凡例

一、本匯編收錄了各種文獻(xiàn)資料上出現(xiàn)的納西語地名。因?yàn)榧{西語東部方言的記述方式尚未確定，本匯編只收錄了西部方言的納西語地名。

二、地名條目用《納西文字方案》的拼音方式來書寫，附上國(guó)際音標(biāo)（根據(jù)麗江市古城區(qū)中心地區(qū)發(fā)音），按字母順序排列。各條目有以下內(nèi)容：

①漢語名

②其他納西語名（包括洛克的記述方式。必要時(shí)加以詞素、詞綴的分析。）

③詞素、詞綴（采用《納西文字方案》拼音方式書寫。對(duì)詞素、詞綴不明確的地名未做分析。）

④現(xiàn)在行政區(qū)劃名、所在地

⑤文獻(xiàn)出處

⑥備注（對(duì)暫時(shí)找不到漢語名稱的地名，加以地點(diǎn)說明。）

⑦歷史參考史料

三、《納西文字方案》拼音與國(guó)際音標(biāo)對(duì)照表。

1.聲母

2.韻母

3.聲調(diào)

幾種納西語方言曾有濁音聲母和鼻冠濁音聲母的區(qū)別（b/mb，d/nd等），但現(xiàn)在麗江中心地區(qū)的納西語幾乎失去這種區(qū)別。本文統(tǒng)一記述為濁音聲母（b，d等）。韻母?前面一定出現(xiàn)濁擦音?，《納西文字方案》拼音不做記號(hào)。

韻母?出現(xiàn)在舌齒音聲母（z，c等）后邊時(shí)，實(shí)際音值為?，出現(xiàn)在卷舌音聲母（zh，ch等）后邊時(shí)，實(shí)際音值為?。

在不同資料中可以發(fā)現(xiàn)不同國(guó)際音標(biāo)的表示方式。本匯編把可以認(rèn)為表示同一音位的音，統(tǒng)一為一個(gè)標(biāo)記方式。例如，聲調(diào)31→21，韻母?→a、?r→??，聲母h→x等。

其他拼寫規(guī)則參照《納西文字方案說明》（《麗江納西文小報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)，1985年1月26日）、《納西族文字方案》（《納西族社會(huì)歷史調(diào)查（三）》，云南民族出版社，1988年，第191～193頁）。

四、我們確認(rèn)現(xiàn)用地名時(shí)參照了《麗江市古城區(qū)玉龍縣交通旅游圖》（云南省地圖院編制，云南科技出版社，2007年）、《迪慶—香格里拉旅游交通圖》（迪慶藏族自治州新華書店、云南省測(cè)繪局一大隊(duì)聯(lián)合編制，湖南地圖出版社，1999年）、百度地圖。

五、山川名稱或未能確定現(xiàn)在位置的地名，本匯編采用行政區(qū)劃名加“境內(nèi)”或“附近”等記述方式，表明其范圍或位置。

六、對(duì)洛克著作The Ancient Na-khi Kingdom of Southwest China中沒有聲調(diào)標(biāo)記并無法決定其聲調(diào)的納西語地名，本匯編用出現(xiàn)頻率最高的33調(diào)來表示（加下線表示假定音）。

七、漢語翻譯版《中國(guó)西南古納西王國(guó)》中出現(xiàn)的納西語地名，本匯編沒有采錄只用漢字?jǐn)M音來表示的納西語，但采錄了英文版原著中記有的漢語地名并注上“*”加以區(qū)別。

八、以下詞語是引用資料的略注。

納西語資料

常用：和即仁、趙慶蓮、和潔珍編著《納西語常用詞匯》，云南民族出版社，2011年。

納英：〔美〕孫堂茂編著《納西漢英詞典》，云南民族出版社，2012年。

古納：〔美〕約瑟夫·洛克著《中國(guó)西南古納西王國(guó)》，劉宗岳等譯，云南美術(shù)出版社，1999年。

NK：J.F.C.Rock，1947，The Ancient Na-khi Kingdom of Southwest China，Vol.I and II，Cambridge Massachusetts：Harvard University Press.

