——李商隱

凄涼《寶劍篇》，羈泊欲窮年。

黃葉仍風雨，青樓自管弦。

新知遭薄俗，舊好隔良緣。

心斷新豐酒，消愁又幾千。

【譯詩】

昔日有人獻（寶劍篇），詩雖凄涼，人卻受賞。我卻終年漂泊，羇旅異鄉(xiāng)。就像秋天的黃葉，任隨風吹雨打。高樓上奏響管弦，是富入在作樂尋歡。新交的朋友，受鄙俗惡言，恐也難持久。舊日的知己，兩地分隔實在難相聚。心絕望，借酒澆愁，哪去尋找新豐美...