L

labaljjuq [lɑ³³pɑ⁵⁵d?y²¹]

①喇叭山，分水嶺*，拉巴山*

②labalgoq（民歌）

③-jjuq（山）

④麗江市玉龍納西族自治縣石鼓鎮/怒江傈僳族自治州蘭坪白族普米族自治縣境內

⑤古納第113、119、191頁；NK第179、185、187、278頁；民歌第336頁

⑦拉巴山，在麗江縣西北四百里，亦曰分水嶺（光緒《麗江府志稿》第36頁）

labbaq [lɑ³³bɑ²¹]

①石鼓

②La-ba，La-ba wùa-gkv［古納，NK，-wùa（村）-gkv（處）］

④麗江市玉龍納西族自治縣石鼓鎮

⑤常用第187頁；納英第224頁；古納第113頁、第191頁（漢字擬音）；NK第178、185、278頁；民歌第95頁；故事第133頁

⑦石鼓，在城西七十里金沙江邊，相傳武侯南征，立以鎮吐蕃，鼓面原無字。明嘉靖辛酉年，土府木高平吐蕃，刻凱歌于其上。今存（乾隆《麗江府志略》第90頁）

labbaqjjiq [lɑ³³bɑ²¹d?i²¹]

①沖江河

③labbaq（石鼓）-jjiq（水）

④麗江市玉龍納西族自治縣石頭白族鄉/石鼓鎮境內

⑤古納第113、191、193頁；NK第178、278、285頁

⑥金沙江支流，在石鼓匯入金沙江

⑦源出麗江縣西北三百五十里拉巴山。東南流會西南一水。又東流數十里，右納南來一水，東北流經石鼓汛，西北正當金沙江東曲處入江（光緒《麗江府志稿》第38頁）

labbei [lɑ³³be³³]

①老本村*

②La-mbe（古納，NK）

③-bbei（村）

④麗江市玉龍納西族自治縣大具鄉境內

⑤古納第113、149頁；NK第178、228頁

⑥大具鄉東部的村莊

labeq [lɑ³³p?²¹]

①寶山，剌寶*

②La-bpu（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣寶山鄉寶山村

⑤古納第118頁（漢字擬音），第151頁；NK第185、229頁；民歌第11、105頁

⑦寶山廢州，在城東二百四十里，漢越嶲郡西境，后漢屬永昌，唐為么些蠻所據，元憲宗三年內附，名其寨曰；茶罕忽魯罕。至元十四年，置寶山縣，尋升為州，屬麗江。明因之，本朝省入府，址存（乾隆《麗江府志略》第87、88頁）

labeqbbu [lɑ³³p?²¹bu³³]

②La-bpu mbu（古納，NK）

③labeq（寶山）-bbu（埂）

④麗江市玉龍納西族自治縣寶山鄉境內

⑤古納第155頁；NK第235頁

⑥寶山鄉境內的高崖

labeqjjuq [lɑ³³p?²¹d?y²¹]

②La-bpu Ngyu（NK）

③labeq（寶山）-jjuq（山）

④麗江市玉龍納西族自治縣寶山鄉境內

⑤古納第157頁（漢字擬音）；NK第237頁

⑥寶山鄉境內的石灰巖山

labeq wasei [lɑ³³p?²¹wɑ³³se³³]

②La-bpu Wua-ss?（古納，NK）

③labeq（寶山）-wasei（人名）

④麗江市玉龍納西族自治縣鳴音鎮境內

⑤古納第153頁；NK第231頁

⑥從恩托村到鳴音村途中的土要塞

labieko [lɑ³³pi?³³k^ho³³]

①老比（落）

②La-bpiu-k'o（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣太安鄉境內

⑤古納第25、26頁；NK第41頁

⑥從關上到拉市途中的高地

lacaq'eel [lɑ³³ts^hɑ²¹??⁵⁵]

