右邊是馬廄，不僅面積大，而且為數(shù)眾多。馬廄里的馬健壯無比，有專職的人員負(fù)責(zé)照料。光馬夫就有十幾個(gè)，而且都很忙碌。左邊是傭人住的房間和倉(cāng)庫(kù)。傭人房成排分布著，整整齊齊，房屋的外面滿是紫藤。倉(cāng)庫(kù)一眼看不到頭，排列的也很整齊。而中間是牧場(chǎng)和葡萄棚草莓地。牧場(chǎng)綠油油的，看不到盡頭。在后宅的角落，有一口深井和噴水機(jī)，游泳池就在旁邊。大大的游泳池，由水泥鋪就，里面的水總是清澈如初。它是孩子們的樂園，米樂法官的孩子們可以在此跳水、乘涼。

這片地方的首領(lǐng)是布克，布克已經(jīng)在此生活了四年，這四年的時(shí)光，對(duì)他來說，都是美好的回憶。

毋庸置疑的是，別的狗也生活在此，布克只是其中的一員而已。話又說回來，那些狗根本就不能和布克相提并論。因?yàn)樗鼈円惶斓酵恚鼈兪裁词虑橐膊蛔觥２皇窃诠犯C里擠成一團(tuán)，就是在小角落里躲避身形。

這兒還有一群狐貍狗，因?yàn)閷ｉT捉狐貍而得名，它們的數(shù)量有二十條之多。

土茨是條日本狗，伊莎貝爾是墨西哥狗，它們天天都在屋里躲著。不過有時(shí)，它們也會(huì)趴在窗口上向四周偷偷地看，在它們的身后，有很多女仆手持掃把和拖布為它們提供掩護(hù)。一看到它們露出頭來，那群狐貍狗就會(huì)跑過來，對(duì)著它們狂吼，神態(tài)兇狠。對(duì)此，它們倆很害怕，汪汪地發(fā)出叫聲。直到這時(shí)，那群狐貍狗才離開，趾高氣揚(yáng)。

布克是混血兒，他的父親是圣伯納狗，身體強(qiáng)壯，母親是蘇格蘭牧羊犬。布克的身體則同時(shí)具有兩方面的特征。它的體重僅一百四十磅，這方面來源于母親，而容貌端正，這方面繼承自父親。

它深具貴族特質(zhì)，這不僅因?yàn)樗难y(tǒng)優(yōu)良、反應(yīng)敏捷，還由于它的威風(fēng)凜凜。這威嚴(yán)是由尊重而生的。在莊園內(nèi)，對(duì)它的尊重，是得到了一致認(rèn)可的。

除此之外，它還有著遠(yuǎn)大的理想，那就是子承父業(yè)。它希望，有一天自己也可以像父親一樣，在法官的身邊隨時(shí)待命，成為他的伙伴。

在法官家的這四年，布克出生、長(zhǎng)大。這四年的生活，對(duì)布克來說，都是貴族式的，不僅從容自得，而且衣食無憂。

盡管生活環(huán)境很優(yōu)越，但是，布克并沒有好吃懶做，與此相反，它反而時(shí)刻忙碌著。運(yùn)動(dòng)是它最大的愛好，尤其是一些戶外運(yùn)動(dòng)，比如打獵和游戲。這些運(yùn)動(dòng)都很好玩，它們不僅使布克身上的脂肪一直處于飽和狀態(tài)，而且還讓它的筋骨得到鍛煉。這樣一來，布克的精神時(shí)刻都保持在最佳狀態(tài)。奔跑起來，不僅敏捷得像只貓，而且速度飛快，如豹子一般。

身體強(qiáng)壯、反應(yīng)敏捷，這些都成了布克驕傲的資本。在這個(gè)莊園內(nèi)，它自封為首領(lǐng)，掌握著整個(gè)莊園的統(tǒng)治權(quán)。不時(shí)地，它會(huì)四處巡視，這兒看看，那兒嗅嗅，十分得意。

那些狐貍狗，雖然時(shí)常倚仗數(shù)量的優(yōu)勢(shì)，無理取鬧，但是在布克面前，它們誰(shuí)也卻不敢放肆。至于土茨和伊莎貝爾，那就更不值一提了。在布克面前，它們就算是大氣，都不敢喘一下。

