第二次航海旅行

你們要知道，弟兄們，像昨天我告訴你們的那樣，我旅行歸來，過著非常安逸、快樂的幸福生活?？墒怯幸惶煳彝蝗黄鹆艘粋€(gè)出去旅行的念頭，很想去海外游覽各地的風(fēng)土人情，并經(jīng)營生意，賺一筆大錢回來過好日子。于是我拿出許多存款，收購適于外銷的貨物，包扎、捆綁起來，運(yùn)往海濱。恰巧那兒停著一只新船，張著頂好的帆篷，旅客很多，船中的糧食也很充足，正準(zhǔn)備開航。

我把行李、貨物搬到船中，跟商人、旅客們一起出發(fā)。當(dāng)時(shí)天氣晴朗，航行也很順利；繼續(xù)不斷地從這個(gè)海灣到另一個(gè)港口，從這個(gè)島嶼到另一個(gè)海國。每到一個(gè)地方，我們都上岸去經(jīng)營，跟當(dāng)?shù)氐纳特満凸倮魝兇蚪坏?；大家買的買，賣的賣，交換的交換，一路上，生意買賣始終沒有中斷過。

有一天，我們路過一個(gè)異常美麗的島嶼，島上有茂密的森林，豐富的野果，燦爛的花卉，歌唱的雀鳥，潺潺的河渠，只是美中不足，那兒沒有人居住。船長把船駛到岸邊，商人和旅客都上岸去參觀游覽，大家贊美真主創(chuàng)造宇宙的畫工之妙。我身邊帶著食物，一個(gè)人找到林中一處清泉流瀉的地方坐下，從從容容一面吃一面欣賞景物。那時(shí)天高氣爽，涼風(fēng)撲面，環(huán)境清幽，不知不覺我就在大自然的懷抱中睡去了。

在這幽靜而彌漫著芬芳?xì)馕兜牧质a下面，我一覺醒來，舉目不見一個(gè)人影。原來商船已經(jīng)帶著商人和旅客們開走了，只剩下我一個(gè)人被扔在島上。我轉(zhuǎn)著頭左右前后觀望，不見一個(gè)人類，也不見一個(gè)神影，內(nèi)心恐怖到極點(diǎn)。我憂愁、苦惱、絕望，幾乎嚇破了膽。當(dāng)時(shí)我孤單單一個(gè)人流落在荒島上，沒有食物可以充饑，身體疲憊不堪，彷徨、迷惘，對(duì)生存已經(jīng)絕望，不禁自言自語地嘆道：“瓦罐不是每次都打不破的。頭次雖然幸免，被人帶出迷津，這回還想有人帶我到有人煙的地方去，那是談何容易的事呀！”

我忍不住傷心、流淚，陷入彷徨、迷惘的境地，埋怨自己的行為；尤其對(duì)于好生待在自己家中，吃好的、穿好的，有的是金銀財(cái)寶，卻不愿意過快樂幸福的生活，偏要離鄉(xiāng)背井，到海外來奔波，自找苦頭的行為非常懊悔、痛恨。同時(shí)對(duì)于第一次航海旅行，遇到極大的危險(xiǎn)，差一點(diǎn)犧牲了性命，這回卻又離開巴格達(dá)，重過海洋生活的行徑更是懊悔不及。我氣得瘋瘋癲癲，茫然不知所措，慨然嘆道：“我們是屬于真主的，我們都要?dú)w宿到真主御前去?！?/p>

我惴惴不安，惶惶然不能安靜地待在一個(gè)地方，于是毫無目的地、東張西望地走著。后來我爬到一棵大樹上眺望，只見長空萬里，海天相接，底下出現(xiàn)了森林，飛鳥和磧沙。我仔細(xì)觀察一會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)有一個(gè)龐大的白色影子，于是急忙溜下樹來，向那方向走去。我一直不停地走到那個(gè)地方，一看，原來是一幢巍峨高聳的白色圓頂建筑。我走過去，沿著周圍兜了一個(gè)圈子，卻不見它的大門。這座建筑那么光滑、圓潤，致使我無法攀登上去。我數(shù)著腳步，又繞了一周，估計(jì)它的圓周，共長五十大步。當(dāng)時(shí)已經(jīng)是太陽西偏時(shí)候，我思索著急于要到屋里去棲息。就在這個(gè)時(shí)候，太陽突然不見了，大地一時(shí)黑暗起來；當(dāng)時(shí)正是夏令時(shí)節(jié)，我以為是空中起了烏云，才會(huì)發(fā)生這樣的現(xiàn)象。我感到驚奇、恐怖，抬頭仔細(xì)觀看，只見一只身軀龐大、翅膀又寬又長的大鳥，正在空中翱翔。原來是它的軀體遮住了陽光，才造成大地上的黑暗。這種景象，使我更加驚奇、恐怖。

