送杜少府之任蜀州

王勃

城闕輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦游人。

海內存知己，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

注釋

少府：官名，為皇室管理私財和生活事務的職能機構。

城闕：這里特指京師長安城。

三秦：指關中地區。

五津：津，在古代指的是渡口，這里泛指蜀地，即今四川。

譯文

京師長安由關中三秦之地所守衛，透過風中渺渺云煙遙望蜀地的渡口。

與閣下離別心中滿懷傷感與不舍，畢竟我們同樣是做官漂泊在外的人。

天下雖大四海之內能夠遇到知己，天涯海角路途遙遙卻好像近在身邊。

當送別到岔路之時不應多愁善感，如同感傷的年輕男女那般揮淚作別。

故事

王勃：阿杜啊，我送你到長安城外，有句話要交代。雖然四川離這兒非常遠，不過不要擔心回不來。千萬不要有情緒！

阿杜：哪有什么情緒，我最喜歡吃火鍋了，去四川我巴不得呢，巴適得很！

王勃：阿杜啊，雖然這個時代沒有手機，但我會飛鴿傳書給你，看見鴿子，記得回信！我這個知己，即便天涯海角，也會掛念你的，所以請記住，你不是孤獨一個人！

阿杜：大丈夫，志在四方！走了，回來給你帶火鍋底料！