叔向賀貧^[55]

叔向見韓宣子^[56]，宣子憂貧，叔向賀之。宣子曰：“吾有卿之名，而無其實^[57]，無以從二三子^[58]，吾是以憂，子賀我，何故？”

對曰：“昔欒武子無一卒之田^[59]，其宮不備其宗器^[60]，宣其德行，順其憲則^[61]，使越于諸侯^[62]。諸侯親之，戎狄懷之^[63]，以正晉國^[64]；行刑不疚^[65]，以免于難^[66]。及桓子^[67]，驕泰奢侈^[68]，貪欲無藝^[69]，略則行志^[70]，假貸居賄^[71]，宜及于難，而賴武之德，以沒其身^[72]。及懷子^[73]，改桓之行，而修武之德，可以免于難，而離桓之罪^[74]，以亡于楚。夫郤昭子^[75]，其富半公室，其家半三軍^[76]，恃其富寵，以泰于國；其身尸于朝，其宗滅于絳^[77]。不然，夫八郤五大夫三卿^[78]，其寵大矣；一朝而滅，莫之哀也，唯無德也！今吾子有欒武子之貧，吾以為能其德矣，是以賀。若不憂德之不建，而患貨之不足，將吊之不暇^[79]，何賀之有？”

宣子拜，稽首焉^[80]，曰：“起也將亡，賴子存之。非起也敢專承之^[81]，其自桓叔以下^[82]，嘉吾子之賜^[83]?！?/p>

---

[1] 本文選自《國語·周語》，是召公勸諫厲王修政止謗的一番言說之辭，乃《國語》中一篇佳作。文中召公所提出的“防民之口，甚于防川”至今仍有著其重要的積極意義。

[2] 厲王：周厲王，公元前878年即位，在位三十七年，后被流放。

[3] 國人：西周、春秋時將居住在國都中的人稱為國人，其余散居各地之人稱為野人，國人中大多具有議論國政之權利。謗：責備。

[4] 堪：忍受。

[5] 衛巫：衛國之巫師。

[6] 監：監督?！秶Z》韋昭注：“以巫有神靈，有謗必知之?！?/p>

[7] 道路以目：人們相遇于道路，只能用眼睛相互示意。此言意為國人皆敢怒不敢言。

[8] 弭（mǐ米）謗：消除誹謗之言。

[9] 是障之也：這是阻礙堵塞人民的嘴啊。障，原意為堤壩，此處引申為阻礙堵塞。

[10] 川壅（yōnɡ雍）而潰：河流堵塞不通，必定沖毀堤壩。

[11] 為川者：治理河流之人。為，治理。決之使導：排除障礙，使河流通暢。決，排除。導，通暢。

[12] “為民者”句：治理百姓之人必要宣導人民，讓其暢所欲言。

[13] 公卿：三公九卿，周朝之執政大臣。列士：低級貴族。獻詩：由公卿列士將民間收集來的歌謠進獻給君王，使統治者了解民間疾苦。

[14] 瞽（ɡǔ古）：盲樂師，古時樂師多由盲人所充當。曲：樂曲。史：史官。書：史籍。

[15] 師箴：少師進箴言于王，規勸王之得失過錯。師，此處指少師，低于太師之樂官。箴，具有勸誡意義的文辭。瞍（sǒu叟）：盲人。賦：朗誦。

[16] 蒙（ménɡ萌）：盲人。誦：朗讀，即指無特殊音調之普通朗讀。百工：指樂工。諫：進諫。

[17] 庶人：普通人。傳語：傳達其進諫之語。普通百姓地位卑微，故只能間接傳達其建議。近臣：國君左右侍從之臣。盡：通“進”，進諫之意。規：規諫，規勸。

[18] 親戚：指國君同宗的大臣。補：彌補國君之過錯。察：監察國君之舉措。

[19] 史：太史，掌禮之官。

[20] 耆：六十歲之人名為耆。艾：五十歲之人稱為艾。此處耆艾即指國君之師。修：戒斥、警告。

[21] “是以”句：因此國君施政行事不會與情理相違背。悖，違背。

[22] “財用”句：人民的吃穿用度皆從山川土地中產生。

[23] 猶：像。其：此處指土地。原：寬廣平坦之地。隰（xí席）：低洼潮濕之地。衍：低下平坦之地。沃：水流澆灌之地。

[24] “口之宣言”二句：由于人民有嘴發表言論，國政之好壞才能體現出來。宣言，發言。

[25] “行善”句：推行人民所認為好的，防范人民所認為錯誤的。備，防備。

[26] 阜：增多。此句順承上句而來，意為只有聽取民眾之意見，才能豐衣足食。

[27] 其與能幾何：那么幫助你的人能有多少呢？與，幫助。

[28] 三年：過了三年。

[29] 流王于彘：將周厲王流放到彘地。彘，今山西霍縣境內。

[30] 本文選自《國語·魯語》。魯宣公不顧時令，下網捕魚，魯國大夫里革當場割破魚網，進行規諫。里革的諫辭反映了中國古代有關生態平衡，保護自然資源的意識，在今天仍有很強的現實意義。里革，魯國大夫。罟（ɡǔ古），捕魚網?？?，糾正。

