“火炬行動(dòng)”方案

1942年10月21日星期四上午10點(diǎn)左右，一架雙引擎海軍運(yùn)輸機(jī)沖破華盛頓天際密布的陰云，在流經(jīng)華盛頓的波托馬克河上空一擺機(jī)身，斜刺飛向阿納卡斯蒂亞機(jī)場。在遠(yuǎn)方國會(huì)大廈的圓頂隱約映入眼簾之時(shí)，亨利·肯特·休伊特少將輕輕舒了一口氣。黎明前，休伊特決定從諾?？烁浇乃玖畈砍藱C(jī)飛抵華盛頓，免受驅(qū)車5小時(shí)橫穿弗吉尼亞之苦。突然，陰云籠罩，機(jī)身在首都上空焦急地盤旋了一個(gè)小時(shí)，尋找云層中的突破口。這一耽擱，即便是極有耐性的休伊特也按捺不住了。羅斯福總統(tǒng)親自召見他前往白宮密談，雖說這次會(huì)議不過是禮儀性的召見，但身為“美國解放歐洲打頭陣的大將”的休伊特認(rèn)為，自己萬不可讓總司令久候。

從外表看，休伊特不像個(gè)軍人，時(shí)年55歲的他額頭凸出，頭發(fā)花白，一副雙下巴形同掛在脖子上垂下來的魚簍。一身軍常服的他出現(xiàn)在軍艦駕駛臺上，一位英國海軍上將曾親切地稱其為“穿軍裝的肥佬”，似乎也不無道理。即使這天早上他身著禮服，袖口上飾以海軍將領(lǐng)的金穗帶，但仍略顯窩囊。休伊特是土生土長的哈肯薩克人，父親是機(jī)械工程師，祖父是特倫頓鋼鐵廠前董事長，一位叔叔是紐約市前市長，另一位則任大都會(huì)博物館館長。但休伊特卻選擇了從軍。據(jù)說，在安納波利斯帆具艙做海軍軍校生的日子，患有恐高癥的他恨不能“擠出索具中的焦油”。年輕時(shí)期的他喜歡跳一步舞，近幾十年來卻愛擺弄量尺或出入共濟(jì)會(huì)。

然而，休伊特最終成為一位老練的水兵，曾乘美軍軍艦“密蘇里”號，隨西奧多·羅斯福的大白艦隊(duì)環(huán)球航行了15個(gè)月。他精通航海，且運(yùn)氣非常不錯(cuò)。身為一戰(zhàn)中的驅(qū)逐艦艦長，他驍勇善戰(zhàn)，獲過海軍十字勛章。此后，他也曾擔(dān)任海軍學(xué)院數(shù)學(xué)系主任，在德國入侵波蘭后的兩年間，他負(fù)責(zé)護(hù)送來往紐芬蘭和冰島、運(yùn)輸戰(zhàn)爭物資橫渡北大西洋的船隊(duì)。

1942年4月，休伊特奉命前往漢普頓錨地（位于弗吉尼亞州，是世界最大的海軍基地，包括諾?？撕＼娀?/span>、諾福克海軍造船廠、小克里克海軍兩棲基地、奧申納海軍航空基地和約克敦海軍武器基地?！?span id="qzjnsqo" class="kaiti">譯者注）任大西洋艦隊(duì)新組建的兩棲作戰(zhàn)部隊(duì)指揮官。那年夏天，羅斯福啟動(dòng)“火炬行動(dòng)”，意在奪取北非。兩支艦隊(duì)要將10萬余人送往登陸海灘。一支艦隊(duì)要從英國遠(yuǎn)渡2 800海里去阿爾及利亞，多半是運(yùn)送美軍的英國艦只。另一支命名為第34特遣艦隊(duì)，隸屬休伊特的麾下。他要帶領(lǐng)100艘美國軍艦，33 843名美軍，從漢普頓錨地等美國港口出發(fā)，航行4 500海里遠(yuǎn)赴摩洛哥。10月13日的一條電報(bào)中，“火炬行動(dòng)”總司令艾森豪威爾將軍將這次任務(wù)總結(jié)為一句話：“此次行動(dòng)的整體目標(biāo)是占領(lǐng)法屬摩洛哥和阿爾及利亞，盡快奪取突尼斯?！绷_斯福和丘吉爾早就為盟軍確定了“火炬行動(dòng)”的大方向：控制大西洋到紅海一線的北非。

