獻給里昂·韋特

在此，我請所有的小孩子們原諒我將這本書獻給一位大人。我有一個重要的理由：這位大人是我在世界上最好的朋友。我還有一個值得原諒的理由：這位大人完全理解這本書，雖然它是寫給孩子看的。我還有第三個理由：這位大人現(xiàn)正在法國過著飢寒交迫的生活，他很需要安慰。

如果這些理由都不值得你們原諒的話，那麼我願意將這本書獻給這位大人還沒成為大人時的小孩子，所有的大人都曾經(jīng)是個小孩子。（只是他們大都已忘了這點。）於是我就把獻詞改為：

獻給里昂·韋特

當(dāng)他還是小孩子的時候