犯罪現場勘查是有關醫學、政法、警官院校及公安局、檢察院、法院、司法系統和安保等單位教學和工作的重要內容。既與刑事案件的偵破、訴訟密切相關，也是各種犯罪案件公平、合理地調處和審判的重要前提。我國過去雖有少量教科書和一些論文探討，但缺少這方面的專著；而且這一領域的技術發展迅速、更新較快，學習和掌握先進技術是廣大從業人員知識更新的重點和面對“智能犯罪”的必然要求。

譯者在美國紐海文大學李昌鈺法科學研究所（Henry Lee Institute of Forensic Science，University of New Haven）進行高訪期間，恰逢李昌鈺博士剛剛主編完成《犯罪現場勘查指導手冊》（Crime Scene Guidebook）之時。鑒于該書理論豐富、知識面廣、實用性強，譯者很榮幸地獲原主編同意將其譯成中文發表，以便向中國介紹和推廣。

本書主編李昌鈺博士是著名的美籍華人、世界法科學領域的頂級專家，傳奇而豐富的經歷就為該書做了最好的詮釋。他出生在中國內地、畢業于中國臺灣中央警察大學，又在美國紐約大學獲得博士學位；50余年來，他光臨40多個國家，在世界許多大學或公安司法機關進行過1000多場演講或培訓，經辦了8000多個案件，其中包括OJ?辛普森殺妻案和肯尼迪總統被刺案等著名大案。他主編或參編專著30余本，發表論文300余篇，獲獎800多項。這本新書既有理論概括，又有先進技術和實用方法，正是其50年工作的總結和現代技術精華之體現。對我國公安、政法院校和法醫學專業的醫學院校的師生和廣大公安、政法、司法干警、安保人員、律師和其他讀者會有很大的幫助。

全書分三個部分。第一章重點概述了犯罪現場勘查理論和基本的犯罪現場勘查過程。例如不同案例犯罪現場勘查的邏輯圖的建立；進行犯罪現場勘查、分析及重建等一系列理論、技術和方法；關于證據的類型，特別是新型的電子證據以及如何收集、記錄、包裝、保存和增強物證等。第二章介紹了一些犯罪現場勘查的先進技術與方法，包括各種先進的儀器設備和數據庫等信息資料。第三章對一些可利用的資源提供了實用指南，諸如一些有用的網站、制造商信息和犯罪現場參考資料等。特別是書中強調的邏輯思維、法律意識、保持開放的思路和注重團隊協作精神更是精華，值得大家認真學習和弘揚光大。

雖然世界各國的政治制度、司法體制和文化背景不同，對犯罪現場勘查的認識和具體做法有一定的差異，但關于犯罪現場勘查的科學技術除有先進與落后之分外卻是基本一樣。盡管如此，在學習和借鑒別人的先進技術和經驗時仍需結合自己的實際情況而定。

需要特別說明的是我國一般將“犯罪現場勘查”稱為“刑事現場勘查”，雖然兩者的區別不大，但本書除少數內容是用刑事“二字”外，將“Crime Scene Investigation（CSI）”多數譯成“犯罪現場勘查”，也可以譯為“犯罪現場調查”。同理，除少數地方提到“偵查員”外，亦將“Crime Scene Investigator”翻譯為犯罪現場勘查員，而不是偵查員。為了方便讀者查閱資料，翻譯時對一些常用的和疑難的專業術語附加了英文原文和縮寫，對部分英文縮寫和英文網站增加了英文原文的全稱和簡要的中文說明。此外，為編排目錄的需要，個別地方增加了小標題；為適應中國的表達習慣，也對書中少數地方的個別文字進行了加減。

值得一提的是目前國內不少書刊、網站，甚至字典將“forensic science”（“法科學”或“法庭科學”，中國臺灣稱“鑒識科學”）譯為“法醫學”，有的還譯為“刑事技術”，這是不對的。法醫學（forensic medicine，或legal medicine）是法科學領域的一個最重要的分支，兩者既不能混淆，更不能等同。所以，“forensic”除與部分醫學專用名詞連用時可翻成“法醫”以外，如“forensic pathology”（法醫病理學）、“forensic biology”（法醫生物學）和“forensic anthropology”（法醫人類學）等，其他一般不能。“刑事技術”與“法醫學”一樣，均屬于“法科學”的范疇。

本書在翻譯時得到李昌鈺博士、李昌鈺法科學研究所及全體編者的鼎力相助；在其立項、組稿和編審期間得到人民衛生出版社領導和郝巨為編審的大力支持和悉心指導，在此一并深表感謝！

科學雖無界，文字差別大。由于該書知識豐富，涉及面廣，加之譯者水平有限，難免存在一些欠“雅”之字、不“達”之句和失“信”之詞，誠請讀者批評指正！