幾周后，毒日頭又在一個下雨的星期天向黛德求婚。他和先前一樣一直克制著自己，直到對她的渴求將他擊垮，又把他推進了紅色汽車里直往伯克利開去。他把車停在幾個街區外，然后步行去了黛德家。但女房東的女兒告訴他黛德出門去了，然后思考了片刻后又說她是去山里散步。此外，這位年輕小姐還把黛德最可能走到的地方告訴了他。

毒日頭聽了那姑娘的話。他沿著一條街走了不久就到了盡頭，再向上便是通往開闊山丘的第一個陡坡...