[1]按西方習俗，4月1日是愚人節。

[2]19世紀30年代起，英國工人階級提出了《人民憲章》，從而形成了聲勢浩大的憲章運動，50年代後運動逐漸低落。

[3]這是指當時設在該處的一個咨詢機構，還不是正式受理機關。

[4]火漆員是調制和管理封文件用的火漆的官員，屬大法官辦公廳。原文只用火漆兩字，因此才有這說法。

[5]為紀念1666年倫敦一次空前大火災而建立的石塔，高達兩...