原序一（初版）【一】

余之發(fā)行妖怪學(xué)講義也，世人或以為出於好奇之餘，弄無用之閒談。夫好奇而弄閒談，余雖不肖，亦不屑為也。余所以及此者，實有不得已者在焉。余嘗以為吾邦明治之鴻業(yè)，一半既成，一半未成，政治上之革新既往，道德上之革新未來。方今天下，法律愈密，而道德日衰，鄉(xiāng)曲無賴之徒，有藉壯士以虐良民者；有不學(xué)無術(shù)，橫議時事，詭譎陰險，無所不至，居然以政治家自任者；有黃口少年，乳臭未乾，僅讀數(shù)卷之西籍，生吞活剝，儼然以學(xué)者自居者；有貪利無厭者。節(jié)義之風(fēng)，廉恥之俗，蕩然掃地，是豈可無一大革新耶？而革新之道，捨教育、宗教將何求？是余所以稟生於宗教界，投身於教育海，日夜孜孜，圖報國恩於萬一也。夫世人之所以亟待教育、宗教者，以其心中之迷雲(yún)，隱智日之光，不去其迷心，則道德革新之功，實無可期。是又余所以向設(shè)哲學(xué)館，以養(yǎng)成教育家、宗教家；今又發(fā)行《妖怪學(xué)講義》，以與有志諸君共講究之也。其種目固本館所教授之學(xué)科，若館外員諸君，於講義所載之外，更有疑義難解者，宜向本館所設(shè)之妖怪研究會質(zhì)問，其說明或載講義之餘白，或直接回答，若尚有不明者，當(dāng)於先年大學(xué)內(nèi)所開之不思議研究會員，徵各專門家之意見而回答云。

井上圓了

【一】　此書共八卷。蔡元培已譯出六冊，由亞泉學(xué)館購印。但因該學(xué)館失火，此書的譯稿五冊被焚毀，僅餘《總論》一冊，由商務(wù)印書館於清光緒三十二年八月（一九○六年九月）印行。