透過機(jī)翼上方的一扇小舷窗，可見首都小陽春的美景。從林肯紀(jì)念堂四周的榆樹到國家大教堂外的橡樹和楓樹，都染上了猩紅、橙黃、琥珀色和枯黃等斑斕色彩。飛越波托馬克河的途中，可見阿靈頓公墓與波托馬克河之間新建的五角形建筑。談起這座五角形的龐大迷宮，民眾已經(jīng)開始打趣道：西部聯(lián)合電報(bào)公司的見習(xí)生周五走進(jìn)五角大樓，下個(gè)周一出來就成了中校。盡管如今它號稱世界第一大建筑，但軍方仍在市區(qū)租了35座辦公樓，看不過眼的人揶揄道，軍方要是像迅速占領(lǐng)華盛頓那樣拿下敵軍地盤，準(zhǔn)能在一個(gè)星期內(nèi)結(jié)束戰(zhàn)爭。

飛機(jī)降落在跑道上，緩緩滑向機(jī)庫。休伊特扣上夾克，匆匆下了舷梯，走向一輛等在柏油路上的海軍指揮車。車駛出機(jī)場大門，過了安那考斯迪亞河，直奔賓夕法尼亞大街。踏入白宮前，休伊特尚且有充分的時(shí)間取道市內(nèi)的海軍部去查看情報(bào)。

他常說：“竭盡全力，然后往好處著想。”自接到第34特遣隊(duì)這一絕密命令以來，他可謂殫精竭慮。每天都有許多問題要解決，要不斷糾正錯(cuò)誤，安撫士兵的焦慮情緒?！盎鹁嫘袆?dòng)”登陸演習(xí)十分倉促、混亂。鑒于軸心國一個(gè)月內(nèi)擊沉了近200艘盟軍艦只，其中不少是在美國沿海被擊沉的。因此，一切兩棲作戰(zhàn)訓(xùn)練都轉(zhuǎn)移到了切薩皮克灣內(nèi)，那里潮緩浪平，不像摩洛哥沿海那般驚濤駭浪。演習(xí)中，切薩皮克灣內(nèi)風(fēng)平浪靜，星稀月朗，還有一座燈塔，但卻只有一艘船抵達(dá)指定海灘，其他船只則四散在馬里蘭沿海數(shù)英里處。在諾?？艘员?0英里的科夫角的一次訓(xùn)練中，紀(jì)律渙散，士兵們蜂擁上岸，迎接他們的是一位頗有經(jīng)商意識的冰激凌小販。在蘇格蘭，準(zhǔn)備登陸阿爾及利亞的演習(xí)也好不了多少：訓(xùn)練時(shí)并沒有真船真艦等“累贅”作演習(xí)之用，部隊(duì)只能徒步穿越一片假想的海洋，登陸假想的海灘。

維希政府在北非的8個(gè)法國師是否會(huì)抵抗？無從知曉。盟軍情報(bào)部門估計(jì)，這些部隊(duì)倘若拼命抵抗，艾森豪威爾的部下前往突尼斯的行程就要耗時(shí)3個(gè)月。倘若法國的潛艇在大西洋航線上攻擊一艘美國的運(yùn)輸船，那需要多少艘驅(qū)逐艦才能救起生還者？休伊特不敢肯定，自己能否作出痛苦的抉擇，以避免危及特遣隊(duì)。一想到要拋棄落入水中的士兵，他不禁心如刀絞。遠(yuǎn)征軍的行動(dòng)是否會(huì)走漏風(fēng)聲？每天他都接到報(bào)告稱某人在某地正對此事津津樂道。兩棲作戰(zhàn)部隊(duì)成立最初幾個(gè)月，登陸被封的機(jī)密一直被嚴(yán)守，彼此通訊時(shí)也僅用一個(gè)郵箱作通訊地址。了解休伊特作戰(zhàn)目標(biāo)的人屈指可數(shù)，但一支意在奪取敵軍海灘的龐大艦隊(duì)，要想深藏不露，簡直比登天還難。就在幾個(gè)星期前，休伊特還收到了沃爾特·迪斯尼的一封信，信紙的信頭凸印著“斑比：一段美妙的愛情故事”，信中提出要為兩棲作戰(zhàn)部隊(duì)設(shè)計(jì)圖標(biāo)。休伊特秉持一貫的紳士做派，在10月7日的回信中禮貌地表示了謝絕。