①永勝縣

②gguqqilddiuq［故事第180頁，gguq（生姜）-qil（賣）-ddiuq（地）］

③lacaq'eel（瀾滄衛）

④麗江市永勝縣

⑤常用第187頁；納英第224頁；故事第180頁

⑥“瀾滄衛”變音（故事第180頁）

⑦有人認為，“北”為敗北之意，是不祥之名，所以要求改名，時龍云取得云南全省的最后勝利是在永北，為了擁護龍云，也有人主張改名，以資紀念。時有人提出永勝、永靖、紀澤三名，最后決定改名永勝。1933年9月正式通用（永勝縣志第41頁）。蠻云成偈，又名成吉。蒙氏立善巨郡，段氏為成紀鎮。元初改為北勝州，至元二十四年升為府。今洪武十五年仍為州，隸鶴慶府，二十九年改隸瀾滄司，正統六年又改隸布政司（景泰《云南圖經志書》第88頁）。康熙五年，改隸大理府，二十六年裁衛入州，三十一年仍為直隸州，三十七年升為永北府，乾隆三十五年，改為永北廳，直隸云南省，領土府一（《清一統志》第728頁）

laciuwe [lɑ³³ts^hy³³u?³³]

①上吉村

②La-ts'ü-wùa（古納，NK）

③-we（村）

④麗江市玉龍納西族自治縣黃山鎮五臺行政村上吉村

⑤古納第117頁；NK第183頁；納報71第2頁；故事第60頁

⑥三臺山（案山，南山）附近的一個村莊

laduga [lɑ³³tu³³kɑ³³]

②La-dtu-gkaw（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮/龍蟠鄉境內

⑤古納第138頁；NK第213頁

⑥玉龍雪山里的石灰巖巨石

laisaiqrhee [la³³sa²¹d??³³]

①忠信村

②lɑ³³sɑ³¹d??³³（故事第33頁）

③-rhee（街）

④麗江市古城區束河街道黃山社區忠信村

⑤故事第25頁（拼寫有錯）

lakai [lɑ³³k^ha³³]

①老考，老抗

②（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣奉科鎮老抗村

⑤古納第161頁（拼寫有錯）；NK第242頁

⑥奉科鎮境內的山谷

lakaxi'lee [lɑ³³k^hɑ³³?i³³l?³³]

①拉開西里

②Law-k'a-khi-llü（古納，NK）

④麗江市寧蒗彝族自治縣拉伯鄉拉開西里

⑤古納第159頁；NK第239頁

lakayeq [lɑ³³kɑ³³i?²¹]

①拉卡由村

④麗江市古城區大東鄉拉卡由村

⑤故事第73頁

lalba do'logoq [lɑ⁵⁵pɑ³³to³³lo³³ko²¹]

②La-bpa-dto-lo-gkò（NK）

③lalba（櫟葉）-，-goq（高山，高原）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮境內

⑤古納第143頁（漢字擬音）；NK第220頁

⑥玉龍雪山附近的巖石地

la'lerq haiqyibbiq [lɑ³³l??²¹xa²¹yi³³bi²¹]

①金沙江

②La-l?r Ha-yi-bi（古納，NK）

③la'lerq（廣闊）-haiq（金）-yibbiq（大江）

④青海省/西藏自治區/四川省/云南省境內

⑤常用第189頁；古納第160頁（拼寫有錯）；

NK第241頁

⑦haiqyibbiq（第58頁）

②La-lo-dtò-gkv（古納，NK）

③-gv（處）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮境內

⑤古納第142頁（拼寫有錯）；NK第218頁

⑥雪嵩村東面的小土墩

①虎跳峽

③la（虎）-lol（跨過）-

④迪慶藏族自治州香格里拉市虎跳峽鎮附近

⑤納英第226頁

⑦傳說老虎曾憑借兀立江中巨石一躍而過，故名（中甸地名志第212頁）

la'lolkai [lɑ³³lo⁵⁵k^ha³³]

①老樂康，拉洛河

②La-lo-k'a（古納，NK）

③-kai（溝渠）

④麗江市玉龍納西族自治縣拉市鎮/太安鄉境內

⑤古納第26頁；NK第41頁；民歌第252頁

⑥拉市海附近的小溪

lalssee [lɑ⁵⁵z?³³]

