■原文

藜口莧腸者，多冰清玉潔；袞衣玉食者，甘婢膝奴顏。蓋志以澹泊明，而節從甘肥喪也。

■譯文

靠粗茶淡飯度日的清貧之士，操守多半像冰玉一般純潔；錦衣玉食奢侈享樂的人，多半作出卑躬屈膝的奴才面孔。大概是淡泊的生活可以培養人堅貞的意志，而奢糜安逸的生活則會使人氣節喪盡、意志消沉。

■活學活用：

澹泊明志，肥甘喪節

貪圖物質享受的人，他們的生活容易陷入糜爛，精神上空虛，這樣的人定會與高尚的品德遠離，越走越遠。他們的欲望永遠也不能得到滿足，為了能夠得到更多的享受，他們不惜用任何手段去鉆營，甚至卑躬屈膝、人格喪盡。正所謂“天下熙熙皆為利來，天下攘攘皆為利往。”他們無時無刻不在為一種表面現象所困擾，被世俗的一種爭搶之心占據著思想的空間。

反之，甘于平淡、有遠大志向的人，他們處在喧囂的社會之中而不煩亂，能夠為自己開辟一片自然的天空，因為他們心靈寧靜而平和，他們的志向明晰而遠大。他們身上，有著許多值得貪婪之人學習的閃光點，他們的作為無時無刻不在告誡貪婪的人們：較好的物質生活是通過辛勤勞動創造的，較高的精神是較好物質生活的基礎，沒有充實精神的物質追求是空虛的。