田野：和力民著《田野里的東巴教文化》，民族出版社，2016年。

民歌：和志武著《納西族民歌譯注》，云南人民出版社，1995年。

語文6：麗江納西族自治縣教育局、民語委編《語文》（第六冊(cè)，納西文小學(xué)課本），云南民族出版社，1990年。

語輔：和學(xué)才編譯《語文（輔助讀本）》（納西文小學(xué)課本），云南民族出版社，1990年。

納報(bào)：《麗江報(bào)納西文版》《麗江納西文報(bào)》《麗江納西文小報(bào)》。

故事：麗江市第二次全國(guó)地名普查辦公室、麗江市民政局編《麗江地名故事》，云南人民出版社，2018年。

中地：《云南省》編纂委員會(huì)編《中華人民共和國(guó)地名詞典云南省》，商務(wù)印書館，1994年。

古代方志與游記

《滇南志略》：劉慰三撰《滇南志略》，方國(guó)瑜編《云南史料叢刊》第13卷，云南大學(xué)出版社，1998年。

光緒《麗江府志稿》：李福寶纂，陳宗海修《麗江府志》（光緒），政協(xié)麗江市古城區(qū)委員會(huì)編印，2005年。

嘉慶《四川通志》：楊芳燦等撰《四川通志》（嘉慶），華文書局，1967年。

景泰《云南圖經(jīng)志書》：陳文等纂修《云南圖經(jīng)志書》（景泰），《續(xù)修四庫全書》（景泰刻本影印）第682冊(cè)，史部·地理類，上海古籍出版社，1995年。

乾隆《麗江府志略》：管學(xué)宣、萬咸燕纂修《麗江府志略》（乾隆），麗江縣志編委會(huì)辦公室，1991年。

《清一統(tǒng)志》：方國(guó)瑜編《云南史料叢刊》第13卷，云南大學(xué)出版社，1998年。

《徐霞客游記》：徐弘祖撰《徐霞客游記》，上海古籍出版社，1980年。

地名志

中甸地名志：中甸縣人民政府編《云南省中甸縣地名志》，1984年。

德欽地名志：德欽縣人民政府編《云南省德欽縣地名志》，1986年。

維西地名志：維西傈僳族自治縣人民政府編《云南省維西傈僳族自治縣地名志》，1987年。

木里地名錄：木里藏族自治縣地名領(lǐng)導(dǎo)小組編《四川省涼山彝族自治州木里藏族自治縣地名錄》，1986年。

縣志

麗江縣志：麗江納西族自治縣志編纂委員會(huì)編《麗江納西族自治縣志》，云南人民出版社，2001年。

鶴慶縣志：云南省鶴慶縣志編纂委員會(huì)編《鶴慶縣志》，云南人民出版社，1991年。

永勝縣志：云南省永勝縣志編纂委員會(huì)編《永勝縣志》，云南人民出版社，1989年。

藏文史料

[MC]：《木里政教史》

阿旺欽繞：《木里政教史》，魯絨格丁等譯，四川民族出版社，1993年。

[SP]：《司徒班禪自傳》

si tu pan chen.1968.The autobiography and diaries of Si-tu Pa?-chen，taa'i si tur 'bod pa karma bstan pa'i nyin byed kyi rang tshul drangs por brjod pa dri bral shel gyi me long shes bya bzhugs so.New Delhi：International Academy of Indian Culture.

其他

藏漢大辭典：張怡蓀主編《藏漢大辭典》，民族出版社，1993年。

藏語：陳觀勝、安才旦著《常見藏語人名地名詞典》，外文出版社，2004年。

束河地名由來：楊沛誠著《束河地名由來》，政協(xié)麗江市古城區(qū)委員會(huì)編《麗江古城文史》（第一輯），2003年。

九、其他參考文獻(xiàn)。

諏訪哲郎「英語-日本語-ナシ語小辭典（象形文字入り）」『東ユーラシア文化Vol.2雲(yún)南省納西族Ⅱ』學(xué)習(xí)院大學(xué)東ユーラシア文化研究會(huì)、1986、81-136頁。

B.Michailovsky，A.Michaud.2006.Syllabic Inventory of a Western Naxi Dialect，and Correspondence with Joseph F.Rock’s Transcriptions.Cahiers de linguistique-Asie orientale，Vol.35（1），pp.3-21.