指揮車緩緩駛過國會(huì)山，往獨(dú)立大道而去。全國范圍內(nèi)的汽油限額配給即將開始，但近3年來，華盛頓的人口翻了一番，如今街上人滿為患。咖啡的限額配給可能來得更快，每人定量一天一杯。有些飯館為了日后多招攬顧客已經(jīng)開始做咖啡儲備，就像非法經(jīng)營的酒吧在禁酒令之前囤積白酒那樣。街角的報(bào)童吆喝著當(dāng)天來自各個(gè)前線的頭條新聞：瓜達(dá)爾卡納爾島落潮時(shí)分之戰(zhàn)；紅軍在斯大林格勒擊退納粹坦克的進(jìn)攻；又一艘美國商船在大西洋沉沒，這是自珍珠港事件以來被潛艇擊沉的第500艘美國船只。國內(nèi)新聞也脫離不了戰(zhàn)爭的主題，不過相對還是顯得較為平靜：紐約首個(gè)沒有肉類供應(yīng)的星期二平安無事；身負(fù)重罪指控（僅一項(xiàng)）的犯人被敦促保釋，以便其報(bào)名參軍；華盛頓百貨商場調(diào)查顯示，“無論拉關(guān)系還是花錢，都買不到一雙尼龍襪”。

FREDENDALL Center Task Force　弗雷登多爾中路特遣隊(duì)

PATTON Western Task Force　巴頓西路特遣隊(duì)

RYDER Eastern Task Force　賴德東路特遣隊(duì)

ALGERIA　阿爾及利亞

CAN.　加拿大

CORSICA　科西嘉（島）

DJERBA　杰爾巴

FRANCE（FR.）　法國

FRENCH MOROCCO　法屬摩洛哥

GERMANY（GER.）　德國

ITALY（IT.）　意大利

LIBYA　利比亞

MAJORCA　馬略卡（島）

MALTA　馬耳他

MINORCA　米諾卡

PORTUGAL　葡萄牙

SARDINIA　撒丁島

SICILY　西西里島

SPAIN（SP.）　西班牙

SPANISH MOROCCO　西屬摩洛哥

SWITZERLAND　瑞士

TUNISIA　突尼斯

U.K.　英國

U.S.　美國

U.S.S.R.　蘇聯(lián)

YUGOSLAVIA　南斯拉夫

Adriatic Sea　亞得里亞海

Algiers　阿爾及爾

Atlantic Ocean　大西洋

ATLAS MOUNTAINS　阿特拉斯山脈

Bizerte　比塞大

Bone　波尼

Bougie　布日伊

Cadiz　加的斯

CAP BON　卡本半島

Cartagena　卡塔赫納

Casablanca　卡薩布蘭卡

Ceuta　休達(dá)

