十 兩人在一起

阿遼沙從父親家里出來，心情比剛才走進(jìn)父親家時(shí)更加失望和懊喪。他的腦子里也似乎千頭萬緒，一片零亂，同時(shí)又感到自己怕理清這些頭緒，怕從今天所感受到的一切痛苦的矛盾中得到一個(gè)總的概念來。幾乎有點(diǎn)近于絕望，這是阿遼沙的心里從來沒有過的。首先像一座山似的高踞在一切之上的，是一個(gè)解決不了的致命問題：為了這個(gè)可怕的女人，父親和德米特里哥哥的事會(huì)弄到什么結(jié)局？現(xiàn)在他自己已做了見證人。他自己身臨其境，親自看見他們狹路相逢。但是最后遭到不幸、成為徹底而可怕的不幸者的只會(huì)是德米特里哥哥，確定無疑的災(zāi)難正在等著他。這一切還會(huì)牽連到許多別的人，也許比阿遼沙以前可能想象到的還要多得多。甚至發(fā)生了某種近乎神秘的事。伊凡哥哥向他靠近了一步，這本是阿遼沙早就十分渴望的，可是現(xiàn)在他自己不知怎么會(huì)感到，這接近的一步竟使他感到懼怕。至于那些女人呢？真奇怪：他剛才特別怕到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那里去，現(xiàn)在卻毫不害怕了；相反地，還自己忙著到她那里去，好像早就想向她尋求指示。但盡管如此，現(xiàn)在把受托的事轉(zhuǎn)達(dá)給她，顯然已比剛才更困難了：三千盧布的事已成定局，德米特里哥哥現(xiàn)在既感到自己毫無信用，又失掉了一切希望，自然任何墮落的舉動(dòng)都會(huì)干得出來的。況且他還叫他把剛才在父親那里所發(fā)生的那幕戲也講給卡捷琳娜·伊凡諾芙娜聽。

阿遼沙走到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那里去時(shí)已經(jīng)七點(diǎn)鐘，天色黑了下來。她在大街上租了一所很寬敞舒適的房子。阿遼沙知道她和兩位姨母同住，其中一位只是她姐姐阿加菲亞·伊凡諾芙娜的姨母，平時(shí)在她父親家中是個(gè)不大做聲的角色，當(dāng)她從學(xué)校回家時(shí)曾同她姐姐一塊兒服侍過她。另一位姨母雖然也是貧寒出身，卻是一位風(fēng)度高雅、神態(tài)儼然的莫斯科太太。聽說她們兩人對(duì)卡捷琳娜·伊凡諾芙娜什么事都百依百順，伴在她身邊只是出于禮儀的需要。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜只服從自己的恩主，將軍夫人。將軍夫人因病留在莫斯科，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜必須每星期寄兩封信給她，詳細(xì)報(bào)告自己的一切情況。

阿遼沙走進(jìn)前室，請(qǐng)?zhí)嫠_門的女仆通報(bào)的時(shí)候，大廳里顯然已經(jīng)知道他的來到（也許從窗里看到的），但阿遼沙還是忽然聽見一陣忙亂，聽見女人跑動(dòng)的腳步聲，衣裳的窸窣聲，也許有兩三個(gè)女人跑了出去。阿遼沙覺得奇怪的是他的來到竟能引起這么大的騷動(dòng)。但盡管這樣，他還是立刻就被引進(jìn)了大廳。那間屋子很大，擺設(shè)著華美而且件數(shù)極多的家具，完全不是外省的氣派。有許多沙發(fā)、躺椅和軟凳，大小茶幾；墻上掛著畫，桌上放著花瓶和燈臺(tái)，有許多花，窗臺(tái)上還放著一只金魚缸，暮色中屋里有一點(diǎn)暗。阿遼沙瞧見在顯然剛剛有人坐過的長(zhǎng)沙發(fā)上拋著一件絲綢短外套，沙發(fā)前面桌上有兩杯沒有喝完的巧克力茶，餅干，一只玻璃盤里放著藍(lán)色的葡萄干，另一只放著糖果。她們?cè)诳畲裁慈恕０⑦|沙猜到他正碰上了有客，就皺了皺眉頭。但正在這時(shí)簾子一掀，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜急急地快步走了進(jìn)來，帶著歡欣快樂的微笑朝阿遼沙伸出雙手。就在這時(shí)候女仆拿進(jìn)兩支點(diǎn)著的蠟燭，放在桌上。

