這時(shí)的布克已經(jīng)和魔鬼相差無(wú)幾了。它全身的毛發(fā)都直直地豎立著，嘴中吐出白色的泡沫，眼睛是紅得像鮮血一樣，里面的光芒噴射而出，非常狂亂。它已經(jīng)做好了戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備。兩天兩夜了，它壓抑著心中的憤怒之情。此時(shí)，這些怒火就像火山爆發(fā)一樣，噴涌而出。猛地一下，它從籠子竄出，撲向那個(gè)身著紅襯衫的男人。

就在布克張開(kāi)大嘴，想要狠咬一口時(shí)，突然，飛來(lái)一擊，它被擊倒在地。接下來(lái)，它攻擊了不下十幾次，但每次換來(lái)的都是一次棒打。棍子一次次狠狠地打在它的身上，它一次次地躺在地上不停地喘息。可片刻之后，它又竭盡全力地向上沖，氣勢(shì)非常兇猛。那個(gè)人從容應(yīng)對(duì)，只是用力地向它的頭部擊去，這一擊力道很大，布克的身子隨之緊縮在地，很快就失去了知覺(jué)。

“太精彩了！馴狗高手！可真沒(méi)有叫錯(cuò)啊。”圍觀的人還在墻頭上坐著，其中有一個(gè)人情緒很激動(dòng)，一邊鼓掌一邊大叫了起來(lái)。

表演結(jié)束了。車夫說(shuō)：“馴馬，他也十分拿手。”說(shuō)這話的同時(shí)，就趕著馬車遠(yuǎn)去了。

慢慢地，布克又有了知覺(jué)，但是渾身疲軟，就像是一堆橡皮，一絲氣力也沒(méi)有。它只好躺在原地不動(dòng)，而那個(gè)身著紅襯衫的男人也沒(méi)有離開(kāi)。于是，布克就瞪直了眼睛，緊盯著他不放。

那人在看一封信，那是飯店老板寫(xiě)的，他邊看邊說(shuō)：“布克，這是個(gè)很好的名字。從現(xiàn)在開(kāi)始，我們是兄弟了。”接著，他又親切地說(shuō)：“我們之間的打鬧，到此為止。現(xiàn)在，你不僅要弄清自己的境況，而且要明白我的身份。不過(guò)，如果你聽(tīng)話的話，我是不會(huì)虧待你的，要是不聽(tīng)話的話，你的骨頭就會(huì)被打散。這一點(diǎn)你知道嗎？”那個(gè)人口中說(shuō)著，手不停地拍打著布克的頭部。而布克的頭剛剛遭遇到他的棒打，一經(jīng)他的手碰觸，下意識(shí)地，頭上的毛發(fā)都一根根地倒豎了起來(lái)。即便如此，現(xiàn)在它就是想要反抗，也沒(méi)有一點(diǎn)力氣了。

那人見(jiàn)布克不再試圖反抗，就把水拿了過(guò)來(lái)。布克看到水，只兩三下，就喝了個(gè)精光。后來(lái)，那人又扔過(guò)來(lái)幾塊肉，布克連咀嚼都沒(méi)有顧得上，就把它們?nèi)客踢M(jìn)了肚子。它心中非常清楚，在棒打下，自己失敗了。可是，這次雖然敗了，但是并不意味著自己被打倒了。

這次的教訓(xùn)，對(duì)布克來(lái)說(shuō)，是個(gè)慘痛的記憶。這使它明白一件事，那就是如果對(duì)手手持棍棒，自己是沒(méi)有機(jī)會(huì)取勝的，而且這個(gè)教訓(xùn)伴隨了布克的一生。

之后的好幾天里，布克都一直關(guān)在籠子里。在這期間，又有一些狗接連不斷地到來(lái)。它們中有些是在籠子里抬進(jìn)來(lái)的，就和布克一樣，有些是被牽進(jìn)來(lái)的。它們的性情也各不相同，有些狗非常聽(tīng)話，但大多數(shù)的狗都很憤怒，它們不停地吼叫著，就和布克當(dāng)時(shí)一樣。但是，到頭來(lái)，它們的結(jié)局都是一樣，那就在棍棒下屈服。

§§§第三節(jié)背井離鄉(xiāng)

