26　地道英語

小時候，我父母結交過一些年長的英國女士，她們經常送書給我當作禮物，或者是給年輕人啟迪的讀物，或是有綠色摩洛哥皮革封套的袖珍本《圣經》。她們壓根沒想過我到底讀不讀。書里有大量顯眼的插圖、小標題和閑筆，還有一些無法辨認的字符，這些書讓人覺得感到難以接近，它使我內心里充滿了這樣一個信念：一般來說，這類物品根本不是書籍，而是廣告，也許就像我叔叔在他的倫敦工廠里生產的機器一樣。而當我真搬去在盎格魯–撒克遜國家居住，并且對英語有了更多的理解后，這種信念非但沒有減弱，反而更加堅定了。勃拉姆斯寫過一首歌，歌詞來自詩人保羅·海澤，歌詞寫道：“心痛恒久遠/而幸福不過是次要”，在廣為流傳的美國版里，則改編成“哦，痛苦和永恒/二者結合即為極樂”。原始版本中古老的、激情洋溢的名詞置換成了熱門歌曲中的流行語，目的是拔高。在這種詞語變換中，文化就彰顯出了它的廣告性。

(1)　保羅·海澤（Paul Heyse, 1830—1914），詩人和小說作家，受巴伐利亞君主的庇護。