蒙田

跳舞的時(shí)候我便跳舞，睡覺的時(shí)候我就睡覺。

即便我一個(gè)人在幽美的花園中散步，倘若我的思緒一時(shí)轉(zhuǎn)到與散步無關(guān)的事物上去，我也會(huì)很快將思緒收回，令其想想花園，尋味獨(dú)處的愉悅，思量一下我自己。天性促使我們?yōu)楸ＷC自身需要而進(jìn)行活動(dòng)，這種活動(dòng)也就給我們愉快。慈母般的天性是顧及到這一點(diǎn)的。它推動(dòng)我們?nèi)M足理性與欲望的需要，打破它的規(guī)矩則違背情理。

我知道愷撒與亞歷山大就是在活動(dòng)最繁忙的時(shí)候，仍然充分享受自然的、也是必需的、正當(dāng)?shù)纳顦啡ぁＮ蚁胫赋觯@不是要使精神松懈，而是使之增強(qiáng)。因?yàn)橐尲ち业幕顒?dòng)、艱苦的思索服從于日常生活習(xí)慣，那是需要有極大的勇氣的。先賢們認(rèn)為，享受生活樂趣是自己正常的活動(dòng)，而戰(zhàn)事才是非常的活動(dòng)。他們持這種看法是明智的。我們倒是些大傻瓜。我們說：“他這一輩子一事無成。”或者說：“我今天什么事也沒有做……”怎么！您不是也生活了嗎？這不僅是最基本的活動(dòng)，而且也是我們諸活動(dòng)中最有光彩的。“如果我能夠處理重大的事情，我本可以表現(xiàn)出我的才能。”您懂得考慮自己的生活，懂得運(yùn)用安排它嗎？那您就做了最重要的事了。天性的表露與發(fā)揮作用，無需異常的境遇。它在各個(gè)方面乃至在暗中也都表現(xiàn)出來，就像在不設(shè)幕的舞臺(tái)上一樣。

我們的責(zé)任是調(diào)整我們的生活習(xí)慣，而不是去編排；是使我們的舉止井然有致，而不是去打仗，去擴(kuò)張領(lǐng)地。我們最豪邁、最光榮的事業(yè)乃是生活的寫意，一切其他事情：執(zhí)政、致富、建造產(chǎn)業(yè)，充其量也不過是這一事業(yè)的點(diǎn)綴和從屬。

黃建華譯