天啟甲子六月，河決彭城，居民漂溺者數(shù)萬(wàn)。余以季秋過(guò)之，水尚與雉堞齊，方議改筑。悼復(fù)河之無(wú)人，改邑之不易，停車(chē)感嘆而作^[1]

亂山繞淮泗^[2]，合沓圍彭門(mén)^[3]。徐城居其中，洼如處覆盆。黃河天上來(lái)，蹴踏凌昆侖^[4]。睥睨不敢前，紆回避城垣^[5]。惟帝懷明德，圭璧有司存^[6]。岳瀆守常職，馮夷聽(tīng)要去言^[7]。不然尋丈間，區(qū)區(qū)筑籬藩^[8]。下楗復(fù)積薪^[9]，胡能障河源？今年六月初，乙夜河聲喧^[10]。上天無(wú)纖云，大地忽倒翻。摏撞堅(jiān)堞隳^[11]，淜湃后土掀^[12]。魚(yú)腹恣吞噬，鯨鬣爭(zhēng)翩反^[13]。老弱實(shí)眢井，襁褓褰茭根^[14]。至今城頭上，波浪猶沄沄^[15]。麗譙棲魚(yú)鱉^[16]，樓櫓刻水痕^[17]。潮汐迷昏旦，日月磨精魂。卜云宜改建，墨食惟高原^[18]。已聞測(cè)圭景，未能具鍤畚^[19]。古人重遷國(guó)，詢(xún)謀及子孫^[20]。徐城古如鐵^[21]，南北通舟轅。面河距形勝，扼險(xiǎn)置戍屯。誰(shuí)與平足定遷^[22]，無(wú)乃巷議繁。去歲地大震，今者河橫奔。天潢溢砥柱^[23]，地軸搖厚坤^[24]。東師猶在野^[25]，西寇時(shí)決蹯^[26]。狐貍滿(mǎn)四野，虎豹守九閽^[27]。爛羊費(fèi)官爵^[28]，寵鶴多乘軒^[29]。諄復(fù)布譴告^[30]，天意良有存。改邑與改井，瑣屑安足論。我聞宋熙寧，河決澶淵村^[31]。老守夜行呼，河伯回并吞^[32]。巍峨黃樓下，十丈建旗幡^[33]。吾君神且圣，側(cè)目憂(yōu)元元^[34]。百神咸受職，河神其敢喧。小臣司紀(jì)載，欲敘筆已髡^[35]。愿誦《河復(fù)》詩(shī)，浩歌達(dá)至尊。

---

[1] 天啟四年（1624）秋錢(qián)謙益應(yīng)詔北上，途經(jīng)徐州。這一年六月徐州遭受了特大水災(zāi)，死難居民達(dá)數(shù)萬(wàn)人。錢(qián)謙益到徐州時(shí)，徐州仍然一片澤國(guó)。而朝廷及地方政府不積極治水復(fù)河，而是在討論遷邑。即使遷邑，也毫無(wú)實(shí)績(jī)。作者不禁抨擊朝政混亂，魏黨遍布，招致天怒人怨，危機(jī)四伏。詩(shī)的前半部分描寫(xiě)徐州災(zāi)情，觸目驚心；后半部分議論感慨，一針見(jiàn)血。其詩(shī)本于杜甫、韓愈五古風(fēng)格，直面現(xiàn)實(shí)，冷峻沉郁。雉堞，城上短墻，泛指城墻。

[2] 淮泗：淮河、泗水。

[3] 彭門(mén)：徐州城門(mén)。徐州古稱(chēng)彭城。

[4] “黃河”句：說(shuō)黃河越過(guò)昆侖，浩浩湯湯來(lái)到徐州。蹴踏，踐踏。昆侖，山名。古人認(rèn)為昆侖上是黃河的發(fā)源地。

[5] 睥睨（pì nì辟逆）：斜著眼看，表示看不起。垣：墻。

[6] “惟帝”二句：說(shuō)上帝賢明，其屬下品德高尚，各司其職。圭璧，古代諸侯朝會(huì)、祭祀時(shí)用作符信的玉器。也用來(lái)比喻人品美好。有司，具體負(fù)責(zé)部門(mén)。此處指負(fù)責(zé)河流的部門(mén)。

[7] “岳瀆”二句：說(shuō)山川各守其本分。岳瀆，山岳河流。馮夷，傳說(shuō)中的河伯。要言，規(guī)定，條款。

[8] “不然”二句：說(shuō)黃河水和徐州城雖然只有很近的距離，但相安無(wú)事。尋丈，古代指八尺至一丈左右的長(zhǎng)度。籬藩，指城墻。

[9] “下楗（jiàn鍵）”句：在水中植樹(shù)，然后下竹及土石堵截水流。積薪，堆積柴草。楗：河工以埽料所筑之柱樁。《史記·河渠書(shū)》：“（漢武帝）令群臣從官自將軍已下皆負(fù)薪置決河。是時(shí)東流郡燒草，以故薪柴少，而下淇園之竹以為楗。”裴集解引如淳曰：“樹(shù)竹塞水決之口，稍之布插接樹(shù)之，水稍弱，補(bǔ)令密，謂之楗。”

