——李白

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

當君懷歸日，是妾斷腸時。

春風不相識，何事入羅幃？

【譯詩】

北國的小草還像碧絲般青綠，秦地的桑樹已低垂著濃綠的枝葉。當你懷念家園盼歸之日，我早就因思念你而愁腸百結。素不相識的春風呵，為什么悄悄吹進了我紅羅的帷帳，激蕩起我的惆悵之情？

【賞析】

從想象中還剛發(fā)芽的燕草，和因為春天來得比北方早枝葉都已變綠的秦桑，勾起兩地想思之苦，強烈地感受到在同一時刻里丈夫的“懷歸”和自己“斷腸”的悲思。而春風在這樣的時刻偏偏把羅帳吹動，讓人怎么還能忍受得了呢？將少婦的心態(tài)刻畫得細膩、逼真極了。