我吃了早餐，鄉紳叫我去送一封信，給“望遠鏡”酒館里的約翰·雪爾福，他告訴我，這地方是很容易找到的，只要沿碼頭過去，仔細留心一家用一個很大的黃銅望遠鏡來做招牌的小酒館。我暗喜能再看見那些船和海員，動身就走。那時正值碼頭上最熱鬧的時候，我擠在人群、車輛與貨件中間，取道前進，直到我找到了鄉紳所說的酒館。

那是一處夠漂亮的小酒館。招牌是新近漆的，窗前掛著紅色的整潔的簾幕，地板打磨得很干凈。屋子的...