第六十七段

賀茂的巖本、橋本兩社[1]分別是祭祀業(yè)平[2]、實方[3]的地方，然而使人經(jīng)常把二者混淆。有一年參拜時，曾見一個年老的宮司[4]從這經(jīng)過，于是就呼喚他停下來詢問這件事。宮司回答時極為虔誠，他說：“實方的影子倒映在凈手[5]的地方，而橋本距水更近。吉水和尚[6]歌唱道：

賞月眺花之處，古代風(fēng)流人物；

得非此處奉祀，尚在原其人乎？

這里所指的就是巖本之社。只是這種事情你們比我們知道的更多??！”我聽到這些感到很佩服。

現(xiàn)在出川[7]院的近衛(wèi)[8]有許多作品載入種種歌集。她小時候經(jīng)常詠唱百首之歌，并以兩社御前的水書來奉進。近衛(wèi)的確有非常高的聲譽，并且有許多膾炙人口的歌。她所著的詩賦詩序等也都屬佳妙之作。

[1]·京都上賀茂神社所屬的末社。

[2]·指在原業(yè)平著名歌人，所謂六歌仙之一。官中將，因排行第五，故稱五中將。

[3]·藤原實方（?—998），官左近衛(wèi)中將，也是著名歌人，一條天皇時因同藤原行成在殿上爭吵，打落行成之冠，因此被貶至奧州，歿于該地。

[4]·神社中掌祭祀、祈禱等事的官員。

[5]·參拜神社者多在其附近之河川或泉水處洗手，這里即指這類地方。

[6]·叡山的天臺座主慈圓（1155—1225），謚號慈鎮(zhèn)，關(guān)白忠通之子，因住在京都東山的吉水（今之丸山，又叫圓山），故世稱吉水和尚，建久三年（1192）任大僧正，建仁三年（1203）補天臺座主，著有《愚管抄》，他也是著名的歌人，有家集《拾玉集》。

[7]·今出川院嬉子為龜山天皇之中宮（皇后）。

[8]·近衛(wèi)為今出川院身旁之女官，著名歌人，大納言（一說中納言）藤原伊平之女。