“謝天謝地，您到底來了！我整天向上帝禱告，希望您來。請(qǐng)坐呀。”

卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的美貌以前就曾使阿遼沙感到驚訝，那是在三個(gè)星期以前，在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜自己的特別要求之下，德米特里哥哥曾初次把他帶到她家來，介紹他和她相見。可是那次會(huì)面時(shí)，他們倆沒怎么談起來。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜因?yàn)楣烙?jì)阿遼沙是十分害羞，所以似乎有意饒了他，一直同德米特里·費(fèi)多羅維奇說話。阿遼沙不做聲，但卻清楚地看到了很多事情。使他驚訝的是這位傲慢的女郎的那種驕橫放肆和自以為是。而這一切都是明白無疑的。阿遼沙覺得自己并沒有夸張。他發(fā)現(xiàn)她那發(fā)光的黑色大眼睛十分美麗，同她那張蒼白的、甚至有點(diǎn)發(fā)黃的橢圓形臉配起來特別相稱。但是在這雙眼睛里，正和在美麗的嘴唇的曲線里一樣，有一點(diǎn)盡管可以使他的哥哥陶醉迷戀、卻也許不能長(zhǎng)久熱愛的東西。德米特里在那次訪問后曾纏住他，懇求他不要隱瞞他見到這位未婚妻后所得到的印象，他當(dāng)時(shí)差不多很直率地對(duì)德米特里說出了自己的看法。

“你同她會(huì)幸福的，但是，也許……是不安靜的幸福。”

“對(duì)呀，弟弟，有些人本來怎樣就永遠(yuǎn)是怎樣，他們不會(huì)向命運(yùn)屈服的。那么你以為我不會(huì)永遠(yuǎn)地愛她么？”

“不，也許你會(huì)永遠(yuǎn)地愛她，但是同她也許不會(huì)永遠(yuǎn)有幸福。……”

阿遼沙當(dāng)時(shí)說出自己的意見時(shí)，漲紅了臉，不滿意自己到底屈從于哥哥的請(qǐng)求，講出了這樣“愚蠢”的想法。因?yàn)樗谡f出來以后，立刻連自己都覺得這意見愚蠢到極點(diǎn)。而且這樣武斷地發(fā)表對(duì)一個(gè)女人的意見他覺得也未免有些慚愧。正因?yàn)檫@樣他現(xiàn)在乍一看到向他跑過來的卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的時(shí)候就更為驚惶地感到也許他當(dāng)時(shí)的看法是很錯(cuò)誤的。這一次她的臉上流露出樸質(zhì)而毫不虛假的善意和坦率而熱烈的真誠(chéng)。以前使阿遼沙十分驚訝的“驕橫和傲慢”，現(xiàn)在卻只不過表現(xiàn)為一種勇敢而高貴的毅力和某種明顯而有力的自信。阿遼沙剛一看到她，聽她說出頭幾句話來，就明白她在與她如此愛戀的男人的關(guān)系方面所處地位的悲劇性，在她來說已不是秘密，她也許已經(jīng)完全知道，肯定完全知道。但雖然這樣，在她的臉上仍然閃耀著光明，充滿著對(duì)于未來的信心。阿遼沙感到自己在她面前突然顯得仿佛是蓄意犯了嚴(yán)重過錯(cuò)的人。他一下子就被征服了，被迷住了。除了這一切之外，他還從她說出的第一句話里就看出她處于十分強(qiáng)烈的興奮狀態(tài)，——也許在她身上是很不尋常的興奮狀態(tài)，甚至近于某種興高采烈的心情。

“我所以那么期待您來，是因?yàn)槲椰F(xiàn)在只有從您、從您一個(gè)人那里才能打聽出一切實(shí)話來，——從別人那里是無論如何得不到的！”

