——李商隱

其一

來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。

夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃。

蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。

劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬重！

【譯詩】

你來了都聽不到你的聲音，你去了都沒有留下你的足跡。你仿佛高樓上斜月的影子，一片空寂一片朦朧。你如同拂曉長鳴的鐘聲，聲音漸漸遠(yuǎn)去。苦澀的分離刺痛我的心，夢(mèng)中我呼喚遠(yuǎn)別的你。我多么無奈，我已不能...