五

因陀羅的姐姐在聽事情的經(jīng)過時(shí)，顫抖了兩次。因陀羅若留心也會(huì)感到奇怪的。他沒有看到，而我看到了。她默默地看了看因陀羅，用慈愛而又責(zé)備的口吻說(shuō)：“永遠(yuǎn)不要干這種事了。這些可怕的動(dòng)物是玩得的嗎？幸好它咬到你手中的笛子，否則，說(shuō)不定會(huì)出什么亂子呢？”

“我沒那么傻，姐！”因陀羅說(shuō)著滿臉帶笑地撩起衣裳，露出用線拴在腰間的一根干樹枝說(shuō)，“姐，瞧，我留神著呢。沒有這個(gè)的話，今天會(huì)不咬我？向沙赫吉要這點(diǎn)小東西，不知費(fèi)了我多少勁兒。有了這個(gè)，什么蛇也咬不著我。就算咬了我，那又怎樣？我會(huì)馬上把沙赫吉叫醒拿吸毒石來(lái)。姐，這吸毒石不要多久就能把毒吸盡吧？半個(gè)鐘頭？一個(gè)鐘頭？不，用不了那么久，是吧？”

可是姐姐還是不作聲地看著他。因陀羅激動(dòng)起來(lái)說(shuō)：“今天就給我一塊吧！你們有兩三塊，我要了很久啦！”說(shuō)著，他不等回答，又委屈地說(shuō)：“你們叫我干什么，我就干什么，可你們只是推脫，今天不行，明天，明天又推后天。要是不給，為什么不明說(shuō)？我再也不來(lái)了，走了！”因陀羅沒看我。我看到，姐姐由于無(wú)限痛苦和羞愧而變得臉色鐵青了，但一瞬間又強(qiáng)裝笑容，張開薄薄的嘴唇說(shuō)：“因陀羅，你到姐這里來(lái)只是為了要蛇咒和吸毒石嗎？”

因陀羅毫不難為情地說(shuō)：“難道不是嗎？”他瞟了一眼熟睡中的沙赫吉說(shuō)：“可他總是在騙我，說(shuō)這日子不好，那日子也不好。他只教了我伸手咒，就不想再教了。但是今天我知道了，姐姐，你會(huì)的也不少，你全都懂。我不討好他了，我就跟你要全部咒語(yǔ)。”說(shuō)完他瞧著我，突然又嘆氣，接著充滿崇敬地說(shuō)起沙赫吉：“不錯(cuò)，沙赫吉是抽大麻葉。可是，斯里甘特，他能在半小時(shí)內(nèi)讓死了三天的人站起來(lái)。他有這么大的本領(lǐng)。姐姐，你也會(huì)救活死人吧？”

姐姐默默地看了一會(huì)兒因陀羅，突然吃吃地笑了起來(lái)，多么甜的笑聲啊！直到今天我還很少見人這樣笑過。但是，那只是像烏云密布的空中的閃電，馬上消失在黑暗中了。

但是因陀羅并不那樣想，還是那樣固執(zhí)。他也笑著說(shuō)：“我知道，你全都會(huì)。你得一件件地把你的本事都教給我。只要我活著一天，就給你們當(dāng)奴隸。姐，你救活過幾個(gè)死人？”

姐姐說(shuō)：“因陀羅納特，死人我救不活。”

因陀羅問道：“沙赫吉沒教給你那咒語(yǔ)？”

姐姐搖搖頭說(shuō)：“沒有。”因陀羅看了她幾分鐘后，自己邊搖頭邊說(shuō)：“這本事誰(shuí)會(huì)很快地教給別人呢！姐，你一定會(huì)使蜆殼吧？”

姐姐說(shuō)：“我都不知道什么叫使蜆殼。兄弟！”

因陀羅不相信，說(shuō)道：“咦，不知道？說(shuō)不教，不就得啦！”他看了看我，說(shuō)：“斯里甘特，你見過使蜆殼嗎？念完咒語(yǔ)，把兩個(gè)蜆殼扔出去，它們就會(huì)飛到有蛇的地方，把蛇頭夾著，不管路多遠(yuǎn)都把蛇拘來(lái)。咒語(yǔ)有這么大的作用。對(duì)啦，姐姐，護(hù)屋咒、防身咒、落塵咒，這些你都會(huì)吧？要是不會(huì)，你怎么能逮住這樣的蛇呢？”然后他用探詢的目光注視著姐姐的臉。

