〔美國〕波爾·安德遜

約翰·羅蘭辛住在第58層的旅館里，他站在窗邊，鳥瞰著夜色中的基多城。

已近半夜，這時分，將有一大批火箭發射升空，羅蘭辛希望能欣賞這景色，它是太陽系里相當出名的奇景之一。他付了雙倍的價錢來租這間面對著太空港圍墻的房間，盡管房租是由拉格蘭治探索協會支付的，但他心里仍有點過意不去。

他的童年是在阿拉斯加一個偏遠的農場中度過的，經過艱辛奮斗才讀完大學。作為一個窮學生，能念完大學，取得學位，全是靠獎學金和勤工儉學才能完成的。接著就在月球天文臺工作了多年，他從未這樣奢侈過呢。不過，在要到太陽系以外無盡的黑暗中去探索之前，他倒要先看一次基多城太空港半夜的奇景才甘心，說不定他再也沒有另一次能看它的機會了。

就在這時，電話鈴輕輕地響了起來。

電話屏幕上現出一個面孔，這是個不易記得起來的面孔，圓滑豐滿，獅子鼻，一頭稀疏的灰發，身體似乎又矮又壯。

在月球城，每個人都是互相認識的，到地球來旅行并不多見，羅蘭辛根本不認識這打電話來的陌生人。再說，他不習慣地心吸力和氣候變化。他感到有些失落。

“是羅蘭辛博士嗎？我是愛德華·艾維尼，是政府人員，也同時是拉格蘭治探索協會的人員，是兩者之間的聯絡官，我將以心理學醫生身份參加這次探險……”

他們約定一會兒見面，艾維尼把自己住的旅館告訴了他，就掛斷了電話。

這時，一陣低沉的隆隆聲傳透房間，火箭發射啦！只見太空港的圍墻好像地球的邊緣，在燈光下一片黑色，一艘、兩艘……十多支金屬的長矛，帶著火焰，發出雷鳴，騰空而起，月亮在城市的上空，好像一個寒冷的盾牌……不錯，這奇景確是值得一看的。

羅蘭辛乘上空中轎車，轉瞬就來到了另一家旅館，他來到要找的套間，在門口說了聲“羅蘭辛”，門就應聲為他自動打開。他步入接待室，把具有內熱設備的外衣脫下來交給機械人，接著就見到了艾維尼。

艾維尼個子的確很矮，羅蘭辛跟他握手時，得低頭來看他，他的年紀大約有羅蘭辛的一倍。

寒暄之后，艾維尼把一位火星人介紹給羅蘭辛，同船去特羅亞星探險。

這位火星人高大瘦削，輪廓粗獷，他的面孔棱角分明，鼻子和下巴突出，剪得很短的黑發下，是一對不好相處的黑眼睛。

“這位是賈普·唐敦，在新錫安大學任教，是個物理學家、輻射學和光學的專家。”

賈普·唐敦是很有才能的，是物理界的權威人士。在安排這次探險的人員時，對于唐敦反對的人，艾維尼都不得不做出讓步。

唐敦走后，羅蘭辛和艾維尼談到了在他們之前的第一次特羅亞星探險。

第一次探險隊下落不明地失蹤，是7年前的事，關于這第二次探險，也準備有5年的時間了。

“準備工作出現了很多困難和差錯，并且還出現了破壞。”艾維尼說。

“破壞？！”羅蘭辛吃驚地問了一聲。

艾維尼道：“只因為有一個人冒死堅守崗位，太空船‘赫德遜’號才不至于完全損失掉。隨著每次失敗，公眾對于向外星移民的思想越來越反感了……幸好協會的首腦，還有韓密敦船長和其他一些人，頑強地堅持下來。”

“誰搞破壞呢？”羅蘭辛又問。

“不知道。這正是我們這次去探險打算弄個水落石出的問題。”