我恍然想起從前旅行的人對(duì)我講過的一個(gè)故事：據(jù)說在某些海島上，有一種身體龐大、被稱為神鷹的野鳥，常常攫取大象喂養(yǎng)雛鳥。于是這就證明我所看見的那幢白色圓頂建筑，原來是個(gè)神鷹蛋，不禁驚佩真主的造化之妙。這時(shí)候那只神鷹慢慢落了下來，兩腳向后伸直，縮起翅膀，龐然孵在蛋上。

我趕快行動(dòng)起來，解下纏頭，折疊起來，搓成一條索子，縛住自己的腰，再牢牢地把身體綁在神鷹腿上，私下想道：“這只神鷹也許會(huì)把我?guī)У接腥藷煹牡胤饺ィ蔷捅却诨膷u上好多了?！蹦翘煲估铮乙恢鼻逍阎?，不敢睡熟，怕睡夢中神鷹突然起飛，提防不及。

次日清晨，神鷹站了起來，伸長脖子狂叫一聲，展開翅膀，帶著我一直飛向空中，越飛越高，我簡直覺得已經(jīng)接近天邊了。繼而它慢慢降下，最后落到一處高原地帶。我懷著恐怖心情，急忙解開纏頭，離開神鷹腿；自己雖然得救，可是心驚膽戰(zhàn)，神志迷離，茫然不知所措。

神鷹從地上抓起了什么東西，繼續(xù)飛向空中；我仔細(xì)端詳，原來它抓著了一條又粗又長的大蛇，我望著它感到十分驚恐。我邊走著邊看，才知道自己已置身在極高的地帶，腳下是深深的空谷，四面是高不見頂?shù)膽已?，無法攀緣上去。我埋怨自己不該冒險(xiǎn)，自言自語地嘆道：“但愿我沒有多此一舉，仍然住在島上；這個(gè)地方太荒涼，島上不像有各種野果充饑，有河水解渴。我的命運(yùn)不好，剛剛脫險(xiǎn)，接著又落在更嚴(yán)重的災(zāi)難中。毫無辦法，只望偉大的真主拯救了?！?/p>

我鼓起勇氣，振作精神，走到山谷里，發(fā)現(xiàn)那兒遍地都是人們用來給金屬、瓷器鉆孔用的性質(zhì)最堅(jiān)硬最名貴的鉆石。同時(shí)那兒也是蟒蛇叢生盤踞的地方。那些蟒蛇像棗椰樹一般粗大，大得可以一口吞下一只大象。它們白天都潛伏在洞中，不敢出來，怕神鷹飛來捕殺，只是夜間出現(xiàn)。我身臨其境，懊喪不置，自言自語地嘆道：“指著真主起誓，我這是自找其死呀?！?/p>

太陽落山，黑夜降臨的時(shí)候，我怕蟒蛇，忘了吃喝，哆嗦著徘徊谷中，尋找棲身的地方。繼而發(fā)現(xiàn)附近有個(gè)山洞，入口比較狹小。我鉆進(jìn)洞去，推過旁邊的一塊大石堵住洞口，安然躲在洞中，自言自語地說道：“我躲進(jìn)洞中來，這回生命可有保障了。待明天出去，再找生路吧。”可是我回頭一看，只見一條大蛇孵著蛋臥在洞中，我這一驚非同小可，嚇得全身發(fā)抖，像栽了一個(gè)跟頭，茫然不知所措。沒奈何，只好把自身交給命運(yùn)，提心吊膽，整夜醒著，不敢睡覺。

好不容易熬了一夜，等到天亮，我推開洞口的大石，跑了出來，在山谷中行走?？墒且?yàn)榘疽梗嬷嚳式黄?，我只覺得頭重腳輕，好像醉漢一般，走投無路，一顛一簸；正在徘徊觀望的時(shí)候，突然間從空中落下一頭被宰的牲畜。我仔細(xì)觀看，不見一個(gè)人影，頓時(shí)感到十分驚奇。

我想起從前生意人和旅行家曾經(jīng)對(duì)我講過的一個(gè)傳說：據(jù)說出產(chǎn)鉆石的地方，都是極深的山谷，人們無法下去采集。鉆石商人卻想出辦法，用宰了的羊，剝掉皮，扔到山谷中，待沾滿鉆石的血淋淋的羊肉被山中龐大的兀鷹攫著飛向山頂，快要啄食的時(shí)候，他們便叫喊著奔去，趕走兀鷹，收拾沾在肉上的鉆石，然后扔掉羊肉喂鷹，帶走鉆石。據(jù)說除了用這個(gè)方法，商人們是無法獲得鉆石的。

我看見那只被宰的大羊，想起前人的傳說，就趕緊行動(dòng)起來，收集許多鉆石，裝在口袋、纏頭、衣服、鞋子中，然后仰臥下去，拖羊蓋在自己身上，用纏頭把自己綁在羊身上。一會(huì)兒落下一只兀鷹，攫著被宰的羊飛騰起來，一直落到山頂，它正要啄食羊肉，忽然崖后發(fā)出叫喊和敲木板的聲響，兀鷹聞聲高飛遠(yuǎn)逃，我就趕快解掉纏頭，從地上爬了起來，染得遍身血跡。接著那個(gè)出聲叫喊的商人迅速趕到，見我站在羊前，嚇得哆嗦著不敢開口說話。他翻著羊看看它身上沒有什么，氣得哭喊起來，說道：“多失望哪！毫無辦法，只望真主援救了。哪兒來的這個(gè)魔鬼？愿真主幫我們驅(qū)逐它。”他垂頭喪氣，懊喪地拍著手，嘆道：“傷心哉！這是怎么一回事呀？”我走過去，站在他面前。他愕然問道：“你是誰？你為什么到這兒來？”