姐姐低下頭，很久不作聲，好像在想什么，然后抬起頭，慢慢地說(shuō)道：“因陀羅，你姐沒有這些本事。為什么沒有，如果你相信，今天我全都敞開跟你講，這樣我的心會(huì)輕松些。你相信我講的話嗎？”最后的一句話顯得很沉痛。

我一直沒有說(shuō)話。這下我搶先說(shuō)：“你的話我全信。姐姐！你說(shuō)的我全信，沒有一句不信。”

她看了看我，微笑著說(shuō)：“當(dāng)然你會(huì)信的！你是上等人家的孩子！一般的人對(duì)陌生人的話是害怕、懷疑的。再說(shuō)，我是從來(lái)不說(shuō)假話的，兄弟！”說(shuō)完又對(duì)我笑笑。

月亮驅(qū)散了黃昏的朦朧，升上了天空。淡淡的月光透過茂密的樹葉落到黑暗的地面上。

姐姐沉默了一會(huì)兒，突然說(shuō)：“因陀羅納特，本來(lái)今天我想把所有的事都告訴你，可又想還不到時(shí)候。今天你只相信我這句話就行了，我們從頭到尾全是騙人的。你別再抱著不切實(shí)際的幻想跟在沙赫吉后面轉(zhuǎn)了。我們根本不會(huì)什么咒語(yǔ)，不會(huì)把死人救活，也不會(huì)用蜆殼去逮蛇。我們不知道別人會(huì)不會(huì)，可我們沒有那本事。”

雖然認(rèn)識(shí)不久，但不知為什么，她的每句話我都毫不猶豫地相信了。但是，和她認(rèn)識(shí)那么久、那么熟的因陀羅卻不相信。他生氣地說(shuō)：“如果不會(huì)，那怎么逮蛇？”

姐姐說(shuō)：“那只是靠手巧。因陀羅，不是靠咒語(yǔ)的力量。我們不會(huì)蛇咒。”

因陀羅說(shuō)：“要是不會(huì)，你們倆為什么騙我？要了我那么多錢？”

姐姐一下子答不上來(lái)。看來(lái)，她在控制自己。因陀羅又粗魯?shù)卣f(shuō)：“全是欺騙，好啊，我要你們好看。”

我看到不遠(yuǎn)處的煤油燈光下，姐姐的臉像死人般煞白。她驚惶、羞愧地說(shuō)：“我們是玩蛇人，兄弟，欺騙就是我們的職業(yè)。”

“去你的職業(yè)吧。走，斯里甘特，別在騙子這里待著啦。不要臉的東西。”說(shuō)完，因陀羅突然抓住我的手，使勁把我拉起來(lái)，毫不遲疑地把我拉走。

我不能怪因陀羅，因?yàn)樗L(zhǎng)期以來(lái)抱的希望在一瞬間破滅了。但我望著姐姐的雙眼，不愿挪開。我使勁甩開因陀羅的手，把五個(gè)盧比放下說(shuō)：“給你帶來(lái)的，姐姐，收下吧。”

因陀羅立即拿了起來(lái)，說(shuō)：“還給錢！斯里甘特，你知道他們騙了我多少錢啦？我恨不得讓他們餓死！”

我壓住因陀羅的手說(shuō)：“不，因陀羅，給吧。我是給姐姐拿來(lái)的。”

“哼，姐姐！”說(shuō)著他把我拉到柵欄邊。

剛才這陣吵嚷聲把沙赫吉吵醒了。他用印地語(yǔ)說(shuō)：“怎么啦？怎么啦？”說(shuō)著坐了起來(lái)。

因陀羅撇開我，走到他跟前說(shuō)：“強(qiáng)盜、王八蛋！在路上碰到你時(shí)要扒你的皮！怎么啦，壞小子什么也不懂，還說(shuō)念咒語(yǔ)能把死人救活！”說(shuō)著做了個(gè)粗野的手勢(shì)，這使沙赫吉吃了一驚。他抽大麻醉了，再加上這突然發(fā)生的意外事件，說(shuō)得文雅些，他是茫然不知所措，懵懵然坐在那里。