Cherchel　歇爾謝爾

Constantine　君士坦丁

Fedala　費(fèi)達(dá)拉

Gabes　加貝斯

Gafsa　加夫薩

Genoa　日內(nèi)瓦

Gibraltar　直布羅陀

Gulf of Gabes　加貝斯灣

Kasserine　凱塞林

La Calle　拉卡列

Mareth　馬雷特

Marrakesh　馬拉喀什

Medenine　梅得寧

Mediterranean Sea　地中海

Medjez-el-Bab　邁杰茲巴卜

Mehdia　梅地亞

Messina　墨西拿

Naples　那不勒斯

Oran　奧蘭

Palermo　巴勒莫

Philippeville　菲利普維爾

Port Lyautey　利奧泰港

Rabat　拉巴特

Rome　羅馬

Safi　薩非

SAHARAN ATLAS　撒哈拉阿特拉斯山脈

Setif　塞提夫

Sfax　斯法克斯

Sidi bou Zid　西吉·布·吉特村

Sousse　蘇斯

Spezia　斯佩齊亞

Tabarka　塔巴卡

Tangier　丹吉爾

Taranto　塔蘭托

Tebessa　泰貝薩

Toulon　土倫

Trapani　特拉帕尼

Tripoli　的黎波里

Tunis　突尼斯

Tyrrhenian Sea　第勒尼安海

車停在海軍部堅(jiān)固的灰色大樓前，大樓就在國家廣場南面。休伊特下了后座，匆匆走上臺階。他知道尼龍襪的去向。當(dāng)天早上座機(jī)從諾?？似痫w，他看見碼頭工人將5萬噸食品、汽油和軍需品推進(jìn)停泊在漢普頓錨地的船艙。密封在那些箱內(nèi)的秘密貨物中，有6噸女襪和亞麻睡衣等，是用來和摩洛哥當(dāng)?shù)厝藫Q購的物品。軍需采購人員暗中將東海岸沿線商場的貨架掃蕩一空。

對休伊特來說，要保守的是另一個(gè)秘密。

自從7月30日羅斯福發(fā)出最后指示以來，“火炬行動(dòng)”的形勢愈發(fā)復(fù)雜，計(jì)劃文件裝滿了整整兩個(gè)郵包，每個(gè)重達(dá)50磅。其中有兩大問題讓英美戰(zhàn)略家傷透了腦筋，而自稱“固執(zhí)的荷蘭人”的羅斯?？偨y(tǒng)對這兩個(gè)問題均強(qiáng)調(diào)了自己的觀點(diǎn)，且毫無商量的余地。

其一，他堅(jiān)持第一波登陸不要英軍插手。維希法國的反英情緒在過去兩年來不斷高漲，因英法之間有過幾次過節(jié)?；始铱哲娹Z炸機(jī)打擊巴黎郊外的雷諾發(fā)電廠期間，意外炸死了500名無辜的法國平民。英國插手法國海外領(lǐng)土敘利亞和馬達(dá)加斯加的獨(dú)立，唆使戴高樂領(lǐng)導(dǎo)的自由法國進(jìn)攻法國設(shè)在塞內(nèi)加爾的達(dá)喀爾港，結(jié)果以失敗告終，戴高樂被貝當(dāng)元帥和法國官員斥為傲慢的叛徒。最要命的是，1940年7月，英國軍艦向駐阿爾及利亞奧蘭市附近的米爾斯克比爾港的維希艦隊(duì)發(fā)出最后通牒，要求各艦艦長立即駛往英國或中立國港口，以免艦只落入德軍之手。該通牒遭拒后，英軍立即開火。5分鐘內(nèi)，英軍屠殺了1 200名法國水兵。

8月30日，羅斯福致電丘吉爾時(shí)說道：“我有理由相信，英美同時(shí)登陸，勢必會(huì)遭到非洲法軍的全力抵抗。反之，如果英國地面部隊(duì)不參與第一波登陸，那么法國人就不會(huì)抵抗，或者只是象征性地抵抗。”為檢驗(yàn)這一說法，羅斯?？偨y(tǒng)委任新澤西普林斯頓一家公司審慎調(diào)查北非的民意。一份受調(diào)查人員不足150人、不十分準(zhǔn)確的民意調(diào)查結(jié)果堅(jiān)定了羅斯福的信念。

倫敦方面也不乏持懷疑態(tài)度者。一位英國外交官認(rèn)為，羅斯福的“拉法耶特式氣概”（馬奎斯·德·拉法耶特，1757～1834年，法國將軍、政治家。美國獨(dú)立戰(zhàn)爭時(shí)，曾率領(lǐng)法軍援助美軍?！?span id="v4s2aho" class="kaiti">譯者注），不過反映了一個(gè)多愁善感的美國佬的巴黎情結(jié)，“那里堪比美國人希望死后到達(dá)的天堂彼岸”。

然而，在登陸非洲還是法國這個(gè)大是大非問題上贏得一局的丘吉爾，這時(shí)候站到了總統(tǒng)一側(cè)?！拔以嘎爮哪愕奶柫睿彼码娏_斯福，“這是美國的事業(yè)，我們是你們的助手。”總統(tǒng)進(jìn)一步提議，要英軍等登陸一個(gè)月后再去北非，但遭到婉拒，因?yàn)檫@項(xiàng)計(jì)劃需要英國兵緊隨美國佬進(jìn)攻阿爾及利亞。