①臘汝

②La-z?（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣寶山鄉臘汝（鄉政府所在地）

⑤古納第155頁；NK第234頁

lamai'lee [lɑ³³ma³³l?³³]

①老滿里村

②La-ma-llü（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮老滿里村

⑤古納第141頁；NK第217頁

lameezzei [lɑ³³m?³³dze³³]

①老母增村

②（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣龍蟠鄉老母增村

⑤古納第172頁；NK第256頁

⑥仲家人村莊

lapielgoq [lɑ³³p^hi?⁵⁵ko²¹]

①古渡村，拉皮古村，拉撇古*

②La-p'iu-gku（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣巨甸鎮古渡行政村拉皮古村

⑤古納第204頁；NK第298頁；田野第139頁

lapo [lɑ³³p^ho³³]

①臘普村，剌普*

②La-p'o（古納，NK）

④迪慶藏族自治州維西傈僳族自治縣塔城鎮境內

⑤古納第89頁（注67）；NK第110頁（注62～63）

⑥離其宗村約20里的村莊

⑦（臘普河）在縣境北部。源于快活園西側，向北至柯那納柯公河，至其宗注入金沙江（維西地名志第149頁）

Tib.lha phu chu（維西地名志第149頁），slu phe（NK第354頁）

la'rer'lo [lɑ³³???³³lo³³]

①拉日落村

②La-zh?r-lo（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣龍蟠鄉拉日落村

⑤古納第171頁；NK第255頁

lasheel [lɑ³³??⁵⁵]

①拉市鎮

④麗江市玉龍納西族自治縣拉市鎮

⑤常用第122頁

⑦剌是里，府西北二十里（乾隆《麗江府志略》第57頁）

Tib.lag shis（SP第149頁），laa zhi（SP第182頁），lag shis（SP第381頁）

lasheel chelmeijjuq [lɑ³³??⁵⁵ts^h?⁵⁵me³³d?y²¹]

①臥虎山

②La-shi ch'ou-m? Ngyu（古納，NK），chelmeijjuq（語文6）

③lasheel（拉市）-，-jjuq（山）

④麗江市玉龍納西族自治縣拉市鎮境內

⑤古納第170頁；NK第253頁；語文6第14頁

⑥文海南面，對著拉市壩的山

lasheel galguq [lɑ³³??⁵⁵kɑ⁵⁵ku²¹]

②La-shi gkaw-gku（古納，NK）

③lasheel（拉市）-galguq（黃山哨）

④麗江市玉龍納西族自治縣拉市鎮境內

⑤古納第26頁；NK第41頁

⑥從麗江到拉市的隘口

lasheelheel [lɑ³³??⁵⁵x?⁵⁵]

①拉市海，龍海*

②La-shi ?hü（NK）

③lasheel（拉市）-heel（海）

④麗江市玉龍納西族自治縣拉市鎮境內

⑤古納第190頁（漢字擬音）；NK第277頁

lasheelnei [lɑ³³??⁵⁵ne³³]

①指云寺

③lasheel（拉市）-

④麗江市玉龍納西族自治縣拉市鎮境內

⑤納報71第1頁

⑦指云寺，在城西二十里剌是里秣度山。雍正五年，知府元展成捐助，喇嘛僧立相等募建，教授萬咸燕題額，詳見古跡（乾隆《麗江府志略》第205頁）

Tib.nges don phun tshogs gling（NK第206頁）

lasso goqzhual [lɑ³³zo³³ko²¹t?uɑ⁵⁵]

②La-zo-gko-dshwuà（古納，NK）

③la（虎）-sso（男孩）-goq（家）-zhual（屏障）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮/龍蟠鄉境內

⑤古納第139頁（拼寫有錯）；NK第215頁

⑥玉龍雪山里的小尖山和小草地

latal [lɑ³³t^hɑ⁵⁵]