“我來……”阿遼沙訥訥地說，弄得語無倫次了，“我是……他打發(fā)我來的。……”

“啊，他打發(fā)您來的，我早就預(yù)感到了。現(xiàn)在我全都明白，全都明白了！”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜大聲說，眼睛里突然閃出了光芒，“您等一等，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，我先對(duì)您說清楚，為什么我這樣期待著您來。您看，我也許甚至比您自己還遠(yuǎn)遠(yuǎn)知道得更多；我并不需要您告訴我一些情況。我要求于您的是：我需要知道您本身對(duì)他最近的個(gè)人印象是什么，我需要您用極直爽而不加修飾的，甚至是粗魯（唉，不管怎么粗魯都行！）的形式對(duì)我說說，您自己現(xiàn)在對(duì)他怎樣看，在同他今天相遇以后，對(duì)他的狀況怎樣看？這也許比我這個(gè)他已不愿意再見面的人自己去找他談好一些。您明白了我希望于您的是什么了嗎？現(xiàn)在，請(qǐng)告訴我他為什么事打發(fā)您到我這里來（我早就知道他會(huì)打發(fā)您來的！），——請(qǐng)您簡(jiǎn)單扼要地說，只說他最要緊的話！——”

“他囑咐我向您……致意，他說，再也不到您這里來了，……向您致意！”

“致意？他就是這樣說的，用這樣的話么？”

“是的。”

“也許是一時(shí)不經(jīng)意地說錯(cuò)了話，用了不合適的詞吧？”

“不，他正是囑咐我一定要轉(zhuǎn)達(dá)‘致意’這個(gè)詞兒。還要求了我三次，請(qǐng)我不要忘記轉(zhuǎn)達(dá)。”

卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的臉一下子漲得通紅。

“現(xiàn)在請(qǐng)您幫我的忙，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，現(xiàn)在我正需要您的幫助！我把我的想法對(duì)您說一說，您一定要告訴我，我想得對(duì)不對(duì)。假使他叫您向我致意是偶然的，并不堅(jiān)持轉(zhuǎn)達(dá)這句話，不強(qiáng)調(diào)這句話，那么一切都完了，……一切都無可挽回！但是假使他特別堅(jiān)持這句話，假使他特別要您不要忘記轉(zhuǎn)達(dá)這個(gè)致意，——那么，他也許是處在興奮的心情下，是一時(shí)沖動(dòng)吧？作出了決定，卻又害怕自己的決定！他不是邁著堅(jiān)定的腳步離開我，而是從山上跳下去的。強(qiáng)調(diào)這個(gè)詞兒，只能說明是逞英雄。……”

“對(duì)，對(duì)！”阿遼沙熱烈地表示同意，“我自己現(xiàn)在也這樣想。”

“既然這樣，他還不是無可救藥！他只是處在絕望的境地，可是我還能救他。等一等：他沒有告訴您關(guān)于錢的事情，三千盧布的事情么？”

“不但說過，而且這也許還是最使他絕望喪氣的事。他說他現(xiàn)在已經(jīng)喪失了名譽(yù)，什么都無所謂了，”阿遼沙熱烈地回答，從心底里感到自己的心里又充滿了希望，他的哥哥也許真的還有出路和救星，“可是，難道您……已經(jīng)知道關(guān)于錢的事情了么？”他補(bǔ)充說，忽然呆住了。

“我早就知道，知道得很清楚。我曾發(fā)電報(bào)到莫斯科詢問，早就知道錢沒有收到。他沒有匯出去，但是我沒有吭一聲。上個(gè)星期我又打聽出來，他一直需要錢，現(xiàn)在還需要。……我這樣做所抱的惟一目的是想讓他知道，應(yīng)該向誰開口，誰是他最忠實(shí)的朋友。可是不，他不愿意相信我是他最忠實(shí)的朋友，不愿了解我，他只把我當(dāng)作一個(gè)女人看待。整整一個(gè)星期里我都在焦灼地思慮著：用什么方法才能使他不為了花去三千盧布而在我面前感到害臊？也就是說，他可以對(duì)所有的人，對(duì)自己，卻不必對(duì)我感到害臊。他對(duì)上帝不是會(huì)和盤托出而毫不感到羞慚么。那他為什么至今還不知道我可以為他而忍受一切呢？他為什么，為什么還不了解我，在經(jīng)過過去的那些事以后，他怎么還竟敢不了解我？我打算救他的一生。他應(yīng)該忘記我只是他的未婚妻！可他卻居然在我面前為自己的名譽(yù)擔(dān)憂！他不是對(duì)您，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，并不怕開誠(chéng)布公么？為什么我至今還夠不上這個(gè)資格呢？”