看來，是有人或者某些東西不希望人到達特羅亞星去，可這是誰呢？為什么這樣呢？

我們能找到這問題的答案嗎？能把這答案帶回地球來嗎？第一艘探險船“達伽馬”號，它的儀器裝備跟這次一樣好，也跟這次一樣載了人去，就沒有回來。

不管怎樣，“赫德遜”號還是出發了。

羅蘭辛在細看著一份小冊子，那上面寫著：“自從發明了超光速曲相飛行后，在很大范圍內，星際之間的距離，已幾乎變得沒有意義了。飛過10萬光年所需的時間和能量，并不比飛過1光年多多少。很自然的結果是，一旦探察了最近的幾個星球之后，太陽系的探索者就開始對宇宙中最感興趣的星球進行調查研究了，即使找尋一個跟地球相似的星球來移民的希望告吹，其收獲，以科學知識來說，仍是很可觀的……”

羅蘭辛將小冊子放下，嘆了口氣。他幾乎可以把它背出來了。是的，太陽系擠滿了70億人口，正急于找尋出路去處。火星、水星和木星等幾個星球都已經移民，但是耗費極大，付出的代價與收益相比較，實在是得不償失。

“達伽馬”號出發，離太陽系而去，兩年后，人們徹底失望了，很少聽到人們談論新的星球了，人們越來越依賴這老邁疲乏的地球，把它當做他們惟一的家園和惟一的希望，永遠這樣過下去……

現在，太陽總算是落在他們后邊20億千米了，小得只像在霧靄中的一顆發亮的小星星，他們終于以超光速進入曲相的飛行。

無論從時間上，還是距離上，這次飛行都是相當漫長的，轉眼一個月過去了，這只有在鐘上看得出來，其他都沒有任何變化做標記，困在這沒有時間觀念的生活中，他們現在只有等待。船上共有50人，有太空人，也有科學家，他們都在消磨著這種空虛的時間，考慮著曲相結束時會遇到什么。

艾維尼和工程師土耳其人凱瑪爾兩人下棋；地質學家邁克爾·菲南迪茲是烏拉圭人，他個子不高，皮膚棕黑，是很活潑的年輕人，正坐在那兒撥弄吉他；在他旁邊是唐敦，正在看書。

羅蘭辛走到凱瑪爾身邊，觀看他下棋，凱瑪爾皮膚黝黑、矮胖粗壯、臉膛寬闊、鷹鉤鼻子，性格魯莽粗野，常常固執己見，但羅蘭辛很喜歡他。

凱瑪爾在艾維尼的步步緊逼下，整個戰局走向危機。這時菲南迪茲又撥響了他那不熟練刺耳的琴音，凱瑪爾頓時火冒三丈，他倆爭吵起來。這時，費德利克·馮·奧斯丹醉醺醺地走過來，也加入這場“戰斗”，他是作為主槍炮手加入這艘太空船的。唐敦也站在凱瑪爾一邊說話，羅蘭辛和艾維尼的一切勸解都是無效的，最后導致凱瑪爾和菲南迪茲拳腳相加，難解難分。

“你們在搞什么鬼呀？”

隨著一聲喝斥，韓密敦船長出現在大家面前。他是個高大的人，魁偉結實，虎背熊腰，神態穩重，在布滿深紋的臉上，是一頭濃密的灰白的頭發。他穿著一身藍色的軍便服，這個聯盟的巡邏隊的后備軍人，整齊得一塵不染。他正常時那低沉的語音，已變成了軍官式的怒吼，他環視著大家的目光，冷得像鐵一般。

所有的人都安靜下來，威嚴的韓密敦船長一頓令人折服的訓斥后，宣布對在場的人禁閉一天！

天空是一片令人難以置信的景象。

“赫德遜”號繞著特羅亞星，在4000千米外的軌道上飛行。特羅亞星的伴星伊留姆星看去差不多4倍大于地球所看到的月球，它的邊緣被稀薄的大氣弄得含糊不清，死海床粗糙的遺跡使發藍的球面斑斑駁駁。這是一個細小的星球，未老先衰，無處可供移民居住；但對于特羅亞星的人，卻是一個易于到達而礦產豐富的星球。

