江畔獨步尋花七絕句（其六）

杜甫

黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。

注釋

黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。

蹊（xī）：小路。

留連：即留戀，舍不得離去。

恰?。合舐曉~，形容鳥叫的聲音。一說“恰恰”為唐時方言，恰好的意思。

譯文

黃四娘家盛開的鮮花遮蔽了小路，被萬千花朵沉甸甸地壓彎的枝條低垂到地面。

嬉鬧的彩蝶在花間盤旋飛舞不舍離去，自在的小黃鶯發出清脆啼鳴，多么悅耳動聽。

故事

杜甫住在成都西郊浣花溪旁的草堂，閑居生活樂無邊。

春暖花開時節，杜甫本想與人同游賞花，未能尋到小伙伴，只好獨自在錦江之畔散步賞花，寫下了《江畔獨步尋花七絕句》。

寫完前五首，杜甫行至隔壁鄰居黃四娘家。黃四娘喜歡種花，很有情調，庭院的小徑上五彩斑斕，花枝低垂，置身花海中，可與蝴蝶黃鶯為伴。

杜甫曬曬太陽，聞聞花香，覺得人生如此，夫復何求！

杜甫：“四娘在家嗎，在家嗎？一起踏春去呀！”

黃四娘：“杜老先生又來了，春光盡在我家，何必去他處尋呢？”