第5章 法蘭西學(xué)術(shù)院

第1節(jié) 1843年11月23日的會(huì)議

夏爾·諾迪埃說：“為了順應(yīng)習(xí)俗，法蘭西學(xué)術(shù)院發(fā)出通知，如果一個(gè)動(dòng)詞中的輔音委婉地取代了詞根‘a(chǎn)d’的‘d'，就禁止在動(dòng)詞中重復(fù)這個(gè)輔音。”

我說：“我承認(rèn)自己非常無知。我不知道習(xí)俗的力量已經(jīng)到了能影響禁令的程度，而且學(xué)術(shù)院也已認(rèn)可。因此，人們不應(yīng)再使用‘a(chǎn)tteindre, approuver, appeler, appre hender’這類詞，而是寫成‘a(chǎn)teindre, aprouver, apeler, apréhender’這樣的形式嗎？”

維克多·庫贊先生說：“我想向維克多·雨果先生指出，他提出異議的詞匯形式變化來自語言自身的變化。語言的變化就是走向衰落。”

我回應(yīng)道：“既然維克多·庫贊先生向我發(fā)表了個(gè)人意見，那么我請求反過來向他指出——在我看來，他的意見純屬個(gè)人觀點(diǎn)。我還可以說，正如我所見，‘語言的變化’和衰落沒有任何共通點(diǎn)，沒有比這兩者的區(qū)別更清楚的了，變化絕不能證明衰落。從形成的第一天起，語言就一直在發(fā)展，我們能說語言是在衰落嗎？運(yùn)動(dòng)就是存在，衰落就是死亡。”

維克多·庫贊先生說：“法語的衰落始于1789年。”

我問道：“那么，始于哪一刻？”