就連法官家的日常生活，也少不了布克的參與，而且它在其中扮演著極為重要的角色。

對(duì)待法官的兒子們，布克把他們當(dāng)做伙伴。因?yàn)楹芏鄷r(shí)候，布克不是陪他們游泳，就是跟隨他們?nèi)ゴ颢C。

對(duì)法官的女兒，布克就像是白馬王子。不論早晚，當(dāng)她們外出散步時(shí)，它一定都會(huì)在身邊陪護(hù)。

布克和法官之間就像是一對(duì)老朋友。冬天，晚上升起了爐火，火勢(shì)旺盛。如果法官看書，它就會(huì)伏臥在腳邊相伴。

對(duì)法官的孫子們來說，布克就是忠實(shí)的看護(hù)。夏日午后，它會(huì)讓法官的小孫子把自己當(dāng)馬騎，馱著他們四處爬行。當(dāng)他們?cè)诓莸厣夏弥で蛎罎L打時(shí)，它會(huì)從旁照看，一步也不離開。如果他們想要靠近馬房邊的噴水井，做不切實(shí)際的事情時(shí)，布克就會(huì)適時(shí)阻止，以防任何意外情況的發(fā)生。

布克的這種生活一直持續(xù)到一八九七年秋天。

這時(shí)，金礦被柯勒大克發(fā)現(xiàn)，淘金很受關(guān)注，無數(shù)人為之瘋狂。北極隨即成了人們向往的地方，盡管那兒是一片冰天雪地。

為法官遞送報(bào)紙，是布克經(jīng)常干的事。即便如此，它卻一次也沒有看過，再說就算它想看，也看不懂啊。

園丁的助手莫紐爾，雖然也在法官莊園里干活，但是卻沒有任何的可信度，這一點(diǎn)，布克就算是做夢(mèng)也想象不到。所以，莫紐爾和它逗樂說“來，我們?nèi)ド⒉健钡臅r(shí)候，它搖動(dòng)了一下尾巴就去了，心里非常高興，更別提什么懷疑了。

賭博不是什么好事，可莫紐爾不僅深陷其中，還深信一個(gè)法則——賭久必勝。那么他的賭運(yùn)不佳就在所難免了。于是，他輸了一次又一次，還欠下很多債務(wù)。而作為園丁助手，他的工資少得可憐。他有老婆和幾個(gè)孩子，以他的這點(diǎn)工資收入，就算是養(yǎng)家糊口都不容易，更別說償還債務(wù)了。惡從膽邊生，他想到了布克，并準(zhǔn)備拿它來?yè)Q錢。

事情發(fā)生的那個(gè)晚上，大家都非常忙碌。那是個(gè)葡萄種植業(yè)協(xié)會(huì)召開了一次會(huì)議，法官要出席，而孩子們呢，他們正在籌建自己的運(yùn)動(dòng)俱樂部。

莫紐爾很狡詐，他認(rèn)為自己的機(jī)會(huì)來了。為防被人察覺，他就帶布克從牧場(chǎng)走向校園公園火車站。他們出去的時(shí)候，一個(gè)人也沒有注意到。

他們一走到車站，就有個(gè)男人迎了上來，好像是專門等候他們似的。不過，布克從來沒有見過他。然后，莫紐爾就和這個(gè)陌生人低聲地交談起來，不時(shí)地，他們之間還會(huì)傳來銅板的碰觸聲，叮當(dāng)作響。

“你怎么沒有捆上它？”那個(gè)男人對(duì)莫紐爾說，他的臉緊繃著，聲音很沙啞。

莫紐爾聽后并未答話，而是隨手拿出一根粗繩，緊接著就套在了布克的脖子上，繩子正好拴在了項(xiàng)圈的下面，然后，為防松懈，他又緊緊地纏繞了兩圈。“只要把這個(gè)繩拽住，你想讓它向西，它就不敢向東。”莫紐爾一邊套繩子，一邊說道。

對(duì)于莫紐爾的這種做法，那個(gè)人不屑一顧，冷哼一聲算是回答。不過，他還是接過了繩子。

被粗繩套住脖子，這種經(jīng)歷對(duì)布克來說，還是第一次。所以，剛開始它感到十分新鮮，一點(diǎn)也沒有掙扎，接受的時(shí)候反而有點(diǎn)拘謹(jǐn)。