當(dāng)因陀羅拉著我走出大門時(shí)，沙赫吉好像有點(diǎn)恢復(fù)常態(tài)了，他用地道的孟加拉語(yǔ)叫道：“聽著，因陀羅納特，怎么回事？你說(shuō)呀！”我是頭一次聽他說(shuō)孟加拉語(yǔ)。

因陀羅回去說(shuō)：“你什么也不會(huì)，為什么說(shuō)瞎話騙我？你一向拿了我多少錢？”

他說(shuō)：“誰(shuí)告訴你說(shuō)，我不會(huì)？”

因陀羅突然用手指指那低著頭的姐姐說(shuō)：“她說(shuō)的，你屁本事都沒有，只會(huì)騙人，這就是你的生意。撒謊鬼！賊！”

沙赫吉兩眼像著了火似的。當(dāng)時(shí)我還不知道他的脾氣有多壞。他那目光使我感到像刀扎似的。他邊扎著松散了的頭發(fā)，邊站起來(lái)走到姐姐面前說(shuō)：“你說(shuō)的？”

姐姐還是那樣低頭坐著，不回答。

因陀羅推了我一下說(shuō)：“天黑啦，走吧！”真的是晚上了，但是我的腳沒動(dòng)。因陀羅不管這些，硬把我拉走了。

剛走了沒幾步，聽到沙赫吉的聲音：“你為什么說(shuō)了？”

我們聽到了提問，但沒聽到回答。我們又走了幾步，突然一聲尖叫打破了寧?kù)o的夜空。一轉(zhuǎn)眼，因陀羅朝著聲音的方向奔去，不見了。但是我命不好，猛跌在面前的荊棘上了。刺扎得我滿身傷痕。等我掙脫出來(lái)，十分鐘已經(jīng)過去了。拔開了這根刺，那根又扎上了。我好不容易到了沙赫吉家的院子，已經(jīng)晚了。我看到姐姐已失去知覺，躺在院子的一邊。另一邊是師徒倆正在拳擊，旁邊有根矛放在地上。

沙赫吉很有勁，但他不知道因陀羅比他還厲害。要不，他就不會(huì)這樣冒險(xiǎn)了。眼看著因陀羅就要把他放倒在地，坐在他的胸膛上卡他的脖子。要不是我攔阻的話，玩蛇人沙赫吉就玩兒完了。

我使了很大勁兒才把他們拉開。我看見因陀羅的樣子，嚇得哭了起來(lái)。在黑暗中，最初我沒看到因陀羅的衣服全被鮮血染紅了。因陀羅大口喘著氣說(shuō)：“這大煙鬼，拿打蛇的長(zhǎng)矛扎我，瞧我這里。”他擼起袖子，露出臂上三四英寸長(zhǎng)的傷口。傷口正在流血。

因陀羅說(shuō)：“別哭，拿這塊布使勁給我包上！”他又對(duì)沙赫吉說(shuō)：“壞蛋！你老實(shí)坐在那里！要是起來(lái)，我就踩著你的脖子把你的舌頭揪出來(lái)。不要臉的豬玀。”他又對(duì)我說(shuō)：“拿著，拉緊綁上。別耽誤。”說(shuō)著撕下自己的一塊衣襟來(lái)。我的手顫抖著包扎他的傷口。沙赫吉坐在不遠(yuǎn)的地方，以垂死的毒蛇的目光默默地注視著我們。

因陀羅說(shuō)：“不行，不能相信你，你會(huì)殺人的，我要捆住你的手腳。”說(shuō)著，撕開那土黃色的包頭布，把沙赫吉的雙手綁了起來(lái)。沙赫吉不阻攔，不抗議，連話也不說(shuō)。

