“不，不是我，”雪爾福說，“船長是甫林德。我因為裝著木腳的緣故，所以做舵工。就在我失去一條腿的那一次激戰中，老皮武也失了明。替我切腿的人，是一個外科醫生，由什么大學畢業，精通拉丁語以及其他各種語言，但是他在科爾索要塞[24]像狗般地被絞首，和其余的同伴們曝尸在刑場上示眾。他們都是洛勃脫[25]的部下，這種倒霉事情全是由于改了船名而惹出來的禍殃，——什么洛耶爾福靖號哩。所以我說，一只船定了名，就...