1921年8月底，周翰抵達波士頓。他從上海經長崎、橫濱到舊金山，然后乘坐橫貫美國東西的列車到紐約，再換乘列車到波士頓。

郵輪剛離開上海海岸，周翰就開始想念他的小女孩兒。他在海上漂了十八天，無聊至極，他除了看書還是看書，沒有澧蘭陪伴在身邊，他都沒興趣和同船的人應酬。

船停靠長崎時，周翰上岸逛了逛，澧蘭說過普契尼的歌劇《蝴蝶夫人》就是以長崎為背景，她還為周翰彈奏了其中最著名的詠嘆調《晴朗的一天》，她說這是普契尼最美的詠嘆調，寫盡了東方女子飛蛾撲火似的熱烈愛情。周翰無比自豪，他的小妻子什么都知道。

在日本鎖國時代，長崎是唯一對外開放的貿易港，有濃郁的異國風情。歐陸情調以及唐式建筑物遍布街巷，固有的日本傳統文化與多國文化混雜、融合，奇妙而美好。周翰很遺憾澧蘭不能與自己把臂同游，她一向對各式建筑感興趣，他可以想象出澧蘭看到長崎的歡欣，他暗暗打定主意，以后一定要帶澧蘭來。

船到橫濱時，周翰又上岸看了看，這里跟長崎很相似。1853年黑船事件在毗鄰的江戶灣發生，日本被迫結束鎖國時代。周翰感慨，中、日同樣的閉關鎖國，又在差不多的時期先后被強行打開國門，后來的發展卻大相徑庭。

1882年5月美國國會通過《排華法案》，在美的華人遭遇殘酷的打壓和驅逐。周翰的船到達舊金山后，在天使島移民站，大部分的華人移民要在此被拘押三到四星期，以隔離傳染病，甚至有百分之三十的華人移民會因各種理由被遣返。周翰因為乘坐頭等艙，衣冠楚楚，入境時還算順利，并沒被拘押。他雖早知道“民有、民治、民享”的國家只為白人，真正面對時，心里仍然不好受。

舊金山到紐約的火車走了六天六夜，從西到東，周翰領略了不同的地貌，沿途風景優美壯麗。太平洋海岸線悠長曲折；北美最大的高山湖泊塔霍湖被雪峰環繞；內華達山脈里溪流湍急，成片的高大雪松和終年不化的積雪鋪滿山腰，湖泊如明鏡般嵌入山谷底部；猶他州的小片綠洲隱藏在無邊的荒漠里；科羅拉多河谷紅色的巨巖斷層矗立在陽光下磅礴而瑰麗；連綿不絕、白雪覆頂的洛基山脈和諸多大河互相糾纏；最后是一望無際的大平原。

周翰時時刻刻都在想念他的小女孩兒，火車在鹽湖城停靠時，他就想如果澧蘭在身邊，他就要逗逗她說這里是摩men jiao的基地，摩men jiao支持一夫多妻制度，他好生羨慕，看澧蘭怎么回應。終有一天，他要帶她做一次橫貫美國東西部的旅行，他們要走走停停；他還要帶澧蘭去很多地方，他要帶她看遍世上風景。

俊杰已經替周翰租好公寓，周翰放下行李的第一件事就是給澧蘭發電報，“已到波士頓，時時刻刻想你，愛你！吻你！”他怕他的小女孩兒一直為他擔著心。

周翰到波士頓的第三天給澧蘭寫第一封家信，他詳述自己的旅程，波士頓的風貌，哈佛的景致，以及他對澧蘭的深切思戀，洋洋灑灑數頁。波士頓被譽為“美國的雅典”，擁有近百所大學，周翰慨嘆可惜澧蘭不與他同行，她喜歡音樂、藝術，這里的音樂、美術學院不少。他很想和他的小女孩兒一同起居、學習，閑暇時挽著手逛逛這古老的城市。他直接去郵局把信寄出，而非丟到郵筒里，他怕郵遞員不盡心，弄丟他的家信。

俊杰帶周翰參加中國留學生聯誼會，新學期伊始，來了不少新人，大家彼此認識一下。會場里人頭濟濟，不只哈佛，整個波士頓的中國留學生都聚在一起。各色人等都有，膏粱子弟、殷實人家的兒女，以及出身小康人家的庚款留學生，不一而足。周翰平素很安靜，他習慣于察言觀色，相時而動，蓄勢而發。他掃一眼人群，發現女生稀少，與男生的比例大概十比一，物以稀為貴，個個都被男生捧著。周翰想以澧蘭的美貌、風度，來這里必是眾星捧月，他心里小小地自豪一下。

周翰身材高大，相貌魁偉而風度儒雅，再安靜也有人關注他。不久就有一個女人朝他和俊杰走來。

“俊杰，很久都沒看見你，去哪兒了？”女人一邊與俊杰說話，一邊矚目周翰，很熱絡。

“哪兒都沒去，一直在波士頓，你是個大忙人，哪里會關注我？”

女人咯咯笑，把鬢邊的一縷頭發繞在手指上玩弄，又瞟一眼周翰。“你的朋友？俊杰？”

“顧周翰，才來美國，在哈佛商學院。”

“胡月茹，新英格蘭法學院，專門為女子開設的法律學校。”俊杰給周翰解釋。

周翰沖她點點頭。這個女子固然艷麗但風騷，周翰很不以為然。他不是傻子，明了她的心思。以顧家的財勢，這樣的女人他在生意場上見多了，直接的、含蓄點的、總有女人要貼上他，他從來都忽略掉，因為澧蘭，他一心一意等他的小女孩兒長大。他是個正常的男人，血氣方剛，欲望強烈，他約束、克制自己，不欲有任何事情破壞他和澧蘭的感情。