姐姐被一棍打昏了。因陀羅把那根棍子放到一邊說(shuō)：“忘恩負(fù)義的壞蛋！我偷了爸爸多少錢給了你，要是姐姐不阻止我，我還要偷多少錢給你？而你卻毫不在乎地拿這鐵矛扎我！斯里甘特，瞧著，別讓他起來(lái)。我給姐姐臉上和頭上灑點(diǎn)水。”

因陀羅邊灑水邊扇扇子說(shuō)：“那天姐姐說(shuō)，因陀羅納特，要是你掙來(lái)的錢，我就要，但是我們不能拿這錢毀了我們的今生和來(lái)世。從那天起，沙赫吉不知打了姐姐多少次，數(shù)都數(shù)不清了。可是姐姐拾柴火、賣干牛糞養(yǎng)活他，給他錢買大麻，還不稱他的心。我得把他交給警察，要不他會(huì)殺掉姐姐的。他會(huì)殺人的。”

我感到，沙赫吉聽了這話顫抖了一下，抬頭看了看，又立刻低下頭去。這時(shí)間短暫，但他很明顯像個(gè)罪犯。至今我還清楚地記得他的面容。

我知道，人們?nèi)粢姓J(rèn)我今天所寫的故事的真實(shí)性是會(huì)猶豫的，而且會(huì)說(shuō)這是編造的，加以訕笑。可是我明知是這樣，還是寫了。這有親身經(jīng)歷的真實(shí)價(jià)值。因?yàn)槿舨皇怯H身經(jīng)歷，無(wú)論如何是講不出來(lái)的。我每走一步，都怕人們會(huì)嘲笑。不是我強(qiáng)調(diào)，實(shí)際上世上真實(shí)的事件是要大大超過想象的，我手中的筆被真實(shí)拉著往前走。

閑話少說(shuō)。當(dāng)姐姐睜開眼睛坐起來(lái)時(shí)，已經(jīng)是晚上二更時(shí)分了。又過了一個(gè)鐘頭，她的神志才清醒過來(lái)。她聽我說(shuō)了事情的經(jīng)過后，慢慢地起來(lái)給沙赫吉松了綁，說(shuō)：“去，睡覺去。”那人進(jìn)屋去了。她把因陀羅叫到跟前，把他的手拉到自己的額頭上說(shuō)：“你摸著我的頭發(fā)誓，永遠(yuǎn)不要再上我家來(lái)了。我們?cè)趺礃樱阌肋h(yuǎn)不要打聽。”

開頭因陀羅愣住了，但是一瞬間又發(fā)起火來(lái)說(shuō)：“是這樣！他要?dú)⑺牢遥麤]事。而我把他捆住，你就這樣生我的氣？要不為什么說(shuō)這些？你們倆多忘恩負(fù)義！走，斯里甘特，別待在這里了。”

姐姐不作聲了，對(duì)這些指責(zé)一點(diǎn)兒都不抗議。她為什么不抗議，后來(lái)我明白了，但當(dāng)時(shí)不明白。我乘別人不注意時(shí)默默地把五盧比放在凳子上，跟隨因陀羅走出來(lái)。因陀羅走到外面院子里，就高聲說(shuō)：“印度教徒的女兒，跟一個(gè)穆斯林私奔，她還有什么道德！死去吧，我再也不尋不問了。不要臉的東西！”然后快步地穿過樹林走了。

我們倆來(lái)到船上坐下。因陀羅無(wú)聲地劃著槳，偶爾用手擦擦眼睛。我明白他是在哭泣。我沒向他提任何問題。

我們沿著從火葬場(chǎng)上來(lái)的路走著，但是不知為什么我沒有害怕。也許是我在煩惱，心里根本不想這深夜怎么回家，回去后是什么情況。

大約后半夜，船靠碼頭了。因陀羅讓我從船上下來(lái)，說(shuō)：“回家吧，斯里甘特！你真晦氣！帶上你總是鬧點(diǎn)亂子。從今天起我干什么事都不會(huì)叫你了，你也別到我這里來(lái)。走吧！”說(shuō)完，他把船推到深水中去，旋即他拐個(gè)彎就不見了。我吃驚、痛苦、默默地在那渺無(wú)人跡的河邊孤零零地站著。