西莫街在城市南北方向的一條馬路上的荒蕪地段。我一路朝北開，在第二個拐角處，有一條被遺棄的城市車軌。車子顛簸著駛過，然后開進(jìn)一條堆滿垃圾的街道。有許多舊汽車的殘骸堆積在那些木柵欄的背后，就好像是現(xiàn)代戰(zhàn)場一般，形狀稀奇古怪。那一堆堆生銹的汽車零件，在月光下顯得那么陰暗恐怖。在房頂一樣高的廢鐵中間，還有一條可以通行的小路。

一對車頭燈的燈光，出現(xiàn)在我的汽車后視鏡中，并且逐漸靠近。我一邊加大油門兒，一邊從兜里掏出鑰匙，然后把車?yán)锏膬x表盤下面的小柜子打開，掏出我那把三八口徑的手槍，放在腿上。

垃圾場的前方有一個磚廠，磚窯高高的煙囪，屹立在荒地上，不過并沒有冒煙。整個磚廠都靜悄悄的，沒有燈光，非常空曠。磚廠里擺放著一堆堆黑色的磚頭，還有一間矮小的木屋，在木屋的前面，還有一塊牌子。

夜晚被警笛的低鳴聲刺破。我身后的車提速追了上來，我再次提高了速度，可是毫無辦法，很快那輛車就追上來了。它朝著東邊的一座被遺棄的高爾夫球場的邊緣劃過，又穿過西邊的那個磚廠。突然間，整條大街都被紅色的聚光燈照亮了。

那輛車從側(cè)面斜插了過來，并且與我平行。我猛地踩住剎車，然后在它身后調(diào)轉(zhuǎn)車頭，差點兒擦到那輛警車，就只差半英寸。我朝著相反的方向，加大油門兒駛?cè)ィ又吐牭矫腿粨Q擋的聲音，引擎怒吼的聲音也從身后傳了過來，紅色的聚光燈在方圓幾英里的范圍里掃來掃去，幾乎籠罩了整個磚廠。

他們再次從后面追了上來，速度非常快，我不清楚該如何逃脫，實在沒辦法了。我需要回到有人居住的地方，但這樣一來，人們就會跑出來圍觀，他們可能會記住這一切。

那輛警車再次追了上來，并與我平行。

“靠邊兒停車，否則我就要開槍了。”一個暴躁的聲音喊道。

我把手槍放回了柜子，把柜門關(guān)上，然后把車停在了路邊。

警車在我車子擋泥板的左前方停了下來。

一個胖子把車門用力一甩，怒吼道：“下車！你是不是聽不懂警笛？”

我出來站在了車子旁。月光下，那個胖子手里拿著一把手槍。

他大喊道：“駕照！”聲音粗狂地如同一把鐮刀。

我掏出來遞給了他。

這時另一名警察從車?yán)锏鸟{駛座上下來，繞過來拿走我的駕照。他拿著手電筒照著查看。

“他娘的，他名字叫馬洛。庫尼，想想吧，這個人是個私家偵探。”他說道。

“是嗎？即便如此，我用小拇指頭也可以解決掉。”他把手槍裝回了槍套里，將皮蓋子扣上，然后接著說道，“我他媽這樣就夠了。”

“肯定是喝酒了，車速55英里。”另一個警察說道。

庫尼說道：“你去聞一下他。”

另一個警察瞅了我一眼，非常有禮貌，然后湊過來跟我說道：

“私家偵探，我可以聞一下你的呼吸嗎？”

我讓他聞了聞。

“嗯，我必須要承認(rèn)，他走路并不晃悠。”他確定地說道。

“多伯斯警長，買杯酒給這個伙計吧，這個夜晚真的很涼爽啊。”

多伯斯說道：“嗯，這個主意不錯。”

他把半品脫裝的酒瓶從車?yán)锬昧顺鰜恚e起看了一眼，還剩下三分之一。

他說道：“剩下不多了。”說完就將酒瓶遞了過來，然后繼續(xù)說道，“兄弟，我們請客。”

我說道：“我不想喝酒。”

庫尼小聲地說道：“少給我來這套。你是不是想要我們在你肚子上踹幾腳？”

我把酒瓶接了過來，打開瓶蓋，聞了聞。應(yīng)該是威士忌，很純的威士忌。

“你們不要總耍這種花樣。”

“多伯斯警官，記下來。”庫尼說道，“時間是8點27分。”

多伯斯朝著車子走了過去，靠在上面記了下來。

我舉起酒瓶，朝著庫尼問道：“你必須要讓我喝嗎？”

“不一定，你也可以換成別的，比如讓我在你肚子上打上幾拳。”