不時(shí)地，會(huì)有陌生人來(lái)到這里，并且與身穿紅襯衫的男人相互交談。在談話的同時(shí)，他們一邊看著籠子里的狗，一邊對(duì)它們逐個(gè)做出評(píng)論。接著，鈔票出現(xiàn)了，隨著鈔票在兩只手之間的轉(zhuǎn)移，籠中的一條或者好幾條就會(huì)被那些陌生人牽走。而那些狗，在離開(kāi)之后，一次也沒(méi)有回來(lái)過(guò)。籠中的每一天，都讓布克坐臥不安。那些陌生人也從它的面前走過(guò)，當(dāng)他們沒(méi)有挑選自己時(shí)時(shí)，布克的心中快樂(lè)無(wú)比。對(duì)它來(lái)說(shuō)，被選中是一種災(zāi)難。

但是，注定要發(fā)生的事情，是想躲也躲不掉的。

有一天，又來(lái)了一個(gè)男人。他又矮又小，身體還非常干癟，還有他的英語(yǔ)，說(shuō)得很爛。而就是這個(gè)男人，一看到布克，就激動(dòng)地大聲叫了起來(lái)：“我的上帝啊！這條狗太好了。價(jià)錢(qián)是多少？”

“你給三百吧。就當(dāng)是我送給你的。”紅襯衫男人立刻答道，接著，他又說(shuō)：“布洛特，這條狗，可是可遇不可求的。再說(shuō)了，你是用公家的錢(qián)來(lái)買(mǎi)，沒(méi)什么好考慮的。”

布洛特很高興，嘴角不禁抖動(dòng)了一下。他心想：“現(xiàn)在正值淘金盛行，狗都供不應(yīng)求了，價(jià)格肯定上漲。”不過(guò)，他也很清楚，布克是條好狗，這個(gè)價(jià)格不算離譜。再過(guò)幾天，如果還是這個(gè)價(jià)格的話，說(shuō)不準(zhǔn)大家都會(huì)搶著買(mǎi)了。

處于公文書(shū)信的運(yùn)送需要，加拿大政府才專門(mén)來(lái)買(mǎi)狗，為的是用它來(lái)拉雪橇。但是，在價(jià)錢(qián)上，他們又不想投入太多，話又說(shuō)回來(lái)，若因此而延誤急件，也不是他們所樂(lè)見(jiàn)的。

在挑選狗這個(gè)方面，布洛特可是個(gè)行家。他只看一眼就知道，布克是條好狗，即使它現(xiàn)在很沒(méi)有精神，但是布洛特知道，它和一般的狗不一樣。

于是，沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，布洛特就把錢(qián)掏了出來(lái)。然后，布克和柯利，被一起帶走了。柯利是只紐芬蘭狗，性格溫順。

對(duì)這個(gè)結(jié)果，布克早有預(yù)感。當(dāng)布洛特看到自己時(shí)，從他那發(fā)亮的眼神中，布克就預(yù)料到了這一點(diǎn)。

布克和柯利被帶上華納號(hào)，在甲板上，它們看著西雅圖離自己越來(lái)越遠(yuǎn)。在布克的一生中，如此溫暖的南方，將是最后一次出現(xiàn)在它的眼前了。對(duì)于這一點(diǎn)，布克恐怕沒(méi)有料想得到吧。

接下來(lái)，在布洛特的帶領(lǐng)下，布克和柯利來(lái)到甲板的下面——船艙。然后，布洛特就把他們交給他的朋友。他這個(gè)朋友叫法蘭西，高個(gè)頭，黑臉膛。

而這兩個(gè)人就是布克新的主人。如果要按類型劃分，那么他們和法官截然相反。布克深愛(ài)著法官，對(duì)于這兩個(gè)新主人，則是敬重，而且發(fā)自心底的敬重。

這兩個(gè)人做事的風(fēng)格，既沉穩(wěn)又中正，而且為人正直。同時(shí)，布克還感覺(jué)，對(duì)于狗的心理，他們摸得十分透徹。如果要想在他們面前耍花招，可不是一件容易的事情。

在華納號(hào)的船艙里，除了布克和柯利之外，還有兩條狗。其中的一條叫司皮茨，大大的個(gè)頭，渾身雪白。它來(lái)自斯匹次群島，是被一個(gè)捕鯨船船長(zhǎng)帶出來(lái)的。它曾經(jīng)去過(guò)加拿大的西北荒原，是隨著一個(gè)地質(zhì)勘探隊(duì)去探險(xiǎn)的。它是個(gè)壞家伙，別看外表和氣，其實(shí)內(nèi)心陰險(xiǎn)、狡猾。它們?cè)谝黄鸪燥垼沁€是第一次，它眼睛看著布克，臉上笑著，卻搶走了布克的食物。布克不干了，馬上就跳了起來(lái)，想要給它點(diǎn)顏色。就在此時(shí)，弗蘭佳手持鞭子，先打向了司皮茨，這一下打得毫不偏私。布克心中的憤恨雖然除去了，但是食物卻已經(jīng)被吃光了。地上除了一些骨頭之外，沒(méi)有任何東西。不過(guò)這次事件，卻讓布克對(duì)弗蘭佳刮目相看。