最后的幾句話她是噙著眼淚說的：淚水已從她的眼睛里溢了出來。

“我應(yīng)該告訴您，”阿遼沙也同樣用發(fā)顫的聲音說，“剛才他同父親中間發(fā)生的一樁事情。”他于是描述了那場(chǎng)戲，講他怎樣被打發(fā)去要錢，德米特里怎樣闖了進(jìn)來打了父親一頓，以后又特別堅(jiān)持地要求他阿遼沙來向她“致意”。……“他到那個(gè)女人那里去了，……”阿遼沙最后輕聲補(bǔ)充了一句。

“您以為我不能忍受這個(gè)女人么？他以為我不能忍受么？但是他不會(huì)娶她的，”她忽然神經(jīng)質(zhì)地笑了起來，“難道一個(gè)卡拉馬佐夫家的人燃燒起這樣的情欲后能夠維持長(zhǎng)久么？這是欲，不是愛。他不會(huì)娶她，因?yàn)樗静粫?huì)嫁給他。……”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜忽然又奇怪地笑了一笑。

“他也說不定會(huì)娶她。”阿遼沙憂傷地說，低垂著眼睛。

“他不會(huì)娶的，我對(duì)您說！這個(gè)姑娘是個(gè)天使，您知道么？您知道么？”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜忽然異常熱烈地大聲說，“她是一個(gè)世上最奇妙的人物！我知道她十分迷人，但我也知道她善良，堅(jiān)定，而且高尚。您為什么這樣看著我，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇？也許您對(duì)我的話感到奇怪，也許您不相信我么？阿格拉菲娜·阿歷山德羅芙娜，我的天使！”她忽然對(duì)另一間屋子，對(duì)什么人喊起來，“你快到我們這里來。這個(gè)可愛的人阿遼沙來了。他對(duì)我們的一切事情全知道。您出來見見他吧！”