布克的道德標(biāo)準(zhǔn)是貴族式的，這一標(biāo)準(zhǔn)讓它不要隨便懷疑人，尤其是熟悉的人。不僅如此，對(duì)人類的智慧，它也要絕對(duì)服從，因?yàn)槟鞘亲约簾o法企及的。

但是，那條繩子，莫紐爾為什么交給那個(gè)陌生人呢？對(duì)此，布克很疑惑，也很不高興。那張臉對(duì)布克來說，不僅很陌生，而且非常兇狠。此時(shí)，那副面孔竟對(duì)著自己笑，笑容異常可怕。而握在他手上的繩子，猛地一下拉緊了，布克的脖子在這一拉之下，簡(jiǎn)直無法呼吸了。

布克驚訝萬(wàn)分，同時(shí)怒火中燒。于是，它直直地?fù)湎蚰莻€(gè)陌生的男人。可回應(yīng)它的是，繩子更緊了，一點(diǎn)也沒有手下留情。

布克不停地掙扎著，就像瘋了似的。它的長(zhǎng)舌頭耷拉了出來，它那寬厚的胸脯，正在上下起伏著。它幾乎無法正常呼吸了。

那個(gè)陌生人的舉動(dòng)是如此兇殘、沒有禮貌，像這樣的情況，布克還是第一次遇到，就連法官都沒有打罵過它一次。對(duì)布克來說，這是一種恥辱，雖然是第一次遭遇，但是它無法忍受，于是，它有生以來地憤怒了。可是，慢慢地，它的力氣消失了，黑暗襲來，它失去了知覺。

就在知覺全無下，它被莫紐爾和那個(gè)陌生人扔進(jìn)了駛來火車的行李車廂內(nèi)。

火車向前行駛，傳出哐當(dāng)哐當(dāng)?shù)穆曧憽r(shí)間慢慢流逝，布克的知覺也一點(diǎn)一點(diǎn)地恢復(fù)了。到底發(fā)生了什么事情？它不清楚。渾身酸痛無力，其中喉嚨最甚，它感覺如果再喝不到水的話，自己就要渴死了。

直到此時(shí)，它才發(fā)現(xiàn)自己躺在木板上，而木板正在來回顛動(dòng)著，向左一下，又向右一下。這時(shí)，火車頭的汽笛聲響起，這嘶啞的鳴叫，讓它確定自己身處何地——這是行李廂內(nèi)。從前，他常和法官外出旅行，因此，對(duì)這種坐行李廂的感覺，它并不陌生。

可讓它疑惑的是，自己為什么在火車上呢？記憶中，自己并沒有和法官在一起啊。

它睜開眼睛，那副兇狠的面孔映入眼簾。就在這個(gè)時(shí)候，所有的事情都浮現(xiàn)在它的眼前。于是，它憤怒地吼叫了起來。

一看布克的這種表現(xiàn)，那個(gè)人馬上跳了起來，想要再次把布克的脖子勒住。

讓他始料未及的是，布克已經(jīng)沖了上來，并死死地咬住了自己的手。他們僵持著，直到布克再次昏迷。

在布克的撕咬下，那個(gè)人的手已經(jīng)血肉模糊了。列車員一聽到呼喊，就立刻跑了過來。那個(gè)人一邊拿手帕包裹著流血的手，一邊對(duì)列車員說：“這條狗發(fā)瘋了！我的老板讓我把它送到舊金山，那兒有個(gè)狗醫(yī)，聽說醫(yī)術(shù)很高，可以治愈這種病。”

§§§第二節(jié)遭遇棒打

舊金山海灘的一家小飯店里，那個(gè)陌生人在和飯店老板談話，他的樣子非常窘迫。

即使在手帕的包裹下，他手上的血也還在不停地滲出，把外面的手帕都染上了斑斑血跡。右邊的褲腿，在布克的撕咬下，膝蓋以下的部分都破碎了。

“五十塊錢，這就是我所得到的！”

他憤恨不平，向飯店老板不停地抱怨：“如果再有同樣的活，就是給我一千塊現(xiàn)金，我也不干了。我這次，真是太倒霉了！”