另一條狗叫做德夫，不僅神情憂傷，而且有一些地方還很奇怪。每天，吃和睡就是它的全部。所有的事情，在它看來(lái)，都沒(méi)有任何激情可言。它還不喜歡和別人一起，而且還向柯利確切表明，如果誰(shuí)要招惹自己，是不會(huì)有好下場(chǎng)的。它的麻木就像個(gè)農(nóng)夫，失去了知覺(jué)，對(duì)什么都不在乎。在穿過(guò)夏洛地皇后海峽時(shí)，華納號(hào)突然之間晃動(dòng)了起來(lái)，一會(huì)兒向左，一會(huì)兒向右。在劇烈的顛簸下，布克和柯利都非常害怕，它們的牙齒不停地發(fā)出聲音，格格作響。德夫呢，只是慢慢地抬頭看了它們一眼，隨后，就打個(gè)呵欠自顧自地睡去了，就像是毫無(wú)知覺(jué)一樣。

華納號(hào)繼續(xù)前行，不分白天黑夜。大海一望無(wú)際，到處都是白茫茫的一片。過(guò)去多長(zhǎng)時(shí)間了？布克無(wú)從得知。天氣慢慢變冷了，這一點(diǎn)它很清楚地感覺(jué)到了。

不知過(guò)了多少天，一天早晨，船上一直轉(zhuǎn)動(dòng)的螺旋槳，終于安靜了下來(lái)。船上的人都很興奮，激動(dòng)之余，他們忙了起來(lái)。而布克和其他的狗，這時(shí)也都有一種感覺(jué)，那就是它們的新生活就要拉開(kāi)帷幕了。它們之間連接的紐帶是皮帶。弗蘭佳系好皮帶之后，就把它們帶上了岸。

一上岸，首先迎接它們的就是寒冷的空氣。但是，這股寒冷卻讓布克的精神為之一振。它的腳剛一著地，就陷了下去。腳下的東西白白的，踩在上面非常柔軟，那種感覺(jué)就像是踩在了沙灘一樣。

布克非常害怕，不由得跳了起來(lái)。同時(shí)它還發(fā)現(xiàn)，天空中飄下很多東西，它們也都是白色的。這些東西紛紛落到它的身上，它抖動(dòng)身子，想要抖落它們。可接著，又有很多落在了身上。這個(gè)東西讓它非常好奇，于是，它就先用鼻子聞了聞，接著又用舌頭舔了舔。可是剛舔了一下，那東西就消失了，嘴里只有感覺(jué)到一絲冰涼。布克有點(diǎn)迷糊了，它接連不斷地嘗試著，但是，一次次的嘗試換來(lái)的都是相同的結(jié)果。人們圍在一旁，看到它這個(gè)樣子，都忍俊不禁了。這一笑，反而讓布克有點(diǎn)難為情了。

這種東西，它以前沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)。這么寒冷的北方，它以前也沒(méi)有來(lái)過(guò)。

新生活的開(kāi)始

§§§第一節(jié)初踏北極

以前，布克一直居住在南方，那兒陽(yáng)光明媚。現(xiàn)在所在的地方是北極，除了冰，就是雪了。第一次來(lái)到這里，寒冷讓布克不停地打顫，不由自主地，它的身子緊緊地縮了起來(lái)。

在這里，它不再是首領(lǐng)，也沒(méi)有誰(shuí)對(duì)它俯首稱臣了。這個(gè)地方的生活也和它以前的生活大相徑庭了，衣食無(wú)憂，悠然自得，都不復(fù)存在了。腳下的這片世界一片蠻荒，和平、歇息和這兒無(wú)緣，至于安全，更無(wú)從談起。生存在其中，時(shí)刻都面臨著生命的威脅。人也好，狗也罷，都不敢有絲毫怠懈。

