3　難點解釋

(1) Regional- (wie z. B. Regionalbahn [RB], Regional-Express [RE] und S-Bahnen [S]) und Fernverkehr (wie z. B. Intercity [IC], Eurocity [EC] und Intercity-Express [ICE]) fahren weitgehend nach Fahrplan.

本句從句子結構來說是個簡單句，不難理解，關鍵是其中包含的德國列車的類型應當引起學習者的注意。這里把德國的列車分為兩種：地區(qū)性交通所用的列車和長途交通所用的列車。用于地區(qū)性交通的列車種類有：地區(qū)性列車（RB），區(qū)間快車（RE）以及（大城市內和市郊的）市內高速鐵路（S）。用于長途交通的列車種類有：城際快車（IC），歐洲大站快車（EC）以及城際特快列車（ICE）。每個人可根據(jù)出行的距離、自身可承受的票價等條件選擇合適的列車類型。

(2) Gemessen an der Anzahl abgefertigter Passagiere ist der Flughafen Frankfurt am Main der gr??te Deutschlands, nach London-Heathrow und Paris-Charles de Gaulle der drittgr??te Europas und gemessen am Frachtaufkommen der gr??te Flughafen Europas.

這個句子看似很長，其實是個簡單句。其中的gemessen an der Anzahl abgefertigter Passagiere（以接待的乘客數(shù)計算）和gemessen am Frachtaufkommen（以運載的貨物量計算）是兩個動詞第二分詞短語，用在句子中作狀語。用第二分詞短語而不用從句，可以使句子更緊湊和簡潔。當然，理解句子的時候要學會理清句子的結構和層次。例：Basiert auf einer umfassenden Umfrage ist dieses Forschungsergebnis ganz überzeugend.（以一次全面的問卷調查為基礎，這個研究結果很有說服力。）

(3) Trotz der von Zeit zu Zeit organisierten Streiks bietet sie ihren Kunden erstklassigen Service an.

這是個簡單句，句中出現(xiàn)了德語動詞第二分詞作定語的常見語法現(xiàn)象：句中介詞trotz后面用第二格賓語，這里用的是der von Zeit zu Zeit organisierten Streiks這一含有第二分詞詞組作定語的名詞詞組。整個句子可以轉換為含有從句的復合句：Trotz der Streiks，die von Zeit zu Zeit organisiert werden，bietet sie ihren Kunden erstklassigen Service an.這樣一轉換，就容易看清楚動詞分詞詞組作定語的用法和功能了。