“那個(gè)家伙呢？他拿到多少？”飯店老板問。

“一百塊整，一分也不少。我對(duì)天發(fā)誓！”男人回答。

“那就是一百五十塊。”盤算了一下，飯店老板接著說，“看起來，這筆錢沒白花。這條狗值這個(gè)價(jià)！”

那個(gè)拐騙布克的人解開手帕，指著手指說：“可我呢，說不定被傳染上狂犬病呢！”他的手指實(shí)在是慘不忍睹啊。

“你這可是自作自受。”飯店老板大笑著對(duì)他說，“來，再幫我個(gè)忙。”

說完，他們倆就合力把布克拉進(jìn)籠子。

在繩子的緊拉下，布克幾乎喘不過氣了，它的喉嚨和舌頭都很疼痛。布克雖然不是很清醒，但是在滿腔怒火的燃燒下，它奮力抵抗著。可是，抵抗過后，換來的卻是同樣的結(jié)果。反抗，打暈，再反抗，再次被打暈。最后，雙方都耗盡了氣力。在布克又一次昏迷之后，他們挫開它脖子上的銅質(zhì)項(xiàng)圈，解下系在上面的繩子，趁機(jī)把它給塞進(jìn)了一個(gè)籠子里。這個(gè)籠子是木制的，窗戶很小。

于是，布克只好躺在了籠子里，在饑餓和饑渴的雙重折磨下，它可憐極了。整整一個(gè)晚上，它都在籠子里飽受煎熬。發(fā)生了什么事情？自己為什么被關(guān)在這里？這些問題，布克說什么也搞不清楚。它的心中，除了恥辱就是憤怒。它雖然不明白其中的原委，但是心中卻又一種不祥的預(yù)感，好像自己就要大難臨頭了。

夜晚，它睡得很不踏實(shí)，聽到過好幾次屋門打開的聲響。起初它以為推開房門的是法官，來解救自己，于是就騰地一下，跳了起來。此時(shí)，它最大的愿望就是看到法官。可令它失望的是，每次出現(xiàn)在眼前的都是飯店老板的那張臉——那張胖到腫脹的臉，一次例外也沒有。飯店老板每次來的時(shí)候，都手持一根小蠟燭，而且都是偷偷地觀察布克的舉動(dòng)。布克原本滿懷興奮之情，剛想歡叫出聲，可一看到是他，那歡叫就被硬生生地卡在了嗓子眼，轉(zhuǎn)而變成了瘋狂地咆哮，一副想要吃了他的樣子。

這一夜就這樣過去了。天亮之后，又來了四個(gè)男人。不過，一看他們就不是什么好人。他們不僅衣著破爛，而且神情鬼鬼祟祟，說起話來，粗聲大氣，一點(diǎn)禮貌也沒有。布克此時(shí)依然被關(guān)在了木籠里，可是，看到他們走近，它就不停地狂叫了起來。

對(duì)于布克的表現(xiàn)，這四個(gè)男人卻一點(diǎn)也不害怕。不僅不害怕，他們還大笑著拿棍子向布克戳去。布克非常生氣，就一口咬住棍子，怎么也不放松。但是很快，它就發(fā)現(xiàn)，他們只不過是在戲弄自己而已。它惱羞成怒，就躺了下來，對(duì)他們不理不睬。就連他們把木籠子連同自己一起抬上了一輛貨車，布克也不聞不問。

接下來的幾天，在不同的人之間，木籠不停地轉(zhuǎn)換著位置。最終，木籠被抬到了一列快車上，放進(jìn)了其中的一節(jié)車廂里。在這個(gè)過程中，布克只能眼看著自己被抬來抬去，卻無能為力。經(jīng)過這一番倒騰，布克已經(jīng)辨別不出正確的方向了，但是，它的內(nèi)心是清醒的，它知道，自己已經(jīng)離開了家鄉(xiāng)，而且越走越遠(yuǎn)。

