有一次，乾隆皇帝駕臨明孝陵，見墓道兩側(cè)排列著很多石人石馬，故意問隨駕的大臣：“這些石人叫什么？”一個翰林院編修想在皇上面前顯露一下，搶著回答。由于過急，他竟把“翁仲”顛倒了過來，說成是“仲翁”。乾隆聽了大笑，隨即題了一首“顛倒詩”賜給他。詩曰：

翁仲為何說仲翁？可見窗下欠夫功。

從今不準(zhǔn)入林翰，貶放柳州作判通。

翰林學(xué)士好不懊悔，回到京城后，只得垂頭喪氣去找吏部辦理貶放文書。吏部為難地說：“自古以來，職銜只有‘通判’，而沒有什么‘判通’的呀，你叫我怎么發(fā)放好呢？”沒辦法，吏部只好暫時留他在翰林院打雜差。

一天，乾隆來到翰林院，見那學(xué)士還在院里，不禁大怒，斥道：“你這個小小的編修，竟敢違抗圣旨，該當(dāng)何罪？”學(xué)士情急智生，連忙稟道：“吏部說官職不明，一時不敢貶放柳州，留小臣在翰林院打雜。皇上圣旨只說不準(zhǔn)我入‘林翰’，并沒有說不準(zhǔn)我入翰林院呀！”

乾隆一聽，知道他鉆了那首詩的空子，心想歪有歪的道理，也就不再追究下去。