[31] 宣公：即魯宣公，名俀，公元前608年—前591年在位。濫：安網于水取魚。泗：水名，發源于山東泗水縣，經曲阜、濟寧等縣流入江蘇境內。

[32] 大寒：二十四節氣之一，一般在農歷十二月中下旬。降：以后。

[33] 土蟄（zhé哲）：在地下冬眠的動物。

[34] 水虞：掌管水產及相關政令的官員。講：練習。罛（ɡū孤）：大魚網。罶（liǔ柳）：捕魚的竹籠。大口窄頸，腹大而長，無底。

[35] 名：大。

[36] 登：捕取。川禽：水中動物，即下文的“魚鱉”“水蟲”之類。

[37] 嘗：秋祭名，以應時的新鮮食品率先祭祀祖先。這里泛指祭祀。寢廟：指宗廟。古代宗廟分廟和寢兩部分，供祀祖宗的前殿稱廟，藏祖宗衣冠的后殿稱寢，合稱寢廟。

[38] 宣：宣泄，疏通。氣：指陽氣。孟春氣溫漸暖，稱陽氣上升。

[39] 獸虞：掌管鳥獸及相關政令的官員。罝（jū居）：捕兔的網。羅：捕鳥的網。

[40] 矠（cuò錯）：刺取。槁：干枯。這里指干的魚。

[41] 阜：生長。

[42] 罝（jū lù居路）：當作“罜（zhǔ主）”，小魚網。

[43] 阱：為獵取野獸而設的陷坑。鄂（è餓）：埋有尖木樁的陷坑。

[44] 廟庖：宗廟、廚房。

[45] 畜：儲蓄，積蓄。功用：指順應四時而繁殖的可供財用的自然資源。

[46] 槎（chá察）：砍伐。蘗（niè聶）：樹木被砍或倒下后再生出來的枝芽。

[47] 夭：還未長大的草木。

[48] 鯤：魚子。鮞（ér而）：小魚。

[49] 麑（ní尼）：小鹿。（yǎo咬）：幼麋。

[50] （kòu扣）：初生小鳥。

[51] 舍：舍棄，放棄。蚔（chí池）：蟻卵。蝝（yuán元）：蝗的幼蟲，是古人做醬的原料。

[52] 藝：限度。

[53] 諗（shěn沈）：規諫。

[54] 師：樂師，名存。

[55] 本文選自《國語·晉語》。晉卿韓起憂慮貧困，叔向知道了，卻向他道賀。貧而可賀，似乎有悖常理，但叔向援古證今，通過引用晉國欒氏和郤氏兩大家族的興亡歷史，告訴韓起和讀者富奢容易敗壞德行而招致災禍，所以應當“憂德”而不應“憂貧”。叔向，即羊舌肸（xī西）。

[56] 韓宣子：名起，宣子是謚號，為晉卿。

[57] 實：實際，這里指財產。

[58] 從：過從，交往。二三子：指晉國同朝的卿大夫。

[59] 欒武子：欒書，武子是謚號，晉國上卿。一卒之田：即百頃田地。這是上大夫的俸祿。按規定，上卿的俸祿應為一旅之地，即五百頃。古代軍隊編制，一百人為卒，五百人為旅。

[60] 宮：居室。先秦時住宅皆稱宮室，至秦漢后才專指帝王住宅。宗器：祭祀用的禮器。

[61] 順其憲則：遵循法度。

[62] 越：超過國界。這里指欒武子聲名遠播。

[63] 懷：歸附，依附。

[64] 正：治，治理。

[65] 疚（jiù就）：沒有弊病。

[66] 以免于難：因此避免了禍患。指欒書殺死晉厲公，擁立晉悼公，有弒君之罪，但悼公未予追究。

[67] 桓子：欒黡（yǎn演），欒武子的兒子，桓子是謚號，晉大夫。

[68] 泰：驕縱。

[69] 藝：限度。

[70] 略則行志：忽略法度，任意行事。

[71] 假貸：借貸取利。貸，原作“貨”，據《國語》改。居賄：囤積財物。

[72] 沒（mò末）其身：得以善終。沒，盡，終。

[73] 懷子：欒盈，欒桓子的兒子，懷子是謚號，晉卿。桓子死后，其母誣盈謀反，被驅逐至楚國，三年后起兵回國，失敗被殺，欒氏滅族。

[74] 離：同“罹”，遭受。

[75] 郤（xì細）昭子：郤至，晉卿。因居功自傲，后為厲公脅迫而自殺，家族被誅滅。

[76] 三軍：晉國的軍事編制。晉文公重耳開始實行上軍、中軍、下軍的編制，每軍萬人。這句意思是說郤家子弟在三軍將佐中占了半數。

[77] 絳：晉國國都，在今山西翼城東南。

[78] 八郤五大夫三卿：郤氏八個人，其中五個做大夫，三個做卿。三卿是郤至、郤犨（chōu抽）、郤锜。

[79] 吊：吊喪。

[80] 稽（qǐ起）首：古代的一種跪拜禮，叩頭至地。

[81] 專承：獨自承受。

[82] 桓叔：名成師，號桓叔，晉穆侯之子?；甘逯用f，受封于韓邑，稱韓萬。所以，韓起尊桓叔為韓氏的祖先。

[83] 嘉：贊揚，表彰。這里是感激的意思。