其二是登陸地點(diǎn)。英方戰(zhàn)略家大部分都建議，須在軸心國從西西里和意大利本土趕來建立一個(gè)橋頭堡前，盟軍就要登陸非洲，并在兩周內(nèi)控制突尼斯，這一觀點(diǎn)得到了艾森豪威爾的支持。一份英方電報(bào)指出：“‘火炬行動(dòng)’能否成功，就取決于盟軍能否盡快占領(lǐng)突尼斯?！币坏┠孟峦荒崴?，盟軍就等于控制了地中海的航運(yùn)。隆美爾的非洲軍團(tuán)將困死在利比亞，如此一來，盟軍在南方就擁有了一個(gè)進(jìn)攻西西里或歐洲大陸的跳板。

這些理由證明，英美應(yīng)將登陸大軍部署到阿爾及利亞沿地中海的海灘，甚至是東至突尼斯的第一大港比塞大。英國三軍司令指出，先落腳突尼斯，“我們勢必要冒極大的風(fēng)險(xiǎn)”。越往西的登陸地點(diǎn)，越應(yīng)避之如“瘟疫”，因?yàn)橹蟆跋驏|推進(jìn)將極為緩慢，給了德軍大批抵達(dá)突尼斯的可乘之機(jī)”。8月末，艾森豪威爾拿出了“火炬行動(dòng)”的初步方案，登陸地點(diǎn)集中在地中海，即奧蘭、阿爾及爾和波尼三個(gè)阿爾及利亞港口。

不過，馬歇爾將軍和陸軍部參謀卻另有打算。突尼斯和阿爾及利亞東部在西西里軸心國作戰(zhàn)飛機(jī)的打擊半徑內(nèi)，而身在直布羅陀的盟軍戰(zhàn)斗機(jī)卻鞭長莫及。在德國空軍打擊半徑內(nèi)的地點(diǎn)登陸極其危險(xiǎn)。況且美軍擔(dān)心希特勒借道中立國西班牙，關(guān)閉直布羅陀海峽，猶如收緊麻袋口，將他們困在地中海，來個(gè)關(guān)門打狗。他們認(rèn)為摩洛哥的大西洋沿線至少要有一個(gè)登陸點(diǎn)，以確保大西洋上有一條不受限制的補(bǔ)給線。

幾個(gè)星期以來，電報(bào)來往頻傳，艾森豪威爾戲稱之為“橫跨大西洋的作文比賽”?；始液＼娚钚?，雖然直布羅陀海峽最窄處寬僅8英里，一如英吉利海峽，但絕不會(huì)受敵軍控制。英方計(jì)劃人員同時(shí)推測，即使馬德里同意德軍借道西班牙（不過英方認(rèn)為馬德里不太可能同意），德軍要想奪取直布羅陀，至少也得出動(dòng)6個(gè)師，且耗時(shí)不下2個(gè)月。

不過，在美方看來，這樣做代價(jià)太大。馬歇爾認(rèn)為，“火炬行動(dòng)”必須成功，否則美軍第一次大規(guī)模反擊戰(zhàn)落敗只會(huì)“落人笑柄，動(dòng)搖軍心”。

羅斯福表示認(rèn)同?！拔乙獜?qiáng)調(diào)一點(diǎn)，”8月30日他致電丘吉爾，“其中一個(gè)登陸點(diǎn)必須在大西洋沿岸。”總統(tǒng)一口駁回了軸心國可能于盟軍登陸前在突尼斯建防守陣地的觀點(diǎn)。他在另一封給首相的電報(bào)中重申：“我方認(rèn)為，第一波進(jìn)攻后的兩周內(nèi)，德國空軍和傘兵部隊(duì)不可能大批抵達(dá)阿爾及爾或突尼斯?！?/p>

丘吉爾對此再次默許，尤其是因?yàn)榈蹏倕⒅\長布魯克將軍和美國人一樣憂心忡忡，認(rèn)為讓“休伊特的艦隊(duì)轉(zhuǎn)而去摩洛哥”是個(gè)更為明智的方案。

