[1]原文為拉丁文。

[2]休倫人，十六世紀時被法國探險家卡蒂埃發現住在北美圣羅倫斯河沿岸的印第安人中的一支。

[3]波爾多，法國西南部的一個中心城市。

[4]多明我會，天主教四大托缽修會之一。

[5]法寸，法國長度單位，1法寸約為27.07毫米。

[6]三六酒，舊時一種85度以上的燒酒，取三份燒酒，兌三份水，即成六份普通燒酒。

[7]原文為拉丁文。

...