特羅亞星在窗外巨大無比，充塞了近半個天空，你可以看到它上面的氣流、云層和風暴，它的白晝與夜晚。冰雪掩蓋了它表面的1/3，是一片刺眼的白色，而刮風不息的海洋是一片藍色。

特羅亞星在赤道地帶呈現一片蔥綠，由深綠色向南北兩極慢慢變淡，化為棕色。湖泊和河流，像銀絲一樣密布其上，在兩岸有著高大的山脈，巍峨高聳，若隱若現。

在太空船上，人們思索著，觀察著，記錄著，特羅亞星上的一切圖景都記錄在案了，可就是沒有發現“達伽馬”號的一點蹤跡。大家進行著各種猜測，最后又都被一一否定了。

羅蘭辛受命帶領幾個人繪制特羅亞星的地圖，地圖非常精確，各處都有命名。

羅蘭辛知道，一個新的陌生星球，必須很小心謹慎地去接近它，不可操之過急。

四艘著陸船從“赫德遜”號飛下，向特羅亞星飛去，一行共40人，留下一批基干人員在太空船上，使其保持在它的軌道上運行。

著陸船降落在被命名為斯卡曼達河附近幾千米遠的地方，這是一個有著一些樹叢點綴的寬闊草原。

化學家和生物學家把機械人放出船艙，取回空氣、土壤、植物樣本進行化驗；把一籠猴子放置在船外一星期，這期間沒一個人離船外出，船外的事情都由機械人來辦。

機械人采來可食植物，這食物的味道是無法形容的，有點兒像姜，有點兒像肉桂味，也有點像大蒜。

有時，可以望見動物，大多數是細小的體形，在長長的草叢中走過；也偶爾有較大的四腳獸出沒。

大家在著陸船上焦躁地等了一星期，把外面的猴子拿進來進行檢查解剖，分析之后，得出結論：人類可以走出著陸船，踏上特羅亞星的土地。

韓密敦船長把太陽系聯盟的旗幟插在這片土地上。這里一片沸騰，打井建房，兩天后，營地就建成了，各種必要設施一應俱全。

這里經常都是光亮的，有青色的和白色的兩顆日星照耀，也從那巨大的伴星的巨盾上反射過來光線，在高高的天上，眾星燃燒著令人難以置信的光爍。

在這星球上，有些植物是帶毒素的，有兩個人僅僅是走路時擦過它們，就出了一身疹子。這里的所謂樹木，都是些低矮結實的小樹叢，用斧頭很難把它們砍倒，須使用原子熱能火焰噴射鋸將它們鋸掉，根據它們的年輪來看，已生長了好幾世紀了。

在這星球上，狩獵是相當容易的，沒有一種動物曾經見過人或獵槍，它們看見人竟好奇地走近來，結果就成了獵獲物。

這地方氣候比較適宜人生存，也很寧靜，只有風雨雷電的聲響，遙遠處傳來一兩聲野獸的吼叫，天上有拍翼的聲音，一種近似原始的氛圍。

這星球每一天是36個小時。這樣過了12天，接著外星人來了。

望遠鏡以順時針方向轉動，突然發現有形象在視野中活動。

馮·奧斯丹大叫一聲：“集合！”然后他拿起內部通訊聯絡系統的話筒：“所有人注意，在全部防御點候命。韓密敦船長在哪兒？請通話！”

“我是在一號船頭上，他們看來似是……智慧生物……是吧？”韓密敦馬上就回了話。接著命令道：“做好準備，火力要蓋住他們！不過，沒有我的命令，不準開火，甚至在他們向我們開火的時候。”

