11　an aural delight, an oral message

趙Sir：你知道aural的同音異義字是甚麼？

Henry：是oral，對嗎？

趙Sir：正確！你知道它們的意思嗎？

Henry：Aural似乎指“聽覺的”，而oral是“口試”或“口頭的”。

趙Sir：答得好！先談aural，意思是“聽力的、聽覺的”，例如：

Aural tests are objective and can be graded mechanically.

（聽力測驗是客觀的，可以機械地評分。）

Henry：同意。只要出多項選擇題，任何人都可以改卷。

趙Sir：其實多項選擇題，連機器也可以改卷，我的學校便用改卷機來批改MC答案。以下為另一句：

The opera was an aural as well as a visual delight.

（這部歌劇對於聽覺和視覺都是一種享受。）

Henry：正如成語有云，極盡“視聽之娛”也。

趙Sir：你的中文根底不錯。

Henry：我校雖然用英文授課，但師生都非常重視中文的，曾經有中文老師教理科生作詩呢。

趙Sir：難得之至。又例如：

He used tapes as aural material to teach English.

（他用錄音帶作聽力教材來教英文。）

Henry：現在用光碟或用YouTube教英文了！

趙Sir：對！沒有人再用錄音帶了。Oral又如何？

Henry：Oral不是“口試”嗎？

趙Sir：嚴格來說，oral是“口頭的、口述的”，oral exam才是“口試”；例如：

No oral test will be required for admission to that university.

（上那所大學不必透過口試。）

The oral message was incorrectly transmitted.

（口信傳遞錯誤了。）

Most folktales eventually move from oral tradition to written form.

（大多數民俗故事最終從口頭傳統演變成文字形式。）

Henry：一個民族的文化便是這樣傳承下來的！