[10] 乙夜：二更時(shí)分，約為夜間十時(shí)。

[11] “摏（chǒnɡ寵）撞”句：形容洪水毀壞了城墻。摏撞，沖撞意。堞（dié碟），城墻上如齒狀的矮墻。隳（hiū恢），毀壞。

[12] 后土：大地。

[13] 鯨鬣（liè列）：鯨魚(yú)的長(zhǎng)須。

[14] “老弱”二句：說(shuō)老弱都填了枯井，嬰兒掛在蘆葦上。眢（yuān淵）井，枯井。褰（qiān千），掛，扯。茭根，竹葦根。

[15] 沄（yún云）沄：波浪蕩漾貌。

[16] 麗譙：壯美的高樓。

[17] 樓櫓：古代軍中用以瞭望敵軍的無(wú)頂蓋高臺(tái)。徐州是軍事重鎮(zhèn)，故云樓櫓。

[18] 墨食：即占卜的吉兆。《尚書(shū)·洛誥》：“乃卜澗水東，瀍水西，惟洛食。”《孔氏》曰：“卜必先墨畫(huà)龜，然后灼之，兆順食墨。”食，吉兆。

[19] “已聞”二句：說(shuō)已測(cè)量了形勢(shì)，但還未動(dòng)土。以土圭測(cè)度土地、日影、四時(shí)。土圭，古代測(cè)量工具。鍤畚，挖土運(yùn)土工具。

[20] 詢(xún)謀：考慮。

[21] “徐城”句：說(shuō)徐州城自古很堅(jiān)固。蘇軾《答呂梁仲屯田》詩(shī)：“高城如鐵洪口快。”

[22] “誰(shuí)與”句：說(shuō)遷邑是很大的事，不能輕率決定。《左傳·昭公十八年》：“子產(chǎn)曰：吾不足以定遷矣。”杜預(yù)曰：“子產(chǎn)知天災(zāi)不可逃，非遷所免，故托以智不足。”

[23] “天潢”句：說(shuō)河水淹沒(méi)了砥柱山。天潢，星名。《史記·天官書(shū)》：“王良……旁有八星，絕漢，曰天潢。天潢旁江星，江星動(dòng)，人涉水。”說(shuō)黃河泛濫的天象。砥柱，山名，即三門(mén)山，今在河南三門(mén)峽市東北黃河中。河水至此分流，包山而過(guò)。其山若水中柱，故曰砥柱山。

[24] “地軸”句：說(shuō)大地?fù)u動(dòng)。古代傳說(shuō)大地有軸。張華《博物志》說(shuō)地有三千六百軸。厚坤，指大地。《易》認(rèn)為天為乾，地為坤。

[25] 東師：指平定東北地區(qū)反叛朝廷的后金的軍隊(duì)。

[26] 西寇：西北、西南正在興起的農(nóng)民軍。蹯（fán凡）：獸足掌。

[27] “狐貍”二句：指魏忠賢的黨徒遍布朝廷各個(gè)部門(mén)。九閽，九天之門(mén)，常用來(lái)比喻帝王的宮門(mén)。

[28] “爛羊”句：說(shuō)魏忠賢的黨徒多為賈豎小人。《后漢書(shū)·劉盆子傳》：“更始時(shí)，所授官爵，皆群小賈豎，或有膳夫庖人。長(zhǎng)安為之語(yǔ)曰：爛羊胃，騎都尉。爛羊頭，關(guān)內(nèi)侯。”

[29] “寵鶴”句：說(shuō)魏忠賢黨徒占據(jù)高位，獲得富貴。寵鶴乘軒，《左傳·閔公二年》：“衛(wèi)懿公好鶴，鶴有乘軒者。將戰(zhàn)，國(guó)人受甲者皆曰：‘使鶴！鶴實(shí)有祿位，余焉能戰(zhàn)？’”后用“鶴軒”喻濫廁祿位者。軒，車(chē)轎。

[30] “諄復(fù)”句：說(shuō)黃河淹沒(méi)徐州是上帝警告朝廷。諄復(fù)，反復(fù)懇切地告誡。

[31] “我聞”二句：蘇軾《河復(fù)》詩(shī)序：“宋熙寧十年秋，河決澶淵，注鉅野，入淮、泗。自澶、魏以北皆絕流，而齊、楚大被其害。彭門(mén)城下水二丈八尺，七十馀日不退，吏民疲于守御。十月十三日，澶州大風(fēng)終日，既止，而河流一枝已復(fù)故道。乃作《河復(fù)》詩(shī)歌之。”

[32] “老守”二句：說(shuō)宋熙寧十年的河患，守城的人通宵呼喊，洪水后退。老守，守夜人。河伯，代指洪水。

[33] “巍峨”二句：宋熙寧年間在黃樓設(shè)壇祭祀河神。蘇軾《謝太虛以黃樓賦見(jiàn)寄》詩(shī)：“黃樓高十丈，下建五丈旗。”

[34] “側(cè)目”句：關(guān)心天下子民。側(cè)目，不敢正視之貌。此處指憂(yōu)慮貌。元元，平民百姓。

[35] “小臣”二句：說(shuō)自己的職責(zé)是記錄史事，可是朝廷無(wú)功業(yè)可記載。“筆已髡”暗諷朝政昏聵。髡（kūn昆），光禿貌。