就算不明智，從短期來看也較為穩(wěn)妥。但打仗不能急功近利，實(shí)施“大錘行動(dòng)”，無異于讓英軍去法國海灘自殺；此舉將彰顯美國人魯莽到了愚蠢的地步。休伊特手下的第34特遣隊(duì)要在突尼斯1 000英里外招募三分之一的兵力。登陸大軍要兵分兩路，一路向東，一路向西，打破一度奉為金科玉律的集中殲滅原則，斬?cái)鄶橙说氖帜_。在倫敦，艾森豪威爾轉(zhuǎn)變了“可迅速攻占突尼斯”的觀點(diǎn)，認(rèn)為該目標(biāo)將遙遙無期。

9月5日，盟軍最終決定在摩洛哥的3個(gè)地點(diǎn)以及阿爾及爾和奧蘭附近的6個(gè)海灘登陸?！罢垊?wù)必在大選前落實(shí)?！绷_斯福指示馬歇爾。在這一點(diǎn)上，總統(tǒng)要失望了。因?yàn)榉N種原因，登陸時(shí)間的確定一拖再拖，9月21日，馬歇爾才終于將時(shí)間定在12月8日星期天早晨，即國會(huì)大選5天后。

“火炬行動(dòng)”之大膽令人嘆為觀止，其凸顯的領(lǐng)導(dǎo)人的才智和膽識亦超乎想象。但在這關(guān)鍵的一刻，盟軍已無暇多想。

★★★

從海軍部出來已是下午1點(diǎn)，休伊特發(fā)現(xiàn)天氣已經(jīng)轉(zhuǎn)暖，溫度接近21攝氏度。指揮車接上他，往東上了獨(dú)立大道，然后向北經(jīng)過位于第15大街的國家廣場。

到了白宮，一名特工指揮司機(jī)進(jìn)了東南角的大門，然后領(lǐng)著休伊特兜了個(gè)圈，避開了八卦記者。穿過一條狹窄走廊時(shí)，這位海軍少將看出這座大樓為防止戰(zhàn)火而進(jìn)行了加固。窗戶拉上了窗簾，天窗統(tǒng)統(tǒng)上了黑漆。這座易著火的老樓，每個(gè)房間都準(zhǔn)備了一桶沙子和一把鐵鍬，外加一個(gè)個(gè)疊好的防毒面具。亂糟糟的“魚艙”收藏了總統(tǒng)參加釣魚大賽的獎(jiǎng)品，讓這位海軍少將想起最近一次見到他的情景。1936年12月，任“印第安納波利斯”號艦長的休伊特帶羅斯福踏上了為期一個(gè)月的南美之旅。他清晰地記得，這位乘客從艇甲板上拋下魚鉤，不久就哈哈大笑地拖上來兩條魚。羅斯福給兩條魚取名為“緬因”和“佛蒙特”，因?yàn)楫?dāng)時(shí)競選連任他在這兩個(gè)州吃了敗仗。

按計(jì)劃，等待在橢圓形辦公室一間拱頂小接待室內(nèi)的是一位作戰(zhàn)司令——小喬治·S.巴頓少將，休伊特將登陸大軍送上岸后，將由巴頓來指揮摩洛哥的美軍。為了避開媒體記者，他同樣繞了個(gè)大圈才被送到這里，但巴頓的形象想不引人注目都難。一身筆挺的紅綠色軍裝，褲縫仿佛刀鋒般堅(jiān)硬，他形象高大，外表整潔。他左手拿著一副手套，十足一位準(zhǔn)備開赴疆場的軍人。

即使和巴頓握了手，彼此微笑示意，休伊特仍然不能理解這個(gè)怪人。他顯然是一位天賦異稟、魅力四射、為榮譽(yù)而戰(zhàn)的軍人。但那種魅力維持的時(shí)間十分短，他很快就會(huì)口出狂言，露出桀驁不馴的一面。戰(zhàn)爭后期，參謀們提出，從發(fā)布登陸指令到艦隊(duì)啟程，至少要6個(gè)月時(shí)間準(zhǔn)備；而眼下這個(gè)慢半拍的決策，只給了第34特遣隊(duì)7周時(shí)間準(zhǔn)備，而這是美國史上最復(fù)雜的一次軍事行動(dòng)。看來喬治·巴頓故意要讓每時(shí)每刻都變成煎熬。盡管巴頓口口聲聲罵“華盛頓那幫該死的白癡”，但他非但不將司令部遷至漢普頓錨地，反而繼續(xù)待在華盛頓國家廣場軍需大廈頂樓寬敞的辦公室里。休伊特怒不可遏地寫道：“我已經(jīng)多番寫信告知，請你務(wù)必盡快來見我們！”陸軍謀士完全沒有咨詢海軍的意見，就提議了摩洛哥的登陸地點(diǎn)：一處沒有海灘，另一處則是布滿詭雷的淺灘。

