既而聞蒼梧王死，咸稱萬歲。

【譯文】

入秋，七月初六晚上，劉昱穿著便裝來到領(lǐng)軍府門口，左右侍從都說：“府里的人全都睡著了，我們?yōu)楹尾惶鴫M(jìn)去呢？”劉昱說：“我今晚打算去別的地方痛痛快快地玩一宿，等到明晚再來這里。”員外郎桓康等人在領(lǐng)軍府的大門后全都聽見了。

七月初七，劉昱乘坐露天無篷車帶著左右隨從前往臺岡賭跳高。隨后，又前往青園尼姑庵。到了晚上，來到新安寺偷狗，接著找曇度道人讓他把偷來的狗烹飪，煮吃狗肉。吃過狗肉之后，醉醺醺地回到仁壽殿睡覺。弄臣楊玉夫素來深受劉昱的寵信，可是當(dāng)天，劉昱卻突然對楊玉夫十分憎惡，一看到他就咬牙切齒地說：“我明天就殺了你這小子，挖出你的肝肺！”當(dāng)天深夜，劉昱下令楊玉夫觀察織女渡河，并說：“看見織女渡河后，立馬叫醒我；看不見，我就宰了你。”

當(dāng)時，劉昱出宮入宮，都沒有固定的時間，宮中的各閣門晚上都不敢關(guān)閉，負(fù)責(zé)宮廷保衛(wèi)工作的官員，都害怕跟皇帝碰面，所以不敢出門。禁衛(wèi)軍士兵更是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開，于是內(nèi)外一片紊亂，互不相干，沒有人照看。當(dāng)天夜里，王敬則外出窺探消息，楊玉夫等到劉昱熟睡后，便與楊萬年合伙取下了劉昱的防身佩刀，割下了劉昱的人頭。隨后假傳圣旨，下令外庭表演歌舞。陳奉伯趁機(jī)把劉昱的人頭，藏在了袍袖里面，像往常一樣，神情自若，宣稱奉皇帝的委派，開啟承明門出宮，把劉昱的人頭交給了王敬則。王敬則馳馬飛奔到領(lǐng)軍府，敲門大喊，蕭道成擔(dān)心是劉昱設(shè)的騙局，半天不敢開門。王敬則于是就把人頭從墻上扔進(jìn)了院子里，蕭道成令人把血跡洗掉后辨認(rèn)，果然是劉昱，這才身著戎裝，騎馬奔出，王敬則、桓康等都緊隨其后，前往皇宮，抵達(dá)承明門，假稱皇帝御駕回宮。王敬則害怕守門官兵從門洞里向外察看，于是就用刀柄堵塞門洞，同時在外狂吼催促。門被打開，一行人蜂擁著進(jìn)入皇宮。以前，每到夜里，劉昱就會橫沖直闖，急躁兇暴的樣子，守門衛(wèi)土無不震驚恐懼，從來不敢抬頭仰視。因此，當(dāng)天夜里發(fā)生的事情，根本沒有引起懷疑。蕭道成一行很快進(jìn)入仁壽殿，殿中的官員無不驚懼恐怖。但隨后聽到劉昱已死的消息，大家都?xì)g呼雀躍、高呼萬歲。

己丑旦，道成戎服出殿庭槐樹下，以太后令召袁粲、褚淵、劉秉入會議。道成謂秉曰：“此使君家事，何以斷之？”秉未答。道成須髯盡張，目光如電。秉曰：“尚書眾事，可以見付；軍旅處分，一委領(lǐng)軍。”道成次讓袁粲，粲亦不敢當(dāng)。王敬則拔白刃，在床側(cè)跳躍曰：“天下事皆應(yīng)關(guān)蕭公！敢有開一言者，血染敬則刀！”仍手取白紗帽加道成首，令即位，曰：“今日誰敢復(fù)動！事須及熱！”道成正色呵之曰：“卿都自不解！”粲欲有言，敬則叱之，乃止。褚淵曰：“非蕭公無以了此。”手取事授道成。道成曰：“相與不肯，我安得辭！”乃下議，備法駕詣東城，迎立安成王。于是長刀遮粲、秉等，各失色而去。秉出，于路逢從弟韞，韞開車迎問曰：“今日之事，當(dāng)歸兄邪？”秉曰：“吾等已讓領(lǐng)軍矣。”韞拊膺曰：“兄肉中詎有血邪！今年族矣！”

是日，以太后令，數(shù)蒼梧王罪惡，曰：“吾密令蕭領(lǐng)軍潛運(yùn)明略。安成王準(zhǔn)，宜臨萬國。”追封昱為蒼梧王。儀衛(wèi)至東府門，安成王令門者勿開，以待袁司徒。粲至，王乃入居朝宮。壬辰，王即皇帝位，時年十一。改元，大赦。葬蒼梧王于郊壇西。

【譯文】

七月初八早晨，蕭道成全副武裝，站在殿前庭院中的槐樹下，以皇太后的名義召集尚書令袁粲、中書監(jiān)淵褚、中書令劉秉到大殿上舉行會議。蕭道成對劉秉說：“這可是你們劉家的事，你認(rèn)為應(yīng)該如何解決？”劉秉還未來得及回答，蕭道成就勃然大怒，胡子根根翹起，雙目發(fā)出怒光，就像兩道閃電。劉秉說：“尚書省的事務(wù)，可以交付給我。但有關(guān)軍事處決，一律委托領(lǐng)軍你了。”蕭道成依次讓給了袁粲，袁粲也推辭不敢擔(dān)當(dāng)。王敬則隨即拔出佩刀，從座位上跳起來，厲聲喝道：“天下的大事，全都交付蕭公裁決，有誰膽敢說出一個不字，我要他血染白刀！”說罷隨手取出白紗帽，戴在了蕭道成的頭上，讓蕭道成即刻即位稱帝，還威脅道：“今天誰敢亂動？大事要趁熱打鐵一氣呵成。”蕭道成板著臉呵斥道：“你什么也不懂！”袁粲想要講話，王敬則卻大聲呵斥讓他閉嘴，他不得不閉嘴。褚淵說：“辦理善后非蕭公莫屬！”因此就把所有權(quán)力都交給了蕭道成。蕭道成說：“既然大家爭相不肯接受，我怎能推辭。”隨即提議準(zhǔn)備法駕，去往東府城，迎接安成王劉準(zhǔn)稱帝。蕭道成的衛(wèi)士抽出佩刀，筑成刀墻，命令袁粲、劉秉即刻起身。二人面如土色，倉皇離去。劉秉出宮后，在半道上碰見了堂弟劉韞，劉韞打開車門問道：“今天的事，有沒有歸你？”劉秉說：“我們已讓蕭道成作主。”劉韞頓時捶胸頓足道：“你的肉里到底有沒有血性啊？等著瞧吧，今年我們?nèi)鍖⒈粴⒙尽！?

當(dāng)天，蕭道成以皇太后的名義，發(fā)布詔令，羅列了劉昱的罪狀，說：“我密令蕭道成于暗中巧用計(jì)謀。安成王劉準(zhǔn)，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)君臨萬國。”接著追封劉昱為蒼梧王。皇帝的儀仗隊(duì)很快抵達(dá)東府門，劉準(zhǔn)下令守門的人先不要開門，以等待袁粲的到來。袁粲到達(dá)之后，劉準(zhǔn)這才動身前往金鑾殿。七月十一日，劉準(zhǔn)即位做了皇帝，當(dāng)時年僅十一歲，改年號，大赦天下。把劉昱安葬在了南郊祭天神壇之西。