宋紀

宋高祖武帝永初元年（庚申，公元420年）

宋王欲受禪而難于發言，乃集朝臣宴飲，從容言曰：“桓玄篡位，鼎命已移。我首唱大義，興復帝室，南征北伐，平定四海，功成業著，遂荷九錫。今年將衰暮，崇極如此，物忌盛滿，非可久安。今欲奉還爵位，歸老京師。”群臣惟盛稱功德，莫諭其意。日晚，坐散，中書令傅亮還外，乃悟，而宮門已閉，亮叩扉請見，王即開門見之。亮入，但曰：“臣暫宜還都。”王解其意，無復他言，直云：“須幾人自送？”亮曰：“數十人可也。”即時奉辭。亮出，已夜，見長星竟天，拊髀嘆曰：“我常不信天文，今始驗矣。”亮至建康，夏，四月，征王入輔。王留子義康為都督豫·司·雍·并四州諸軍事、豫州刺史，鎮壽陽，義康尚幼，以相國參軍南陽劉湛為長史，決府、州事。湛自弱年即有宰物之情，常自比管、葛，博涉書史，不為文章，不喜談議。王甚重之。

【譯文】

宋高祖武帝永初元年（庚申，公元420年）

宋王（劉裕）想受禪當皇帝，而難于啟齒，于是召集朝臣開宴飲酒，裝做很隨便的樣子說道：“桓玄篡位，晉朝實際上已滅亡。我首倡大義，使帝室興復，南征北戰，平定四海，建立功業，遂受九錫之賞。現即將進入衰老暮年，我的權位這樣高，物極必反，最忌超過限度，難保長久平安。現在我想將爵位奉還朝廷，到京城養老算了。”群臣只是異口同聲地盛贊宋王的功勛和德行，卻都沒有理解他的心意。天色已晚，罷坐散席。中書令傅亮走到外面，才領悟到宋王的用意，返身回來時宮門已關閉。傅亮敲著門請見宋王。宋王開門接見了他。傅亮進來，只說了句：“我應暫時到京城去。”宋王明白了他的意思，沒有再說別的，直接問道：“須多少人護送？”傅亮說：“數十人就可以了。”隨即告辭，傅亮出來時，已是深夜，見一長星，橫穿夜空直至天邊，手拍大腿感嘆說：“我常常不相信天文，今天開始得到驗證了。”傅亮到建康活動了一番。夏季，四月，朝廷召征宋王入朝輔政。宋王留下兒子劉義康任都督豫、司、雍、并四州諸軍事、豫州刺史，鎮守壽陽（今安徽壽縣）。劉義康尚年幼，委任相國參軍、南陽（今河南南陽）人劉湛為長史，處理都督府和豫州郡的公事。劉湛從年輕時就有主宰萬物的氣魄，常常自比管仲、諸葛亮。他博覽群書、精通歷史，但不把精力放在寫文章上，也不喜歡高談闊論。宋王很器重他。

六月，壬戌，王至建康。傅亮諷晉恭帝禪位于宋，具詔草呈帝，使書之。帝欣然操筆，謂左右曰：“桓玄之時，晉氏已無天下，重為劉公所延，將二十載：今日之事，本所甘心。”遂書赤紙為詔。

【譯文】

六月九日，宋王到達建康。傅亮諷喻晉恭帝（司馬德文）將皇位禪讓給宋王，并把詔書起草好了，呈給晉恭帝，讓他照抄。恭帝欣然握筆在手，對左右的人說道：“桓玄篡位的時候，晉家已失去天下了，劉公將它重新延續了近二十年。今天這件事，是我心甘情愿的。”于是抄在紅紙上，成為正式的禪位詔書。

甲子，帝遜于瑯琊第，百官拜辭，秘書監徐廣流涕哀慟。

丁卯，王為壇于南郊，即皇帝位。禮畢，自石頭備法駕入建康宮。徐廣又悲感流涕，侍中謝晦謂之曰：“徐公得無小過！”廣曰：“君為宋朝佐命，身是晉室遺老，悲歡之事，固不可同。”廣，邈之弟也。

帝臨太極殿，大赦，改元。其犯鄉論清議，一皆蕩滌，與之更始。

【譯文】

十一日，晉恭帝退位，回到瑯琊王舊府第。百官拜別辭行，秘書監徐廣痛哭流涕、十分悲慟。

十四日，宋王在南郊設壇，即皇帝位。禮儀完畢，從石頭城以皇帝的鑾駕儀衛進入建康宮。徐廣又悲痛流涕。侍中謝晦對他說：“徐公是不是過分了些？”徐廣說：“你是宋朝的佐命功臣，我是晉室的遺老，有悲有歡，當然不會相同。”徐廣，是徐邈的弟弟。

宋武帝（劉裕）親臨太極殿，大赦天下，改年號，對那些得罪于名教、遭受鄉論清議貶斥的人，一律平反，蕩滌污名，讓他們一切從新開始。

奉晉恭帝為零陵王，優崇之禮，皆仿晉初故事，即宮于故秣陵縣，使冠軍將軍劉遵考將兵防衛。降褚后為王妃。

初，帝以毒酒一甕授前瑯琊郎中令張偉，使鴆零陵王。偉嘆曰：“鴆君以求生，不如死！”乃于道自飲而卒。偉，邵之兄也。太常褚秀之、侍中褚淡之，皆王之妃兄也，王每生男，帝輒令秀之兄弟方便殺之。王自遜位，深慮禍及，與褚妃共處一室，自煮食于床前，余食所資，皆出褚妃，故宋人莫得伺其隙。九月，帝令淡之與兄右衛將軍叔度往視妃，妃出就別室相見。兵人逾垣而入，進藥于王。王不肯飲，曰：“佛教，自殺者不復得人身。”兵人以被掩殺之。帝帥百官臨于朝堂三日。

【譯文】

宋武帝封晉恭帝為零陵王，賜予豐厚的待遇，比照晉初禪讓行事。還在以前的秣陵縣筑宮殿，并令將軍劉遵考率軍守衛。宋武帝還把褚后降為王妃。

（永初二年）起初，宋武帝把一壇毒酒交付前任瑯琊郎中令張偉，讓他毒死退位后被封為零陵王的晉恭帝。張偉接到命令后不禁悲嘆道：“靠殺死自己的國君來保全性命，倒不如死了好。”于是就在半路上喝下這壇毒酒自殺身亡。張偉是張邵的哥哥。太常褚秀之和侍中褚淡之是褚妃的兩個哥哥。零陵王的妻子每次一生下男孩，宋武帝就命令褚秀之兄弟在暗地里殺死嬰兒。零陵王自從退位以后，深恐自己被宋武帝派人暗害，所以他之于禇妃一起生活，并親自下廚做飯，生活所需全部都由褚妃一個人操辦，因此宋武帝暗中派來的人根本找不到下手的機會。到了九月，宋武帝下令褚淡之和他的哥哥右衛將軍褚叔度前去探望褚妃，褚妃沒有看出其中的陰謀，便離開零陵王到另一房間拜會客人。劉裕派去刺殺零陵王的士兵乘機翻墻而入，將毒藥遞給零陵王，零陵王不愿吞服，說道：“佛教里說，自殺的人是不能再轉世投胎做人。”士兵們于是就用棉被將零陵王捂死了。零陵王死后，宋武帝親自率領群臣到靈堂去吊唁三天。