春王正月^[1]_隱公元年

元年者何？君之始年也^[2]。春者何？歲之始也^[3]。王者孰謂^[4]？謂文王也^[5]。曷為先言王而后言正月？王正月也^[6]。何言乎王正月？大一統也^[7]。公何以不言即位？成公意也^[8]。何成乎公之意？公將平國而反之桓^[9]。曷為反之桓？桓幼而貴，隱長而卑^[10]，其為尊卑也微^[11]，國人莫知。隱長又賢，諸大夫扳隱而立之^[12]。隱于是焉而辭立，則未知桓之將必得立也^[13]。且如桓立，則恐諸大夫之不能相幼君也^[14]，故凡隱之立，為桓立也^[15]。隱長又賢，何以不宜立？立適以長不以賢，立子以貴不以長^[16]。桓何以貴？母貴也^[17]。母貴則子何以貴？子以母貴，母以子貴^[18]。

---

[1] 此章為《公羊傳》隱公元年開頭的一段文字，主要對《春秋》經文“元年春王正月”作了解釋。此章開宗明義就提出“大一統”的觀念，以及繼嗣之法，對后世的影響非常大。

[2] 君：君王。天子、諸侯皆可稱為君。此指魯隱公。始年：指隱公正式當政的第一年。

[3] 歲之始：《春秋》紀月，必于每季之首標明春、夏、秋、冬四時。

[4] 孰謂：即“謂孰”之倒裝，說的是誰。

[5] 文王：即周文王姬昌。古人認為他受天命推翻商朝統治，建立周王朝。

[6] “曷（hé何）為”二句：為何要先稱“王”再說“正月”？（強調的是）周王朝的正月。曷，通“何”。

[7] “何言乎”二句：為何要說（強調）“王正月”？是為了表明周王統一天下、統一歷法，萬物都從此開始。這里帶有尊周王正統之意。大，以為……重大。

[8] “公何以”二句：意為既為魯隱公元年，經文為何不寫“公即位”三字呢？隱公本意只是攝行君權，并非正式繼承君位。《春秋》采用這樣的筆法，其實是為了成全隱公的心意。公，指魯隱公。

[9] “公將”句：意為隱公將把魯國治理好后還政于桓公。平，治理。反，同“返”，歸還。

[10] “桓幼”二句：此處的“幼”與“長”，本指年紀的小與大，但同時也指已成人舉行過冠禮且能主持社稷宗廟大事的為長，反之則為幼。貴和卑，惠公正妻是孟子，早卒無子，桓公母親仲子為惠公后來正式娶的妻子，地位高于聲子，地位尊貴。隱公母親聲子是媵妾，地位較卑。

[11] 微：微小，指桓公、隱公因為都不是正妻所生，尊卑雖有差別，但差別不大。

[12] 扳（pān攀）隱而立之：指眾大夫以隱公賢能，推奉隱公，立他為國君。扳，通“攀”，援引、推奉。

[13] “隱于是”二句：意為隱公如果此時辭讓君位，則不知桓公將來能否必定被立為國君。于是，在此時。

[14] “且如”二句：意為即使現在桓公即位，恐怕眾大夫也不肯輔佐年幼的國君。相，輔佐。

[15] “故凡”二句：意為隱公即位，是為了桓公將來能即位。

[16] “立適”二句：古代立君，先立嫡子，立嫡子以長幼為序，不論賢否。無嫡子而立庶子，則根據尊卑不論長幼。因此隱公不宜立。適，同“嫡”，嫡長子。

[17] 母貴也：見本文注〔10〕，桓公母比隱公母尊貴。

[18] “子以母貴”二句：兒子因母親的地位高而尊貴，母親也因兒子地位顯赫而尊貴。