第一節 翻譯即傳播

德國翻譯理論家沃爾夫拉姆·威爾斯（Wolfram Wilss）在《翻譯學：問題與方法》一書中指出，翻譯是與語言行為和抉擇相關的語際交流的一種特殊方式，如果堅持運用語言學的方法來研究翻譯問題，會忽略翻譯的獨有特點，尤其是其作為一種信息傳遞行為的特點。^[9]德國功能學派的開山鼻祖賴斯（Katharina Rei?）和費梅爾（Hans J.Vermeer）同樣認為翻譯過程是一個信息傳遞的過程，譯本從實質上來講是包含原文信息的目的語信息。^[10]國內學者呂俊在談到翻譯的性質與任務時表示：“翻譯是一種跨文化信息交流與交換的活動，其本質是傳播，無論口譯、筆譯、機器翻譯，還是文學翻譯、科技翻譯，它們所要完成的任務都可以歸結為信息的傳播。”^[11]姚亮生則指出：“翻譯是傳播的手段和方法，傳播是翻譯的目的和出發點。翻譯是人類社會發展到一定階段的產物，是較高層面的傳播。”^[12]

鑒于翻譯與傳播活動之間的同質關系，在認識翻譯過程之前就有必要先了解一下信息傳播的基本模式。