我想盡可能地用我找到的事實來安慰夫人，而她似乎也盡可能地從我這里得到安慰，所以我們一直在談論著這個問題。然而，我完全把握不住事情的根本。夫人的不安，其實也來自于仿佛飄忽其間的薄霧一般的疑惑。至于事情的真相，她自己知道的并不多，而知道的部分也不能全都告訴我。因此，無論是安慰人的我，還是被安慰的夫人，都像漂浮在波面上搖擺不定。在搖擺不定之中，夫人只能拼命地向我伸出手，想把我那不可靠的判斷當作救命稻草。

十點左右，門外傳來先生的腳步聲時，夫人似乎突然忘記了剛才的一切，扔下我，起身走到門口，險些和打開格子門的先生撞個滿懷。被晾在一邊的我，也跟著夫人迎上前去。只有女傭沒出來迎接，大概是在打瞌睡吧。

先生的心情很好，而夫人則顯得更是快活。我記得，剛才夫人那美麗的眼睛里還閃爍著淚光，那烏黑的雙眉還緊蹙著。我仔細地打量著夫人這反常的變化。如果這不是故意裝出來的話（實際上我也覺得不像是裝出來的），那么，剛才夫人對我的傾訴，就難免會讓人覺得是為了玩弄感傷而特意做給我看的小把戲了。不過，當時我也沒想要責怪夫人。看見她變得容光煥發，我反而放心了，心想，既然如此，我也就不必擔心了。

先生笑著問我：“辛苦你啦，小偷沒來嗎？”接著又說道：“小偷沒來，有點掃興吧？”

我要回去時，夫人向我點頭行禮：“真是對不起。”她那語氣，聽起來并不像是為浪費了我的寶貴時間而感到抱歉，而像是有一種調侃意味，為我特意來蹲守卻沒碰上小偷而感到遺憾。她一邊說著，一邊把剛才吃剩的點心用紙包好，塞到我手上。我把它放進袖兜里，在寒夜中穿過行人稀少的蜿蜒小路，朝熱鬧的街區快步走去。

我從記憶中抽取出那天晚上的事，詳細地寫下來。我覺得這事值得一提，所以才寫出來的。不過說實話，當我接過夫人的點心回家時，并沒覺得當晚的談話有多重要。第二天，我從學校回來吃午飯，一看到昨晚放在桌上的那包點心，就馬上從中取出一塊涂著巧克力的茶褐色蛋糕，大口地吃起來。我一邊品嘗蛋糕，一邊意識到，送給我點心的這兩個人，畢竟還是世上一對幸福的夫婦。

秋去冬來，一直都沒有發生什么特別的事。我去先生家時，還順便請夫人幫我漿洗和縫制衣服。以前我從沒穿過襯衣[11]，而從這個時候起，我開始穿上了帶有黑領子的襯衣。夫人沒有小孩，她總是說，這樣幫我做點活兒可以打發時間，對身體有好處。

“這是手工織的呀？我還從來沒有縫過布料這么好的衣服呢。就是不好縫，針都扎不進去。為了縫它，我還折斷了兩根針哩。”

就連這樣抱怨的時候，夫人也沒有流露出絲毫不耐煩的表情。