[1]二杯醋，即醬油醋，將大致相等的醬油和醋混合在一起制作的調味品。（如無特別說明，本文注釋均為譯注）

[2]怪獸，指滴水嘴獸。

[3]莊造姓石井。

[4]蘆屋市，位于日本兵庫縣東南部的城市，位處西宮市與神戶市之間。

[5]蘆屋川上游西側區域的名稱，是高級住宅區。

[6]坪，日本面積單位，1坪約為3.3平方米。

[7]日本長度單位，一町約為一百零九米。

...