生活在這個(gè)蠻荒世界中的人和狗，既兇狠又野蠻。在這兒，沒(méi)有什么秩序、法規(guī)，只有大棒和牙齒。

親眼看到之后，布克才敢相信這一切都是真實(shí)的存在。它看到狗的攻擊也是那么兇猛，而且它們自相殘殺，就像一群豺狼。

這段經(jīng)歷讓布克永生難忘，就算是生命的最后一刻，它依然還會(huì)記起。對(duì)布克來(lái)說(shuō)，這就像是做了一場(chǎng)噩夢(mèng)。可它是那么鮮活，就發(fā)生在自己的眼前，布克從中得到了很多的啟發(fā)，同時(shí)，它的生活也因此受到了很大的影響。

整件事情的經(jīng)過(guò)布克還歷歷在目。這兒有一個(gè)倉(cāng)庫(kù)，是用來(lái)堆放柴火的，有一天，它和柯利正在倉(cāng)庫(kù)旁邊休息，一條狗慢慢地跑了過(guò)來(lái)。那是條愛(ài)斯基摩狗，身子還沒(méi)有柯利的長(zhǎng)，甚至連一半都不到，但是它非常兇猛，其程度和一頭成年狼相差無(wú)幾。柯利看到它過(guò)來(lái)，就迎了上去，態(tài)度十分熱情。而那條愛(ài)斯基摩狗在看到之后，直接就跳到柯利跟前，咬了它一口，隨即就跳了開(kāi)去。這一切發(fā)生得很突然，事前沒(méi)有任何的預(yù)兆，更沒(méi)有一點(diǎn)緣由。那條狗跳的速度飛快，而它的牙齒就像是金屬制成的。這一口把柯利咬得太狠了，從眼睛一直到下頜都撕裂了。

狼有一種頗具代表性的打斗方式，那就是在攻擊的時(shí)候，一擊得手之后，隨即跳開(kāi)，然后再伺機(jī)進(jìn)攻。這條愛(ài)斯基摩狗對(duì)柯利的攻擊就如此。可事情并沒(méi)有到此結(jié)束。因?yàn)檫@時(shí)，四周又有愛(ài)斯基摩犬接連不斷地圍了過(guò)來(lái)，數(shù)量有三四十只之多。他們把柯利和那只愛(ài)斯基摩狗圍在了中間，然后就靜靜地看著，沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)聲音。

它們出現(xiàn)的時(shí)候，布克都不知道它們來(lái)自何處，而它們的虎視眈眈，到底代表著什么，它也不清楚，至于它們的舌頭在舔舐牙齒，它更沒(méi)有看見(jiàn)。

沒(méi)有任何緣由地，柯利就被咬了一口，它十分生氣，不肯善罷甘休，于是，就向那條狗沖了過(guò)去，可那個(gè)家伙還擊之后，隨即跑開(kāi)了。柯利再?zèng)_，那對(duì)手用胸部阻擋，隨后，柯利就倒在了地上。那家伙用來(lái)摔倒柯利的方式非常特別，之所以特別，是因?yàn)椴伎诉€是頭一次看到。而四周的圍觀者，等待已久。見(jiàn)此情況，它們迅速向前聚集了起來(lái)。只見(jiàn)它們一邊踩住柯利，一邊大叫著向下咬去，神情興奮。這一切就發(fā)生在一瞬之間，讓人始料未及。一陣慘叫從狗群中傳出，那是柯利凄慘的呼喊，而布克被這喊叫嚇得都不能動(dòng)彈了，呆愣在原地。到底該怎么辦？它也不知道。

一會(huì)兒，弗蘭佳來(lái)了。布克看見(jiàn)他一邊揮舞著斧頭，一邊跳到這群狗之間，接著，又有三個(gè)男人過(guò)來(lái)了，他們都手持棒子。在他們的合力驅(qū)趕下，那些狗跑掉了。

在兩分鐘都不到的時(shí)間內(nèi)，柯利倒下，所有的狗先后跑掉。可就是這么短的時(shí)間，原本柯利倒地的位置，現(xiàn)在除了一堆血肉模糊的碎片外，什么也沒(méi)有。

這個(gè)血淋淋的場(chǎng)景是如此凄慘，布克不忍再看。可自始至終，旁邊的司皮茨卻一直都在笑。它那鮮紅的舌頭，長(zhǎng)長(zhǎng)地伸在外面。它在那兒只是看熱鬧而已。司皮茨的那副冷酷無(wú)情的表情，讓布克厭惡至極。