①瀘沽湖鎮，左所

④四川省涼山彝族自治州鹽源縣瀘沽湖鎮

⑤常用第192頁

⑦左所土千戶喇國玉系么些夷人，其先喇世英于康熙四十九年投誠，世系呈請襲職頒印信號紙，住牧左所土多舍寨（嘉慶《四川通志》第3072頁）

latalheel [lɑ³³t^hɑ⁵⁵x?⁵⁵]

①瀘沽湖

②La-t'a ?hü（古納，NK）

③latal（左所）-heel（湖）

④四川省涼山彝族自治州鹽源縣瀘沽湖鎮/云南省麗江市寧蒗彝族自治縣永寧鎮境內

⑤常用第192頁；古納第90頁（拼寫有錯）；NK第116頁（注74）

⑦魯窟海子，又名澄潭，在干木山下，周圍百余里，水無出入，恒潴不干，夷人以小舟漁之。中有一小山，名水寨（景泰《云南圖經志書》第86頁）

layeq [lɑ³³i?²¹]

①卿云村

④麗江市古城區祥和街道義和社區卿云村

⑤故事第60頁

lazu'loq [lɑ³³tsu²¹lo²¹]

①拉左落村

②La-dsu-lo（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣巨甸鎮拉左落村

⑤古納第195頁；NK第289頁

①拉咱古村

②La-dza-wua-gkv（古納，NK）

③-gv（處）

④迪慶藏族自治州香格里拉市虎跳峽鎮橋頭行政村拉咱古村

⑤古納第172頁（拼寫有錯）；NK第256頁

⑥熱水塘對面的村莊

lazzoqloq [lɑ³³dzo²¹lo²¹]

①后箐村

④麗江市玉龍納西族自治縣巨甸鎮后箐村

⑤納報80第3頁

②Llü-bpu gko（古納，NK）

③-goq（高山，高原）

④麗江市玉龍納西族自治縣大具鄉/古城區大東鄉境內

⑤古納第152頁；NK第230頁

⑥黑白水附近的草甸

leediumail [l?³³ty³³ma⁵⁵]

①林的滿村

②（古納，NK）

③-mail（后）

④麗江市玉龍納西族自治縣龍蟠鄉林的滿村

⑤古納第171頁；NK第254頁

lee'eegoq [l?³³??³³ko²¹]

②Llü-ghügh-gko（古納，NK）

③-goq（高山，高原）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮/龍蟠鄉境內

⑤古納第139頁；NK第215頁

⑥玉龍雪山里三個草地的總稱

leemeiddacail [l?³³me³³dɑ³³ts^ha⁵⁵]

②（古納，NK）

③-cail（小村）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮境內

⑤古納第137頁；NK第212頁

⑥白沙鎮內的村莊

②Llü-na-bi-gkv（古納，NK）

③lee（杉樹）-naq（黑）-bbi（森林）-gv（處）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮境內

⑤古納第144頁；NK第221、222頁

⑥甘海子的杉樹林斜坡

leezeeddu [l?³³ts?³³du³³]

①里子科村

②Llü-tsu-ndu（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣龍蟠鄉里子科村

⑤古納第171頁；NK第254頁

①鶴慶縣

②L?-bbu dü（古納，NK）

③leibbv（白族）-ddiuq（地）

④大理白族自治州鶴慶縣

⑤常用第196頁；納英第233頁；古納第111頁；

NK第175頁

⑦古名鶴川，又名漾工川。蒙氏立謀統郡，段氏改謀統府，元初立謀統萬戶，后改鶴州，隸大理路。至元二十三年，升為鶴慶路軍民總官（管）府，隸行省。今洪武十五年改為鶴慶府，三十一年又改為鶴慶軍民府（景泰《云南圖經志書》第103頁）

leiddo [le³³do³³]

①禮都村，冷渡*

②L?-ndo（NK）

④迪慶藏族自治州香格里拉市金江鎮興文行政村禮都村

⑤古納第194頁（漢字擬音）；NK第286頁

⑦村旁金沙江邊有木船渡口通麗江，故名（中甸地名志第132頁）

leiddo [le³³do³³]