警報提高到一個新的調子：全體戒備！

難捱的一個鐘頭過去了，外星人正很接近地向營地走過來。

兩群“人”對峙著。

那些外星人像人一樣用兩腿直立，不過微微向前傾，這樣使他們1.70米多的高度降低了10來厘米，一條像袋鼠似的尾巴，保持著身體的平衡；他們的手臂相當瘦削，5只手指呈對稱狀長著，每一只手指都比人類多一個關節；他們的頭部是圓形的，有著兩只長滿簇毛的長耳朵，扁平的黑鼻子，突出的下巴，在黑色闊嘴嘴唇的口上有著頰須，一雙金色的長長的眼睛。

他們穿著寬松的罩衫，腳上穿著松毛皮靴，腰間圍著皮帶，掛著兩個小袋，一柄刀或斧頭，還有一個大概是火藥筒的東西，在他們背后背著細小的背囊，手中握著長筒狀的東西，可能是滑膛槍。

他們其中的一個講話了，那是帶著很重喉音的嗚嗚的顫音。

韓密敦對同伴說：“他們的行動不像是個戰斗的隊伍……艾維尼，你是個語言專家，你能弄清他們講的是什么嗎？”

“不……還不能，”艾維尼這位心理學家滿臉流汗，講話也口吃起來，“他們……講的是……獨特的語言。”

羅蘭辛覺得奇怪，艾維尼干嗎這么緊張呢？

“他們的行動像……嗯，我也不知道像什么，”韓密敦說，“除了一點我敢肯定，他們顯然并不把我們當成是從天而降的天神。”

菲南迪茲說：“他們是從哪里來的呢”這星球并沒有城市，沒有道路，甚至連一個村子都沒有。”

韓密敦說：“那正是我希望我們能搞清楚的事。艾維尼，你盡快弄懂他們的語言。馮·奧斯丹，在防衛哨部署好守衛，具體派人一個盯一個‘陪’著這幾個生物。”

外星人被留在一間簡陋小屋里居住，他們睡覺時，總有一個人醒著做守衛。他們似乎不喜歡跟人類混雜在一起，而用他們自己的器皿煮食。不過，他們一連好多天都跟隨著艾維尼和羅蘭辛，而且相當努力于交換語言智能。

那些外星人，自稱為“羅爾萬”。到底羅爾萬是什么，誰也說不清，這也只是人類的喉嚨可能發出的近似音罷了。不過，總算開始分出他們的姓名了，有3個首先弄清的名字是：西尼斯，楊伏薩蘭，阿拉士伏。

當然，要學懂一種外星人的語言是相當困難的，需要很大的耐心與毅力。艾維尼弄懂了一些動詞和一些基本詞匯，同時也分析出一整套的音素，但他卻說他沒有搞清這些，一再為這種語言的難學而叫苦不迭。羅蘭辛向他索要這種語言的資料，他給羅蘭辛的，也是更改過的抄本。

艾維尼在研究著外星人的語言，其他人在無所事事地干等著。終于有一天，韓密敦船長把羅蘭辛、唐敦、凱瑪爾、菲南迪茲和馮·奧斯丹召集起來，聽艾維尼的報告。

艾維尼說他對羅爾萬語言做了點研究，但所獲甚微。不過，在今天他弄清了一件事，羅爾萬人要回老家去，并且拒絕用飛行車送，他們堅持步行，盡管要走4個星期的路程。羅爾萬人也不高興在空中跟蹤他們，但并不反對一些人陪同他們步行同往。

艾維尼沒弄清羅爾萬語，但卻把這件事弄得清清楚楚。

馮·奧斯丹臉漲得通紅：“這是圈套！”

“當然，你可以偷偷地帶一個手提無線電收發報機去。”韓密敦船長對馮·奧斯丹說。然后他又說：

“艾維尼想跟他們一起去，我同意派幾個人，去摸摸虛實，這也正是我們的工作。看看誰愿意去？”