最近幾天，巴頓終于從華盛頓“移駕”諾?？?，但他仍質(zhì)疑海軍軍官們，說他們是“一幫響尾蛇”，其中矛頭直指休伊特。休伊特先是困惑，繼而惱火，最后恐慌起來。8月的滿腹牢騷最終升級為9月中旬的正式抗議：“陸軍不肯合作?！卑劳栍H自為老朋友的人格做擔(dān)保，才免了巴頓遭開除、輝煌的生涯尚未開始就結(jié)束的命運(yùn)。私下會(huì)見巴頓時(shí)，馬歇爾責(zé)備他說：“不要嚇唬海軍?！?/p>

另一次尷尬局面是，12月8日拂曉的潮汐預(yù)報(bào)是落潮，因此休伊特提出“火炬行動(dòng)”推遲一周，趁漲潮時(shí)登陸，以免艦只遭遇海灘擱淺。巴頓大臂一揮，表示反對，就連休伊特的海軍上司也認(rèn)為不能再推。奇怪的是，巴頓似乎對休伊特的怨言和他們在戰(zhàn)略上的異議不計(jì)前嫌。更怪的是，休伊特發(fā)現(xiàn)自己喜歡上了這個(gè)人，他懷疑巴頓也喜歡自己。對這段不打不相識的友誼，休伊特不禁暗自發(fā)笑。

2點(diǎn)整，羅斯福打開了橢圓形辦公室寬敞的大門，說道：“請進(jìn)，艦長和老騎兵，請告訴我好消息?！笨偨y(tǒng)在沒有扶手的輪椅上落了座，微笑著指了指室內(nèi)的空椅子。巴頓不知道休伊特和羅斯福早年在艦艇上共事過6年，尷尬地看著這位海軍少將將自己引薦給總統(tǒng)。

“請說吧，先生們，”羅斯福一揮手中的雪茄，說道，“二位有何高見？”

休伊特對此很有想法，然而他只是簡明扼要地總結(jié)了“火炬行動(dòng)”的方案。300艘軍艦，外加近400艘運(yùn)兵船和貨輪要送10萬余名士兵登陸北非，其中四分之三是美軍，其余是英軍。第34特遣隊(duì)將于星期六起航，開赴摩洛哥。另一支艦隊(duì)不久后將從不列顛開赴阿爾及利亞。如果一切順利，統(tǒng)治北非的維希政府不會(huì)抵抗登陸軍。不論如何，盟軍將以東部為支點(diǎn)，趁敵人趕到前直取突尼斯。

綠色的四壁給橢圓形辦公室蒙上了一層船艙的格調(diào)。巴頓以濃重的鼻音插空嚷道：“先生，我只想說一句，離開海灘時(shí)，我要么是個(gè)征服者，要么是一具尸體?！?/p>

羅斯福露出微笑，高興地仰起頭（馬歇爾私下稱之為“煙嘴姿勢”）。他問巴頓，將軍難道要將坦克炮塔當(dāng)作馬鞍，親自揮刀沖向戰(zhàn)場？

談話漫無邊際，但保留的東西更多。休伊特不想談及“火炬行動(dòng)”的種種風(fēng)險(xiǎn)。與多數(shù)高級將領(lǐng)相反，獲悉不正面襲擊法國海岸后，他覺得如釋重負(fù)。

8月中旬，6 000名加英聯(lián)軍突襲德軍占領(lǐng)的法國港口迪耶普以慘敗告終，所以現(xiàn)在連“大錘行動(dòng)”的積極鼓吹者也學(xué)乖了。出訪英國期間，休伊特觀摩了突襲迪耶普的演習(xí)，至今還難以相信其中一半熱血青年如今已血灑戰(zhàn)場或在德軍戰(zhàn)俘營。