“顧先生，什么時候來美國的？”胡月茹的一雙眼睛在他臉上逡巡。

“剛來。”

“我是河北保定人。你哪里人？”

“浙江。”

“你住在波士頓哪里？”

“公寓。”

“我是問哪個街區。”周翰很冷淡，她也不覺著尷尬。

“剛來，不熟悉，忘了。”

“你既然剛來，對波士頓一定不熟，不如我明天陪你四處走走？”她居然有一絲羞澀。

“謝謝！我明天很忙。”對于這樣的女人，周翰一向敷衍了事，他認為沒什么禮節周全可講。

“哎，周翰，那邊有個朋友，我給你介紹一下。”俊杰來幫周翰開脫，“不好意思，月茹。”

“你們把我撇到一邊要罰的啊！”她嬌聲說，周翰雞皮疙瘩都起來了。

“好，下次補齊你。”俊杰拉著周翰離開。

“河北富商的女兒，來美國兩年，有鄭衛之風，感情生活很豐富，兩年過手的男友大概七、八個，據說個個都有染。”俊杰一邊拉著周翰走一邊說，“這會兒正好賦閑，沒準看上你。她很有手段，你小心，不要對不起我妹妹。”

“你盡管放心！”

這天晚上，總有雙眼睛盯在周翰身上，周翰無論做什么總能碰到胡月茹。他去吧臺取水，她先趕上去，拿了一杯水，一臉狐媚地遞給周翰。

“謝謝，我不喝水。”

還沒等周翰自己伸手，她立刻換了杯飲料給他，周翰想跟風塵女子沒什么區別，周翰又取了一杯。回頭他把胡月茹的那杯飲料塞給俊杰，“委屈你了，俊杰。”俊杰笑笑。

周翰去餐臺取食物，轉眼胡月茹又到身邊，“這個雞肉卷很有特色，他們美國獨有的風味，你嘗嘗。”她往周翰盤子里夾一塊。

“我不吃雞肉。”

“哦，”胡月茹立刻換掉，周翰想，從自己的盤子里再拿出去？難道不需顧忌用餐禮儀嗎？“這牛扒用蘋果做的醬汁，不錯。而且，為了中國人的胃口，廚子特意多煎了一會兒，不是他們美國人喜歡的五成熟。”她親熱地不像話。

“我吃素。”周翰看著胡月茹放到自己盤子里的牛扒，“哎，別放回去了。”

“那你不吃素了？”胡月茹一臉驚喜，以為周翰為她改了習慣。

“一會兒倒掉。”

“噢，這個Baked bean，甜甜的、爛爛的，很好吃。”

周翰看著自己盤子里黏糊糊的一堆，覺著惡心。她難道不知道男女要避嫌嗎？周翰端了盤子回去，一口也沒動，他惡心透了。

“要不，你在我盤子里吃兩口？”俊杰打趣。

“滾你的！我都飽了。”

“你見識她的手段了吧？其實她的男友中有些人也不是愛她，實在扛不住她窮追濫打。反正比yao子里的干凈，人長得不錯，而且還可以解決需求，就從了她。”俊杰嘆息，“長相挺好的女子，家境也不錯，這么不自愛，何必？大概從小缺愛吧。”

缺愛？他從小就缺愛，可他不胡來，他只愛澧蘭。

周翰去洗手間，男女洗手間對著，出來后，他又看見胡月茹沖他笑，他不信這么巧。

“哎，她又來了！”俊杰笑，“你要克制啊！”

“你們兩個待會兒有什么余興節目？不如我們一起出去喝酒？”胡月茹兩只手分別放到俊杰和周翰肩上，她大概以為方才她給周翰夾了一通菜，就和周翰親近了很多。周翰身子前傾，想躲開她的手，她的手附在周翰的背上，躲不開。周翰頭疼，這要是在上海，是歡場上的女子，周翰會直接翻臉，推開。周翰雖然xing yu 旺盛，他只跟他的小女孩兒親昵，別人他碰都不碰。

“太晚了，不去了。”俊杰說。

胡月茹見周翰不回應，就問，“周翰，去不去？”，她連對周翰的稱呼都改了。

“不是禁酒嗎？”

“我知道一處speakeasy（地下酒吧），一起去？”

“謝謝！我累了。”

“那我陪你回公寓。你剛來，不熟悉波士頓的街區，會迷路。”

媽的！周翰都想罵人，“不用，俊杰跟我一起走。”

“我們三個一起走，說不定我們順路。”

“不會。”

“那，這么晚，你們放心讓我一個人回去嗎？”她又撒嬌。

“當然放心。你這么漂亮，搶著送你的人千千萬萬。”俊杰也很無奈。

她又咯咯地笑，順手打俊杰一下，俊杰看著她手拂過的西服肩部，沒做聲。

周翰已經往外走了，他急于擺脫這個女人，太煩！胡月茹追出去，她以為他吃醋了。

“哎，等我一下。”她牽住周翰的手。

周翰再控制自己的情緒，這時也惱了。“男女有別，不是嗎？”他甩開手。

周翰大步往前走，俊杰追上去，周翰把胡月茹牽過的手往俊杰袖子上揩了揩。

“***不嫌臟？”俊杰罵他。

胡月茹看著兩人走遠，周翰的動作她看在眼里。