寫給小讀者的話

寫這個童話故事的是上個世紀的一個法國人，他的中文名字請見本書的封面。如果小讀者要知道他的原文名，那就是：Saint-Exupéry。

這個人有那么一點點特別，他從四五歲起，就夢想將來能翱翔于藍天之上，這在上個世紀初航空飛行技術(shù)還很不發(fā)達的時代，要算是一個很“新潮”的理想。他十二歲時，就被一個著名的飛行員帶著第一次飛上了天空，這事在當時也很不簡單。經(jīng)過長期的努力，他終于在二十一歲的時候，獲得了飛機駕駛員的資格證書，此后，就一直在空軍、郵政航空隊以及航空公司任職。第二次世界大戰(zhàn)中，他在執(zhí)行一次飛行任務(wù)時失蹤，時年四十四歲。

他也是一個很有文學成就的作家，寫了好些小說、散文作品，這些作品基本上都與他的航空生涯有關(guān)。《小王子》是他唯一的一篇童話，內(nèi)容也多少與航空有關(guān)，看來很可能也是從他自己的職業(yè)生涯中獲得靈感后寫成的。他的這些作品都很出色，早已在世界各國流傳，擁有千千萬萬的讀者。凡稍有文學知識的人，都知道法國二十世紀文壇上有這么一位專寫航空題材的大作家。

《小王子》是一個很美的童話故事。主人公，一個幼小的外星人，飛離了自己那顆小小的星球，在太空中轉(zhuǎn)了一大圈，拜訪了一些其他的星球，見識了不少事情與人物，后來到地球上，與地球人“我”建立了堅貞不渝的友誼。一年之后，他告別了朋友，又回自己的星球去了。這樣一個星際旅行的童話，出現(xiàn)于二十世紀四十年代，可以說體現(xiàn)了人類對宇宙航行的初期向往。不過，作者畢竟是一位飛行員，他深知航空飛行的艱難，他筆下的小王子可不像孫悟空那樣會騰云駕霧，一個跟頭就是十萬八千里。小王子要從地球回到自己的星球，就難得很喲，幾乎犧牲了自己的生命。在這里，作者提醒讀者，人類的宇航道路實在還很漫長很漫長！

這個童話故事并沒有寫什么驚天動地的大事、千奇百怪的東西，主要倒是寫外星人小王子與地球人“我”的交往與友誼，他們的相遇相處，就像一個小孩與鄰家叔叔、伯伯在一起時那樣，平淡而感人。特別是他們相互鼓勵，相互幫助，經(jīng)過長途跋涉，終于在沙漠里找到水井，成為生死之交。他們最后分手告別的場面是很悲壯很動人的。我譯的時候，就有些難過。小讀者看了，也許還會落淚。但使人欣慰的是，小王子回到自己的星球上后，他們雖相距千萬里，卻仍互相思念，互相關(guān)心，遙遙相望，心心相印。于是，浩瀚的太空里、無垠的宇宙中，也都充滿了他們之間的感應(yīng)電波、他們的友誼氣息。這是多么美好、多么和諧的關(guān)系！這是作者在人類的宇航理想之外所表現(xiàn)的另一種理想，即人類的人文理想。

《小王子》中的宇航理想與人文理想，都是人類最美好的理想。在人類駕馭自然的能力還很有限的今天，在地球上仍存在著矛盾、沖突、對立、仇視與殘害的時代，這兩種理想，都將感召與鼓舞人類奔向更為美好的將來，即便這一路途仍很遙遠。

故事中的小王子非常可愛，他天真、善良、單純、敏感、富有同情心、善解人意……有孩子的家長看了，一定會覺得他就像自己的孩子，有一副叫人憐愛的模樣；小讀者看了，一定會覺得他就像自己的小弟弟，親切而招人喜愛。這個童話故事既是寫給小孩看的，也是寫給成年人看的；既有豐富有趣的想象，也有深刻的哲理。可以說是老少皆宜。這并不矛盾。因為成年人十分需要童心與童趣，這樣可以年輕些，純凈些；而小孩終究會長大，他們不能不懂得成年人世界里的事情與道理。

柳鳴九