當天夜裡大風大雨，我被暴雨抽打玻璃窗的聲響吵醒。雨從敞開的窗口打進來。有人在敲門。我悄悄地走到門邊，不敢驚動凱瑟琳，把門打開。酒保站在外邊。他披著大衣，手裡拿著濕帽子。

“我可以跟你講句話嗎，中尉？”

“什麼事？”

“很嚴重的事。”

我向四下張望了一下。房間裡很暗。我看得見窗口地板上的積水。“進來，”我說。我攙住他的胳膊走進浴間，鎖上了門，把燈開了。我坐在浴缸的邊沿上。...