序

法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)因其用詞考究、句子長(zhǎng)而復(fù)雜被視為深?yuàn)W的專門(mén)性語(yǔ)言，甚至被以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人稱為晦澀難懂的“外語(yǔ)”。對(duì)于我國(guó)法律工作者和法院院校學(xué)生，特別是學(xué)生來(lái)說(shuō)，法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)猶如“天書(shū)”，掌握起來(lái)更加困難，將其譯為中文更是難上加難。

再難的外語(yǔ)，只要加以深入研究，分析、梳理出其中的規(guī)律，也就不那么難了，翻譯亦迎刃而解。與普通英語(yǔ)一樣，法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)不外乎由詞（含短語(yǔ)）、句和篇章構(gòu)成。其基本的，也是最重要的成分，就是詞（含搭配）和句子。教學(xué)中學(xué)生問(wèn)得最多、最頻繁的問(wèn)題多半涉及詞和句子以及翻譯。由倪清泉教授、謝金榮副教授和劉亞蘭老師編著的《法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)Q＆A——疑難詳解與翻譯》一書(shū)，是他們?cè)陂L(zhǎng)期的教學(xué)和翻譯實(shí)踐中收集法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)疑難問(wèn)題，并將其從詞或術(shù)語(yǔ)（含搭配）和句子以及翻譯角度進(jìn)行分析而成的專著，能夠解決上述問(wèn)題，起到很好的釋疑解惑作用。

《法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)Q＆A——疑難詳解與翻譯》對(duì)于法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的掌握、翻譯和實(shí)踐具有創(chuàng)新性特色。第一，列出了法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中的常見(jiàn)重、難點(diǎn)術(shù)語(yǔ)或短語(yǔ)，依據(jù)所在語(yǔ)境進(jìn)行分析，給出漢語(yǔ)譯文，最后提供更多例句，使讀者不僅理解術(shù)語(yǔ)，懂得如何翻譯，還能舉一反三加以運(yùn)用。第二，提供了非常充分的長(zhǎng)、難句子，并從主體結(jié)構(gòu)、附加成分、重點(diǎn)難點(diǎn)詞匯和短語(yǔ)等方面加以解析和翻譯，給讀者提供一個(gè)思路清晰、證據(jù)確切、背景知識(shí)豐富的分析和譯文。看似很長(zhǎng)且無(wú)從下手的句子，經(jīng)過(guò)編著者的逐步厘清，包括長(zhǎng)難句的主體結(jié)構(gòu)分析、重難點(diǎn)詞匯和短語(yǔ)講解以及重難點(diǎn)附加成分的分析等，使各成分間的關(guān)系一目了然，含義一清二楚，難句不再難。第三， 學(xué)習(xí)的目的在于應(yīng)用。經(jīng)過(guò)上述詞、句及翻譯階段的學(xué)習(xí)，讀者已掌握一定技巧后，會(huì)產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的、躍躍欲試的翻譯沖動(dòng)。該書(shū)最后提供了100個(gè)常見(jiàn)長(zhǎng)、難句子，服務(wù)讀者翻譯實(shí)踐，也使該書(shū)形成一個(gè)結(jié)構(gòu)完整的整體。

該書(shū)涉及的內(nèi)容相當(dāng)全面，相信該書(shū)的出版定會(huì)給喜愛(ài)法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的讀者帶來(lái)全新的視角，使其獲益匪淺。

倪清泉教授、謝金榮副教授和劉亞蘭老師長(zhǎng)期從事法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)教學(xué)和研究，主編或參編多部法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)教材、詞典，參與法律文獻(xiàn)翻譯，撰寫(xiě)多篇有關(guān)論文。我期待作者在未來(lái)的法律經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的教學(xué)和研究的道路上繼續(xù)努力，為廣大讀者帶來(lái)更多、更高質(zhì)量的研究成果。

宋雷

2016年3月于重慶