羅蘭辛有些猶疑，但其他幾個人都表示贊成，他也只好同意了。事后他才意識到，假如當時有誰說一聲不愿去，那大家都會退縮不前的，人就是這么一種有趣而古怪的動物。

大家艱難地行進著。

凱瑪爾背著發報機，那是一個點線發報系統，他一直不讓羅爾萬人懷疑這無線電是什么東西。

韓密敦船長建立起3個三角自動收報站，隨時接收凱瑪爾發來的信息。

羅爾萬人看樣子對路線并不太陌生，只是偶爾翻翻他們手繪的很像中國繪畫的地圖。

羅蘭辛開始能分辨出他們的個性特征了。阿拉士伏是個行動迅速、魯莽、三言兩語就干起來的性子；西尼斯則是個慢吞吞、行動緩慢遲鈍的類型；從楊伏薩蘭的表情，看得出他脾氣暴戾；另一個能叫出名字的狄乍加茲看來是他們當中最有學問的知識分子了，他跟艾維尼一起很用功地研究語言。

羅蘭辛設法跟上他們的語言課，但很難得到艾維尼的指點。

大家一路行進，漸漸地，雙方有了接觸和交往，彼此有些融洽了。這旅途變得和平和充滿友誼。

羅蘭辛和唐敦時常為各個星球之間的爭戰和不斷移民而爭論，而發感概。羅蘭辛望著那些蹦跳著的羅爾萬人灰色的身影，心想：在他們那些非人類的腦殼里，又有著些什么夢想呢？他們會為了什么事去奴役，去殺戮，去欺騙，去為之而死嗎？這星球是他們的星球嗎？

菲南迪茲出生在拉丁美洲的烏拉圭，他的家庭是個歷史悠久、非常富有的大家族，他是這大家族中的嫡子。他有機會受過很高深的教育，也享受過最富裕的生活。他有大量的藏書，有馬匹，有游艇，經常去戲院，聽音樂；他曾在世界馬球大賽中為他們的大陸奪了很多分，還曾駕駛帆船橫渡大西洋；他在月球和水星做過很多地質地層學的工作……

現在卻帶著一首美麗的歌，離開地球去探索星空。

他就死在特羅亞星上。

這慘事來得太迅速也太殘酷了，那是在開闊的草原上行進兩周之后，他們到達了微微向上伸展的地方，走向在遠方地平線窺見的藍色迷蒙的遠山。

這地帶長滿了又長又粗的草，密密麻麻的樹木，流著冷冽而湍急的河水，經常有風刮過。

隊伍作一列長排，跌跌撞撞地走上崎嶇的山道。這一帶有著很多生物，四翅獸展開4只毛茸茸的翅膀，小一點的獸類驚慌奔逃，遠處一群有角的爬蟲停住腳步，用一眨不眨的眼睛望著這群旅人。

羅蘭辛走在隊伍的前端，他看見前邊的一塊巖石上，躺著一只細小的顏色鮮艷的動物，正在曬著陽光。它看去像長得過分大的蜥蜴，羅蘭辛向身邊的外星人阿拉士伏指了指這動物。

“沃蘭蘇。”阿拉士伏回答。

羅蘭辛已經能慢慢分別出不同的語言了。

“不……”羅蘭辛覺得古怪的是，艾維尼研究了這么久，仍不知道“對”和“不對”的詞語，也許，他根本就不想讓別人學羅爾萬語吧。所以他只好用英語說：“不，我懂得那個詞，那是指石頭，我是指那在石頭上的蜥蜴。”

阿拉士伏走過去看了好一陣，才說：“西納爾蘭。”

羅蘭辛一邊走，一邊在筆記本上把這個詞記下來。一分鐘后，他聽見了菲南迪茲發出的慘叫聲。他回轉身來，只見那地質地貌學家早已倒下來，那蜥蜴咬著他的褲腿。

唐敦捉住那蜥蜴的脖子，將它摔在地上，用腳把它的頭踩碎。

菲南迪茲用痛苦的眼睛望著大家：“好痛啊……”他的腿上留著牙印的嚙痕，四周有著發紫的色澤。

“毒！快拿急救箱來！”唐敦喊叫著。

艾維尼用刀子把傷腿的皮肉割開。

菲南迪茲猛吸了口氣，叫著：“我不能呼吸……透不過氣來……我透不過氣……”