“你別害怕，我也是人類中的一個(gè)好人。我原是做生意買賣的，有著稀奇古怪的經(jīng)歷和遭遇；我到這個(gè)荒山深谷中來的原因，也是非常離奇、古怪的。你別怕，我這兒有許許多多鉆石，我要滿足你的心愿給你許多寶石，使你心滿意足。我身邊的每顆鉆石，比你能得到的還要好。你可不必憂愁、失望。”

商人表示感激，祝福我，親切地和我談話。其他到山中宰羊取鉆石的商人們，見我和他們的伙伴談話，也都前來問候我、祝福我，邀我和他們住在一起。我對(duì)他們敘述了各種遭遇和流落到山谷中的始末，并且給那個(gè)商人許多鉆石，作為他損失的抵償。商人十分喜歡、快樂，祝福我，表示無上的感激，說道：“指真主起誓，這是真主讓你再生了。以往凡是到這兒來的人，沒有一個(gè)能幸免的，這次你算是例外了。贊美真主，是他保佑你，使你平安脫險(xiǎn)的呀?！?/p>

我平安脫險(xiǎn)，離開蟒蛇叢生的谷地，來到有人煙的地帶，感到無限的歡欣、快慰。我跟商人們一起，安安逸逸地過了一夜。次日，隨他們動(dòng)身下山，隱約看見谷間的蟒蛇，感到不寒而栗。我們繼續(xù)不停地跋涉，最后到達(dá)一處寬闊的原野，長滿了高大的樟腦樹，每棵樹的樹蔭下，可以供一百個(gè)人乘涼，要取樟腦，只消在樹干上鑿個(gè)洞，液汁便從洞中流出，即是樟腦。液汁流盡，大樹枯萎，便慢慢地變成木頭。

那原野上的叢林中，有一種野獸叫犀牛。犀牛在樹林中生活，跟我們家鄉(xiāng)牧場上的黃牛、水牛一樣；不過犀牛的身體比牛高大，頭上長著獨(dú)角，有十尺長。據(jù)旅行家說，犀牛能觸死大象，把它頂在頭上，毫不困難地漫山遍野亂跑。后來象身上的脂肪被陽光溶解，流到犀牛眼中，犀牛因而失明，不辨方向，躺在河邊，無法行動(dòng)，往往被神鷹攫去喂養(yǎng)雛鷹。此外，那兒還有野牛和其他各種各樣的野獸，種類之多，數(shù)不勝數(shù)。我從一個(gè)城市旅行到另一個(gè)城市，拿鉆石調(diào)換貨物，運(yùn)到各地販賣，賺了許多金錢。

我經(jīng)過長期旅行，跑過許多城鎮(zhèn)，最后漫游歸來，先到巴士拉，逗留了幾天，然后滿載著鉆石、金錢、貨物，平安回到巴格達(dá)，和家人親朋見面歡聚。我送禮物給他們，并廣施博濟(jì)，救濟(jì)孤苦無告的窮苦人。我自己依然吃山珍海味，穿綾羅綢緞，住高樓大廈，廣為交際，生活舒適安逸，享盡人間的幸福；過去的種種驚險(xiǎn)、顛危的遭遇，全然忘得一干二凈。消息傳了出去，人們不辭跋涉，遠(yuǎn)道前來看我。我對(duì)他們敘述旅途中的見聞經(jīng)歷和遭遇；人們聽了，誰都感覺驚奇，都祝賀我脫險(xiǎn)之喜。

航海家辛伯達(dá)講了第二次航海旅行的經(jīng)過，然后接著說道：“若真主愿意，明天再講第三次航海旅行的經(jīng)歷給你們聽。”于是他吩咐擺出筵席，招待親友和腳夫辛伯達(dá)共進(jìn)晚餐，并送給辛伯達(dá)一百金幣。

腳夫辛伯達(dá)對(duì)航海家辛伯達(dá)接濟(jì)他的慷慨行為，懷著驚詫、感激的心情，帶著錢回到自己家中，專心替他祈禱、求福。

次日清晨，腳夫辛伯達(dá)做完晨禱，踐約到航海家辛伯達(dá)家中，向他請(qǐng)安、問好。航海家辛伯達(dá)請(qǐng)他坐在自己身邊，等其余的親友到齊，才擺出筵席歡宴他們。他讓大家吃飽、喝足，一個(gè)個(gè)精神煥發(fā)、心情愉快。他開始敘述第三次航海旅行的經(jīng)歷：