②L?-ndo（古納，NK）

④迪慶藏族自治州香格里拉市橋頭鎮附近

⑤古納第173頁；NK第256頁

leiggudo [le³³gu³³to³³]

②L?-ngu-dtò（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮/龍蟠鄉境內

⑤古納第171頁（拼寫有錯）；NK第254頁

⑥ggvzziu附近的小溪

①冷古灣村

②L?-gkv-wùa（古納，NK）

③-we（村）

④麗江市玉龍納西族自治縣龍蟠鄉冷古灣村

⑤古納第172頁；NK第256頁

leiljelwe [le⁵⁵t??⁵⁵u?³³]

①利見村

③leil（茶）-jel（煮）-we（村）

④麗江市玉龍納西族自治縣拉市鎮海東行政村利見村

⑤故事第118頁

leiqwe [le³³u?³³]

①東元村，蓮灣

②L?-wùa（古納，NK）

③-we（村）

④麗江市古城區金山街道東元村

⑤古納第164頁；NK第245頁

leitozhee [le³³t^ho³³t??³³]

①肋拖支村

②L?-t'o-dshi（古納，NK）

④迪慶藏族自治州香格里拉市三壩納西族鄉肋拖支村

⑤古納第181頁；NK第268頁

⑦“肋”意為獐子，“拖支”意為松坪，“肋拖支”意為獐子多的松林坪（中甸地名志第141頁）

leizzugoq [le³³dzu³³ko²¹]

②L?-dzu gko（古納，NK）

③-goq（高山，高原）

④麗江市玉龍納西族自治縣龍蟠鄉境內

⑤古納第183頁；NK第270頁

⑥白水附近的草地

leqwaimial [l?²¹wa³³miɑ⁵⁵]

①黑龍潭

②luqwamial（語文6，語輔）

③leqwaimial（龍王廟）

④麗江市古城區象山山腳

⑤納英第236頁；語文6第13頁；語輔第2頁

①熱水塘

②L?r-k'o-ndu（古納，NK）

③lerqko（溫泉）-ddvq（地方）

④麗江市玉龍納西族自治縣龍蟠鄉魯南行政村熱水塘

⑤古納第172頁；NK第256頁

⑥這里有溫泉

liuddiuq [ly³³dy²¹]

①永寧

③-ddiuq（地）

④麗江市寧蒗彝族自治縣永寧鎮

⑤常用第201頁；民歌第347頁

⑥摩梭語稱xe¹³ti³³（故事第260頁）

⑦昔為吐蕃所居，名答卜剌，又名答藍。元立答藍管民官，后改為永寧州，隸麗江路軍民宣撫司，至元二十四年改隸北勝府。今洪武十五年，仍為州，隸鶴慶軍民府，二十九年撥屬瀾滄衛軍民指揮使司。永樂四年，升為永寧府（景泰《云南圖經志書》第85頁）。本朝康熙三十七年，升北勝州為永北府，以永寧土府隸之，土官阿氏世襲。乾隆三十五年改府為廳，土府仍隸《清一統志》第728頁）

Tib.thar lam（MC第35頁）

liulcail [ly⁵⁵ts^ha⁵⁵]

①忠義村，中村*

②（古納，NK）

③liul（中）-cail（小村）

④麗江市玉龍納西族自治縣龍蟠鄉龍蟠行政村忠義村

⑤古納第172頁（拼寫有錯）；NK第255、271頁

liulgoq [ly⁵⁵ko²¹]

②Lü-gko（古納，NK）

③liul（中）-goq（高山，高原）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮/龍蟠鄉境內

⑤古納第139頁；NK第215頁

⑥玉龍雪山里的草地

liulheel [ly⁵⁵x?⁵⁵]

①中海

③liul（中）-heel（湖）

④麗江市古城區北段十一路中海小區附近

⑤民歌第22頁

⑥現在有“中海水庫”

lodder [lo³³d??³³]

①六堆*，魯堆*

②Lo-nd?r（古納，NK）

④迪慶藏族自治州維西傈僳族自治縣北部

⑤古納第213頁；NK第314頁

⑥流入瀾滄江的山谷河流

loddo [lo³³do³³]