艾維尼彎下腰，想去吸吮傷口，但他立即就挺起腰桿，含糊地說了聲：“把毒血吸出來也沒用，如果毒已擴展到他的胸部，是沒辦法了。”

菲南迪茲的眼睛往上一翻，他們看出他的胸部突然靜止不動了。

人工呼吸也是白費的，他的心臟徹底地停止了跳動。

羅蘭辛站在那兒一動不動，他從未見過人死，也無法接受眼前的事實。

大家掩埋了他的尸體。

羅蘭辛悲慟萬分。菲南迪茲活著的時候，對于唐敦來說，只是個羅馬天主教徒；對于凱瑪爾，他是個又唱又鬧的家伙，凱瑪爾還曾因為他的吵鬧而同他發生過爭執；馮·奧斯丹曾把他叫做手無縛雞之力的花花公子和蠢才；艾維尼呢，菲南迪茲對于他，只不過是另一個研究的對象罷了；對于羅蘭辛自己呢，他跟菲南迪茲的關系，從來就并不特別密切。

他們再也救不活死者，對于埋在石下的尸體，他們沒有什么事可做了。為什么在死者生前，不對他更好些呢？

菲南迪茲長眠在遙遠的異星，孤單寂寞，不知他的靈魂要飛渡多少光年才能回到南美洲蔥綠的家園了。

羅蘭辛猛地想起一件事，當時他同阿拉士伏走在前邊，他指著石頭上的毒蜥蜴問是什么，阿拉士伏猶豫了一陣才回答說是“西納爾蘭”，但他并沒有警告說這生物是會咬死人的。

這是謀殺？還是一次意外？

羅蘭辛抑制著激動，他警覺起來。

羅蘭辛他們繼續前行，誰也不知道前途有什么等待著他們。

在菲南迪茲去世后大約一個星期的一天晚上，韓密敦船長打來無線電報：

“喂，你們的外星人向導在搞什么鬼？你們又拐哪兒去了？為什么他們不領你們走直路到他們的家去，而像捉迷藏似的拐來拐去？”

誰知道呢？有太多的疑團，難以解開。

馮·奧斯丹和唐敦的周圍，是陡峭的直插云霄的群山，峰頂尖銳，有著白色的雪嶺，在冰藍色的天空下，顯得特別刺眼。下邊是山腳的斜坡，一直指向遠處奔騰的河里。這是平原與大海之間突然恐怖地升起的一片巨大的巖石山巒。

在這一帶，狩獵十分困難，有幾天差點還不夠吃呢。他倆一邊商量著對付羅爾萬人的對策，一邊小心翼翼地沿著山地上的羊腸小道慢慢地走著，不時用望遠鏡尋找著獵物。

一只野獸出現了。兩槍同時打響，獵物不見了，馮·奧斯丹和唐敦跳過巖石，急忙去尋找。

糟糕的事也就在這一跳之際發生了。他倆同時跌進一個有6米深、4米寬的洞穴里，死活也爬不上來了。

求救，向誰求救呢？他倆也不知離同伴多遠了。

一個飄雪寒冷的漫長夜晚捱過去了。沒有人來。他倆冒著雪崩的危險，向空中鳴槍求救。

等到熾熱的陽光照亮了洞穴時，羅爾萬人來了。馮·奧斯丹向他們舉起槍，恨不得殺死他們，是他們害死了菲南迪茲，如今又設下陷阱要殘忍地害死我們。他這樣想著的時候，羅爾萬人已經走開了。