這凄慘的一幕就定格在了布克的腦海，接下來(lái)的很多日子里，這個(gè)場(chǎng)景總會(huì)出現(xiàn)在它的夢(mèng)中，讓它時(shí)刻受到告誡。

這件事讓布克認(rèn)清了這個(gè)世界的真實(shí)面目，公平在這里沒(méi)有任何意義。在這個(gè)冰雪的世界中，一切都是未開(kāi)化的，勝利永遠(yuǎn)屬于力量強(qiáng)大的一方，而倒下則意味著死亡。這就是所謂的弱肉強(qiáng)食。于是，布克提醒著自己，做什么事都要小心為上，即使和其他狗打斗，先倒的也不能是自己。

柯利走了，布克很傷心，可就在它傷心之際，新的打擊卻不容分說(shuō)地到來(lái)了。它的身上配上了裝備，也就是挽具。這套挽具有著金屬的扣子和皮帶，就和馬脖子上的韁繩一樣，以前，布克看到馬夫給馬套過(guò)。弗蘭佳把挽具套在布克脖子上，而他自己坐在后面的雪橇上。然后，布克拉著雪橇和上面的弗蘭佳，沿山谷峭壁，向森林走去。到達(dá)之后，弗蘭佳撿拾木柴，而布克負(fù)責(zé)運(yùn)載。

現(xiàn)在，布克和馬已經(jīng)沒(méi)有什么區(qū)別了，它也要像它們一樣去干活了。為此，雖然布克的自尊心很受傷，但它非常聰明，它清楚反抗沒(méi)什么好處，于是，它選擇順從。對(duì)布克來(lái)說(shuō)，拉雪橇這項(xiàng)工作，它從來(lái)都沒(méi)有做過(guò)。不過(guò)這沒(méi)有關(guān)系，它可以學(xué)，而且它學(xué)得還十分賣力。在最短的時(shí)間內(nèi)追趕上其他的狗，這是布克現(xiàn)在最想做的事情。

弗蘭佳這個(gè)人，公正是公正，可未免太嚴(yán)厲了些。如果有哪只狗犯了錯(cuò)誤，那他下手可一點(diǎn)也不留情。還有德夫，現(xiàn)在它負(fù)責(zé)壓陣。只要布克一有差錯(cuò)，后腿就會(huì)被德夫咬住，提醒它出錯(cuò)了。

司皮茨——它們的領(lǐng)隊(duì)，不僅歷經(jīng)無(wú)數(shù)的戰(zhàn)斗，而且經(jīng)驗(yàn)非常豐富。它雖然不能像德夫那樣時(shí)刻都能咬到布克，但是不時(shí)地，它會(huì)對(duì)布克尖聲大叫，態(tài)度十分兇狠，或者使用詭計(jì)，竭盡全力地拽纖繩，這樣一來(lái)，迫于無(wú)奈，布克只能走回正道。

有司皮茨和德夫做伴，再加上弗蘭佳的訓(xùn)導(dǎo)，布克學(xué)得飛快，進(jìn)步十分明顯。還沒(méi)有干完森林里的活，布克就已經(jīng)搞清了“嗬”和“走”的區(qū)別，前者停下，后者前進(jìn)。此外，遇到拐彎不僅要繞彎走，而且彎子要大，步子要慢，而當(dāng)走到斜坡，雪橇負(fù)重下滑時(shí)，有一點(diǎn)要特別注意，那就是不能碰壓陣狗，如果碰到的話，大家都會(huì)纏繞進(jìn)來(lái)，雪橇也會(huì)有翻倒的危險(xiǎn)。

“這三條都是好狗。”回到營(yíng)地之后，弗蘭佳對(duì)布洛特說(shuō)，語(yǔ)氣中滿是稱贊，“布克的學(xué)習(xí)能力很強(qiáng)，我教的東西，它能在非常短的時(shí)間就全部學(xué)會(huì)。簡(jiǎn)直太厲害了。”

下午，布洛特去送快件，等他回來(lái)的時(shí)候，又帶來(lái)了兩條狗。這兩條狗都是愛(ài)斯基摩犬，而且血統(tǒng)純正。它們是兄弟倆，一個(gè)叫比利，一個(gè)叫喬依。雖說(shuō)它們是同胞兄弟，但是性格迥異，一個(gè)既聽(tīng)話又善良，而另一個(gè)不僅性情別扭、脾氣暴躁，而且經(jīng)常目露兇光，大叫不止。