但是，“火炬行動(dòng)”風(fēng)險(xiǎn)依然存在。除了8月的瓜達(dá)爾卡納爾島登陸以外，這是美國45年以來最大規(guī)模的兩棲作戰(zhàn)行動(dòng)，也是迄今最大膽的行動(dòng)，甚至還有人說這是自公元前5世紀(jì)薛西斯橫渡赫勒斯龐特以來最大的豪賭。海上長途顛簸后登陸敵方海灘，近代只出現(xiàn)過一次——1915年英國慘敗蓋利博盧，當(dāng)時(shí)登陸的盟軍達(dá)100萬，傷亡達(dá)四分之一。最初占領(lǐng)卡薩布蘭卡、阿爾及爾和奧蘭三個(gè)港口城市的任務(wù)如今更加棘手，登陸點(diǎn)一分為九，戰(zhàn)線綿延900英里。威脅第34特遣隊(duì)的不單單是潛艇，還有長時(shí)間橫渡大西洋給摩洛哥沿岸帶來的排山倒海式的大浪。

羅斯福也不愿提及陸軍部對“火炬行動(dòng)”由來已久的怨言。對此，就連他手下的戰(zhàn)爭部長亨利·L.史汀生也對他頗有微詞，說他“四處留情”，北非是“總統(tǒng)的一個(gè)私生子”。登陸時(shí)間同樣久而不決，但總統(tǒng)想必也發(fā)覺了民主黨在兩周內(nèi)舉行的大選中處境不妙。民主黨人要丟掉60個(gè)國會(huì)議席，因?yàn)闈M腹怨言的選民不清楚祖國是否即將在這場戰(zhàn)爭中發(fā)起反擊。

一個(gè)半小時(shí)后，會(huì)晤轉(zhuǎn)而談起了微不足道的瑣事。羅斯福不厭其煩地給休伊特傳授以尾錨固定艦身，保持船頭迎風(fēng)的技巧，這是他一度用在游艇上的絕技。巴頓做了最后一次努力，希望將話題引回“火炬行動(dòng)”，他對總統(tǒng)說：“鑒于戰(zhàn)爭的命運(yùn)取決于我們的勝利，少將和我要不惜一切代價(jià)登上海灘。”但會(huì)議時(shí)間已到，總統(tǒng)最后揮了下煙嘴，答道：“你們當(dāng)然應(yīng)當(dāng)這么做?！彼蛢扇顺隽舜箝T，握了手，衷心道了一聲：“一路平安?！?/p>

巴頓回到軍需大廈，休伊特驅(qū)車徑直去了阿納卡斯蒂亞機(jī)場，乘機(jī)飛往漢普頓錨地。下午晚些時(shí)候，他回到自己的辦公室，即楠西蒙德旅館一間改裝的海景小客房。出去不過10個(gè)小時(shí)，遞送給他的文件就積壓了厚厚一摞，里面滿是非洲和大西洋的天氣預(yù)報(bào)、德軍潛艇的最新情報(bào)。

盡人事，聽天命吧。夜幕已經(jīng)降臨，休伊特登上停靠在維婁比海峽碼頭上的專用汽艇，艇長駕駛汽艇穿過漢普頓錨地，直奔門羅堡的錢伯倫酒店，他和妻子弗洛里德在酒店租了一間套房。他端詳著停泊在這片大海灣里的一艘艘艦只的輪廓。龐大的艦身在天際若隱若現(xiàn)，要不是風(fēng)雨甲板上間或閃著點(diǎn)點(diǎn)橙色的煙火，周圍便是漆黑一片。兩天內(nèi)，這支艦隊(duì)要滿載33 843名士兵起航，這就是他肩負(fù)的責(zé)任。

休伊特在錢伯倫飯店匆匆吃了晚餐，在客廳的扶手椅上坐下，翻開下午的報(bào)紙。幾分鐘后，弗洛里德瞥了一眼客廳內(nèi)的丈夫，發(fā)出一聲驚呼——他癱倒在地板上。休伊特慢慢坐起身，與其說虛弱，倒不如說昏昏沉沉?！拔掖蟾攀莿倓偹は聛淼??！彼f。其下屬派汽艇去請軍醫(yī)。軍醫(yī)趕來為休伊特做了檢查，然后說，他并無大礙，只是操勞過度而已。軍醫(yī)勸告少將務(wù)必多休息。