兩個人在等待著死神的光臨。

然而事實出人意料，羅爾萬人不多時又回來了，他們帶來了一條長索，其中一個把長索捆住腰部，其他的就把長索吊進洞穴來，營救人類。

得救的唐敦消除了對羅爾萬人的憎恨，馮·奧斯丹對外星人仍懷有敵意，只是不外露罷了。

從懸崖到海邊去的路程是十分折騰人的，但也只不過花了兩天時間，就到達平坦的海岸線了。艾維尼說，外星人狄乍加茲告訴他，用不了幾天就能到達目的地了。

羅蘭辛不由有些緊張，再過幾天，在目的地，會發生什么呢？

但在他們結束這漫長的旅途之前，死神又再次來光顧他們了。

這日，他們正走在懸崖下的窄狹沙灘上，突然間，海潮涌來。它來得這么迅速，是始料所不及的，它來得這么猛烈，也是始料所不及的。

一個巨浪翻過了礁石灘頭，以瘋狂的速度席卷而來。一浪緊接一浪，羅蘭辛狂叫著與大浪搏斗，但大浪像巨拳似的一拳拳把他打下去。頃刻間，海水淹沒了他的膝蓋，他的臀部，大浪蓋過他的頭頂，回浪又把他帶向海中……

迷蒙中，他發覺一個羅爾萬人在他身邊被大浪卷走，他聽見一陣垂死的慘叫聲。

羅蘭辛死命攀住一個不知是什么的東西，又盲又聾又啞，半死不活地堅持著。

幸好，狂潮馬上就過去了。等大家都鎮定下來，統計一下人數，3個人失蹤：凱瑪爾、阿拉士伏和楊伏薩蘭不見了。

等海潮退定，他們在遠處海岸上發現了凱瑪爾和外星人阿拉士伏。

又失去了一個外星人楊伏薩蘭！永遠地失去了。

大家為他唱著喪歌，默默地祈禱。

黑暗來臨，大部分人都精疲力竭地睡去，只有艾維尼和狄乍加茲跟往日一樣，侃侃而談。羅蘭辛就躺在他倆附近，逐漸能琢磨出這羅爾萬語的意思了。他倆有兩句對話相當重要，大致意思是：

“你必須盡快消除他們的懷疑，至少當我們到達蘇爾拉，他們會看出過去的陰影（或欺騙）的。”這是狄乍加茲的聲音。

艾維尼說道：“我認為他們不會，我是權威，他們會聽我的。再壞，也可以用對付第一支探險隊那樣的辦法來對付他們，不過我希望這并不需要。”

“如果需要，也只得這樣做，這大計劃可不能因幾條人命就被破壞掉。”

艾維尼嘆了口氣，有些哽噎地說道：“對于我來說，這負荷太大了。”

一切都似乎明白了，一切似乎又都不明白。羅蘭辛再也聽不出他們說什么了。不過，這也就足夠了。

被叫做蘇爾拉的小村到了，羅爾萬人所謂的老家。

艾維尼的翻譯開始流暢起來。在從村子出來的一個羅爾萬人回去“傳遞信息”的時候，他向大家介紹說，羅爾萬人有地下城市，人口至少1億人，正在這星球上旺盛地生息。

這時，大約有五六十個羅爾萬人走出來“歡迎”這些客人。

羅蘭辛走進門口時，抑制住自己內心的寒栗，他還能再次從這門口出來，重見天日嗎？

這地下村莊以泥土和水泥為主要建筑材料，連家具都是用水泥澆鑄成的。各種通道四通八達，室內整齊簡單，沒有裝飾，似乎仍停留在地球的18世紀水平上。

艾維尼去和一個看似是當地領導的人商談，一個小時后，他回來說，這里的村長正用他們不很先進的電話同本國政府聯系，問問這些“外星來客”是否可以留在這兒，是否能派幾個科學家來共同進行研究工作。

凱瑪爾問：“他們會答應讓我們移民？”

艾維尼聳聳肩：“你打什么主意？這得由官方決定。”

看來移民是沒多大希望了，要征服1億羅爾萬人不是易事，他們也有武裝，聽艾維尼說，他們還有高度的軍事紀律，人類根本不能飛過這3000光年的旅程，一下子運來大批人和設備，即使能運來，也是得不償失的。

