“恩”是一種債務，必須償還，但在日本，“恩”與“報恩”屬于完全不同的范疇。日本人會覺得我們美國的道德觀很奇怪，因為在我們的道德中有一些中立的詞，如“義務”“責任”，這就混淆了“恩”與“報恩”，就像我們會奇怪地發現，在一些部落的金融交易領域，其語言沒有區分交易中的“負債者”和“債權人”。對日本人來說，“恩”最重要的也是永恒的債務；“報恩”是積極的，箭在弦上不得不發。后者是用一系列的其他概念描述的...