②Lo-ndo（古納，NK）

④迪慶藏族自治州香格里拉市三壩納西族鄉境內

⑤古納第181頁；NK第268頁

⑥肋拖支村南面的村莊

loddu [lo³³du³³]

①弄獨村，猓達*

②Lo-ndu（NK）

④迪慶藏族自治州維西傈僳族自治縣巴迪鄉弄獨村

⑤古納第213頁（漢字擬音）；NK第313頁

⑦“弄”意為溜索，“獨”意為樁，“弄獨”意為溜索樁旁。因村旁原有固定溜索的木樁，故名（維西地名志第13頁）

loko [lo³³k^ho³³]

②Lo-k'o（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣奉科鎮境內

⑤古納第157、159頁；NK第236、239頁

⑥奉科鎮南部的村莊

lomei'loq [lo³³me³³lo²¹]

②Lo-m?-lo（古納，NK）

③-loq（谷）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮/龍蟠鄉境內

⑤古納第138頁；NK第213頁

⑥玉龍雪山里的深谷

loqcoq [lo²¹ts^ho²¹]

①瀾滄江

③loqcoq（瀾滄）

④青海省/西藏自治區/云南省境內

⑤民歌第9頁

⑦Tib.rdza chu（藏語第176頁）

loqyil [lo²¹i⁵⁵]

①龍應村

④麗江市玉龍納西族自治縣九河白族鄉龍應村

⑤故事第118頁

lulpa [lu⁵⁵p^hɑ³³]

①四川

③lul（四）-

④四川省

⑤常用第205頁；納英第244頁

①老做落，鹿子落*

②Lv-ts'o lo（古納，NK）

③-loq（谷）

④麗江市玉龍納西族自治縣寶山鄉老做落

⑤古納第157頁，第159頁（漢字擬音）；NK第235、239頁

⑥寶山鄉的深谷

①魯甸

②Lu-dü（古納，NK）

④麗江市玉龍納西族自治縣魯甸鄉魯甸行政村

⑤常用第206頁；古納第205頁（拼寫有錯）；

NK第179、299頁

⑦“魯甸”是納西語“魯堆”的音譯。一說納西語“魯”指放牧，“堆”指地方，魯堆意為放牧的地方。一說納西語“魯”指“石頭”，意為有石頭的地方（麗江縣志第58頁）。魯甸托丁約，府西北四百里，維西界（乾隆《麗江府志略》第59頁）

Tib.rus bsdus（NK第300頁）

①石頭村

④麗江市玉龍納西族自治縣石頭白族鄉石頭村

⑤故事第135頁

⑥白語地名為ts?³¹xue⁵⁵te⁵⁵

①魯南瓦*

②Lv-na-wùa（NK）

③lv（石）-naq（黑，大）-we（村）

④麗江市古城區金山街道境內

⑤古納第110頁（漢字擬音）；NK第174頁

⑥東山里的一個村莊

①魯南村

②Lu-na-wùa（古納，NK），lvnaiq（民歌）

③lv（石）-naq（黑，大）-we（村）

④麗江市玉龍納西族自治縣龍蟠鄉魯南村

⑤古納第172頁；NK第256頁；民歌第254頁

①寶山石頭城

②Lu-p'?r-wùa（古納，NK），［故事，lɑ³³p?²¹（寶山）-］

③lv（石）-perq（白）-we（村）

④麗江市玉龍納西族自治縣寶山鄉寶山石頭城

⑤古納第89頁（注64）；NK第110頁（注59）；

故事第82頁；中地第438頁（漢字擬音）

②Lv-zh?r-dsu（古納，NK）

④麗江市古城區束河街道開文社區九子海村附近

⑤古納第142頁（拼寫有錯）；NK第218頁

⑥九子海的山嶺最高點

②Lv-wùa-k'?（NK）

③lv（石）-we（堆）-kee（邊）

④麗江市玉龍納西族自治縣白沙鎮境內

⑤古納第144頁（漢字擬音）；NK第222頁

⑥甘海子的刑場