不過，事實真是這樣嗎？

那天其余的時間，大家參觀了全村，這的確像是一個久住的村莊。基礎設施、科學文化設施、軍事裝備等都很齊全。

然而有太多的疑問彌漫心頭，經過仔細分析，羅蘭辛得出結論：羅爾萬人不是這星球上的人。他們帶路繞來繞去，就是為了爭取時間建造這村子，以證明羅爾萬人是這星球的主人。等地球人知道特羅亞星已有高度的文明，放棄移民的想法時，他們便占領這個星球。

羅蘭辛不由得為自己和同伴的命運擔心起來。

凱瑪爾完全贊同他的意見，他們倆偷偷地走出村子去向大本營發報，結果，被羅爾萬人發現，一場激烈的沖突是難以避免的了。雙方全體出動，戰斗是相當激烈和殘酷的，羅爾萬人的進攻兩次被打退，有死有傷，看來，有些支持不下去了。

艾維尼知道自己偽裝不下去了，要求談判。

艾維尼還在狡辯，羅蘭辛針鋒相對，把他的偽裝一一撕破。他萎靡下來，他交代了羅爾萬人的本來面目，原來他們是同“赫德遜”號同時到達特羅亞星的，他們真正的星球同地球相似，他們同樣也想移民。那幾個羅爾萬人是偽裝成土著，來探視虛實的。當羅爾萬人炮制舊村莊時，他就同他們合作了。

“為什么？”凱瑪爾的語氣粗起來，“你他媽的，為什么？”

“我想救‘赫德遜’號，使它免于‘達伽馬’號的命運。”

原來，“達伽馬”號探知特羅亞星能移民，返回太空巡檢站接受免疫檢查時，被火星人劫獲了。然而“達伽馬”號上的船員都被妥善地安排到了塔西迪星上新伊甸園過著自由的生活。

“他們很多人都有家庭啊！”凱瑪爾說。

“有些人必須為了偉大的目標犧牲小我。”艾維尼說。

羅蘭辛憤怒而迷惑：“這是為什么呢？”

艾維尼這個心理學家抬起頭來，臉上露出一副痛苦的表情，但他的話中還懷著一絲渺茫的希望：

“這全是為了大家好。人類還沒有準備好移民這一步，然而又制止不了政府的決策，只好采取這種方式了。”

“科學需要達到一定的程度，人已能控制自己的未來、自己的社會；戰爭、貧困、動亂，所有這一切只要一發生，都能夠制止。要達到這一點，首先人類得成熟才行。每一個個別的人，都必須健全，非常自制。人類不會是盲目的、貪婪的、沖動的、冷酷的動物，到那時，才能夠走向星際！當然這需要一個漫長的時間。

“如果漫無邊際的探索在20年間竟找到了一個有用處的星球，那么狩獵隊就會保證每四五年找到一個，這將是我們不需要的領土。人就會認為他們能永久移居外星，社會的方向將會改變，不在內部發展，而向外部發展了，那進程將無法加以制止了。

“移民的熱潮將產生混亂，會制造更多的麻煩，上百萬個古怪的小文明將會誕生，走他們自己的路。星際探險將會造成一次無法彌補的大破壞。那將是混亂和折磨，整個文明又起又落，戰爭和壓迫，從現在直到永遠。

“人類只有達到了一定的成熟程度，才能到星空去。”

羅蘭辛轉過身來：“我贊成你把真相說出來，但還是讓人類走向星空，并承擔一切后果，讓人類自己決定自己的未來吧。”

“你們這些蠢才破壞了人類的未來，也許還破壞了整個宇宙的未來！”艾維尼絕望地離開他們，跌跌撞撞地走進稀疏的小樹林，羅爾萬人也在退卻，回到他們的太空船去。

遠處傳來韓密敦火箭船迫近的聲音。

再也沒有什么能阻止人去探索星空了。人類將擁有天空。

艾維尼終究會不會是對的呢？

羅蘭辛相信，在一千年內，誰也沒法回答這個疑問，永遠也不會有答案的。