我壓了壓嗓子，把酒瓶倒過來，往嘴里灌了一口。但就在這個時候，庫尼向前跳了起來，朝我的肚子上打了一拳。我手里的酒瓶掉落在地上，彎著腰喘氣，嘴巴里的酒噴了出來。

在我彎腰撿酒瓶的時候，庫尼抬起他巨大的膝蓋朝著我迎面而來。我趕緊直起身子向邊上躲閃，然后用盡全身的力氣，朝著他的鼻子一拳打去。他低聲吼著，左手捂著臉，右手朝著槍套伸了過去。多伯斯朝我跑了過來，胳膊往下?lián)]動，手上的警棍正好打在了我的左膝后側(cè)，我一下子癱坐在地上。我咬著牙，吐了一口酒，腿已經(jīng)麻木了。

庫尼從臉上把手拿開，臉上全都是血。

他非常驚慌，大叫道：“天啊！我流血了！血！”

他朝著我一腳踹過來，嘴里發(fā)出號叫聲。

我朝著邊上轉(zhuǎn)了一下身子，那一腳落在我的肩膀上，即便如此也夠我受的。

“查理，夠了。”多伯斯擋在我倆中間，說道，“不要太過了。”

庫尼朝著后面晃蕩著退了兩步，黑著臉在警車的車門踏板上坐了下來。他把手絹掏了出來，在鼻子上輕輕地按了按。

他隔著手絹說道：“你等會兒，一分鐘的時間。”

“可以了，就此打住吧，差不多就行了。”多伯斯說道。

庫尼站了起來，搖晃著走上前。警棍在他的腿側(cè)輕輕晃蕩著。多伯斯把他輕輕地推了回去，一只手抵在了他的胸前。庫尼撥拉他的手，想要推到一邊。

他聲音嘶啞地說道：“我還要見到血，我要見血。”

“什么也不要做，我們已經(jīng)達(dá)到目的了。”多伯斯嚴(yán)厲地說道，“你理智一些。”

庫尼轉(zhuǎn)身朝著警車的另一側(cè)走過去，步伐有些沉重。他靠在車上罵罵咧咧，手里還捂著手絹。

“兄弟，起來吧。”多伯斯沖我說道。

我站了起來，腿部的神經(jīng)如同一只野猴子般在亂跳。我在膝蓋后側(cè)揉了揉。

“上車，到我們車上。”多伯斯說道。

我走了過去，爬進(jìn)了警車。

“你去開他那輛車，查理。”多伯斯說道。

庫尼怒吼道：“我要把它撞成廢鐵。”

多伯斯撿起地上的威士忌酒瓶，朝籬笆外面丟去。他鉆進(jìn)車?yán)铮谖疑磉呑拢缓蟀l(fā)動車子，說道：

“你不該出手打他，你會付出代價的。”

“為什么？”

“他只不過是嗓門兒大了些，其實，他這個人很不錯。”

“實在是沒意思，真的沒意思。”我說道。

警車開始動了起來。“不要跟他說這個，他會傷心的。”多伯斯說道。

庫尼鉆進(jìn)我的車?yán)铮昧Π衍囬T關(guān)上。他換擋的時候非常野蠻，好像要將它撕爛一樣。

多伯斯優(yōu)雅地駕駛著汽車，沿著磚廠一直向北駛?cè)ァ?

“我想，你一定會喜歡我們新的牢獄。”

“你們想給我安個什么罪名？”

他想了一下，說道：“超速行駛、拒捕、酒后駕車。”

他一只手在方向盤上輕輕搭著，注視著后視鏡，看庫尼有沒有跟上來。

“我腹部被打，肩膀被踢，遭到了警棍的暴打，在暴力的脅迫下飲酒，以及在赤手空拳的情況下，還要被手槍威脅，這些你又打算如何解釋？怎么說呢？”

“像這樣的事情，你認(rèn)為我喜歡做嗎？”他咬著牙，痛恨地說道，“算了。”

我說道：“我還以為這個小鎮(zhèn)已經(jīng)被他們整頓好了呢。在晚上的時候，善良的老百姓不用穿著防彈衣，就可以在街道上散步。”

“他們只是整頓了一下而已，但為了不掃走黑錢，他們也不愿清理得太干凈。”

“最好不要這么干。你會把自己的飯碗搞砸的。”

“讓他們滾蛋吧。再過兩個禮拜，我就要去當(dāng)兵了。”他笑著說道。

對于這件事，他并沒有感到歉意，只是把它當(dāng)成了一次例行公事。對他來說，這件事早就已經(jīng)結(jié)束了，好似沒發(fā)生過一樣。