這列快車的汽笛發(fā)出尖銳的叫聲，聲音長(zhǎng)長(zhǎng)地延伸開來。兩天兩夜過去了，火車一刻也沒有停歇。在此期間，布克得不到一點(diǎn)食物，也喝不到一滴水。它憤怒到了極點(diǎn)，于是，對(duì)所有的送貨人，它都發(fā)出大聲的吼叫。為了報(bào)復(fù)布克的大叫，那些人則用取笑相對(duì)。有的人學(xué)野狗的叫聲，口中發(fā)出汪汪的低叫，十分可惡。有的人則像貓一樣，咪咪地叫喚出聲。還有人如公雞般，一邊伸出胳膊撲騰著，一邊喔喔地亂叫。自己的大聲吼叫沒有任何意義，這一點(diǎn)，布克非常清楚。但是，讓它生氣、傷心的還是那些人的取笑，因?yàn)樗麄兪顾淖宰鹗艿搅藝?yán)重的傷害。

布克不停地吼叫著，可吼叫過后，布克的喉嚨愈發(fā)地干了，就連舌頭也腫脹了起來，疼痛難忍。和饑餓相比，干渴更讓它難以忍受。它感覺自己快要瘋狂了。不過，那根原本系在脖子上的粗繩沒有了，這一點(diǎn)，讓它的內(nèi)心好受了許多。

于是，它心中暗想，那根繩子是那些人用來控制自己的工具，既然現(xiàn)在已經(jīng)不在了，自己一定要讓他們也吃點(diǎn)苦頭。再想用繩子套住它的脖子，不可能了，而且，自己不會(huì)給他們這個(gè)機(jī)會(huì)了。這兩天兩夜以來，布克忍受著折磨，心中滿是憤怒，這些憤怒和仇恨聚集在一起，它只是在等待著一個(gè)爆發(fā)點(diǎn)。布克在等待著，準(zhǔn)備伺機(jī)而動(dòng)。

它現(xiàn)在的樣子，徹徹底底地改變了，眼睛里滿是血絲，而每一根血絲都暴露了它的憤怒。它就像是一個(gè)魔鬼，兇殘無比。此時(shí)，就算法官真的來到它的跟前，估計(jì)也認(rèn)不出它來了。它給人以危險(xiǎn)的感覺，在西雅圖車站，當(dāng)那些人把它從火車上抬下之后，一顆懸著的心才終于放了下來，因?yàn)樗麄儾挥迷倜鎸?duì)它了。

緊接著，又有四個(gè)男人走了過來。他們抬著木籠子，把它小心地放到了一輛貨車上。貨車行駛了一段距離后，就停了下來。還是那四個(gè)男人，手抬木籠子，走進(jìn)了一個(gè)院子。這個(gè)院子是后院，占地面積非常小，四周高墻圍繞。進(jìn)去之后，一個(gè)男人從屋里走了出來，這個(gè)人體格強(qiáng)壯，身穿一件紅色的襯衫。看他出來，車夫就把一個(gè)本子遞到了他的手中。他在上面簽完字，在還本子的同時(shí)，他看著布克笑了一下，笑容中不懷好意。接著，他拿出一把小斧頭，又拿出一根木棒。

車夫有點(diǎn)擔(dān)心，忍不住問道：“現(xiàn)在，你要放它出來嗎？”

“沒錯(cuò)，我現(xiàn)在就把它放出來。”那人邊說邊用斧頭直劈向木籠。

抬籠子進(jìn)來的那四個(gè)男人還在，他們一看這架勢(shì)，馬上分散開來，往墻上跳去。他們?nèi)几咦趬︻^，等待著表演的開始。對(duì)即將上演的節(jié)目，他們個(gè)個(gè)興趣盎然。

布克的眼睛緊緊地盯住那把斧頭，就在它落下之時(shí)，布克馬上沖了過去。它已經(jīng)在這個(gè)籠子呆了太長(zhǎng)時(shí)間了，如果繼續(xù)這樣下去，它肯定會(huì)發(fā)瘋的。于是，它就像不要命一樣，用牙齒咬著，用腦袋撞擊著那些已經(jīng)被砍裂的木條，至于頭是不是已經(jīng)撞破了，它一點(diǎn)兒也不在意。

在那個(gè)的斧劈下，籠子很快出現(xiàn)了一個(gè)小洞。“來吧，你這個(gè)魔鬼。”男人對(duì)布克大喊，一邊說，一邊扔掉了手中的斧頭。棒子早就準(zhǔn)備好了，現(xiàn)在被握在了右手中。