“我就是在簾后等您叫我哩。”一個(gè)溫柔的，甚至有點(diǎn)甜蜜的女人的聲音說。

簾子掀了起來，于是……正是那個(gè)格魯申卡本人，喜滋滋地帶著微笑走到了桌子跟前。阿遼沙的心里好像突然抽搐了一下。他牢牢地死盯著她，簡(jiǎn)直不能移開眼睛。啊，這就是她，那個(gè)可怕的女人，——那只“野獸”，像半小時(shí)以前伊凡哥哥想到她時(shí)脫口說出來的那樣。可是誰想到在他面前站著的，猛一看來竟好像是一個(gè)極普通、極尋常的人物，——一個(gè)善良、可愛的女人，也許是美麗的，但完全跟所有其他美麗而又“尋常”的女人一模一樣！她的確好看，甚至很好看，——俄羅斯式的美，使許多人為之傾倒的美。這個(gè)女人身材相當(dāng)高，但卻比卡捷琳娜·伊凡諾芙娜矮些（卡捷琳娜完全是個(gè)高個(gè)子）。她的肌肉豐滿，行動(dòng)輕柔，幾乎無聲無息，仿佛溫柔到一種特別甜蜜蜜的程度，也像她的聲音一樣。她走進(jìn)來時(shí)，不像卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那樣邁著爽快有力的步子：相反地，是不聲不響的。她的腳踏在地板上完全沒有聲音。她輕輕地坐在椅子上，輕輕地牽動(dòng)華麗的黑綢衫發(fā)出一陣窸窣聲，溫柔地用一條貴重的黑羊毛圍巾裹住自己像水沫般潔白豐滿的脖頸和寬闊的肩。她年紀(jì)二十二歲，從面容看來也恰巧是這個(gè)年齡。她臉色很白，帶著兩朵粉色的紅暈。她的面部輪廓似乎稍闊了些，下頦甚至有點(diǎn)突出。上唇薄，下嘴唇微微噘起，分外飽滿，好像有點(diǎn)發(fā)腫。但是十分美麗而濃密的深褐色頭發(fā)，烏黑的眉毛，帶著長(zhǎng)長(zhǎng)睫毛的美妙的藍(lán)灰色眸子，一定會(huì)使最冷淡和心不在焉的人甚至在人叢中、閑步時(shí)，在人頭擁擠處，也會(huì)在這張臉的面前突然止步，并且長(zhǎng)久地記住它。最使阿遼沙驚訝的是這張臉上那種孩子般天真無邪的神情。她像孩子似的看人，像孩子似的為了什么而喜悅，她正是“喜滋滋地”走到桌子跟前來，似乎正在懷著完全像孩子般迫不及待的、信任的好奇心，期待著立刻出現(xiàn)一件什么事情。她的眼神可以使人心靈歡悅，——阿遼沙感到了這一點(diǎn)。她的身上還有一種東西他卻不能，或者說他沒法加以理解，但也許不知不覺間對(duì)他也產(chǎn)生了影響，那就是她軀體的一舉一動(dòng)間那種嬌弱和溫柔，以及行動(dòng)時(shí)那種貓一般的無聲無息。但盡管如此她的軀體卻是強(qiáng)健豐滿的。圍巾下隱約可見那寬闊豐滿的肩頭，高聳而還十分年輕的乳房。這軀體也許預(yù)示著將會(huì)重現(xiàn)維納斯女神的風(fēng)姿，雖然毫無疑問現(xiàn)在看來就已經(jīng)有些比例過大之嫌，——這是一眼可以看出的。俄國(guó)女性美的行家看了格魯申卡，一定能正確地預(yù)言，這種新鮮的、還年輕的美，到了三十歲的時(shí)候就會(huì)喪失和諧，身子發(fā)胖，連臉也變得肥腫，眼邊額頭將很快地出現(xiàn)皺紋，臉皮變得粗糙，也許發(fā)紫，——總而言之，那是短暫的美，轉(zhuǎn)眼即逝的美，正是一切俄國(guó)女人身上所常見的。阿遼沙自然沒有想到這層，但是他雖然著了迷，卻還是懷著一種不愉快的感覺，仿佛深為惋惜似的自問：她為什么要這樣拉長(zhǎng)腔調(diào)，不能自自然然地說話呢？她這樣做，顯然是在這音節(jié)和字音的拉長(zhǎng)和做作的甜蜜腔調(diào)里發(fā)見了美。這自然只是一種醉心于不良風(fēng)度的不良習(xí)慣，說明著所受教育的低下，以及從小就養(yǎng)成的對(duì)于文雅的庸俗理解。但雖然如此，這樣的口音和語調(diào)在阿遼沙看來，跟臉上那種孩子般天真喜悅的神情，和眼里那種像嬰孩般寧靜幸福的目光，簡(jiǎn)直是一種不可思議的矛盾！卡捷琳娜·伊凡諾芙娜立刻把她讓在阿遼沙對(duì)面的沙發(fā)上，好幾次歡欣地吻她的嘻笑的嘴唇，簡(jiǎn)直好像愛上了她。

“我們是初次相見，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，”女主人狂喜地說，“我想認(rèn)識(shí)她，見見她，我想到她那里去，但是我剛一表示了這種愿望，她就自己先來了。我早就知道我同她可以解決一切，解決一切的！我的心里有這樣的預(yù)感。……有人勸我不要走這一步，但是我預(yù)感到了結(jié)果，而且果然并沒有弄錯(cuò)。格魯申卡對(duì)我解釋了一切和她的全部打算；她像善良的天使那樣飛到這里，帶來了安寧和喜悅。……”

“您竟不嫌棄我，親愛的、高貴的小姐。”格魯申卡像唱歌似的拉長(zhǎng)著調(diào)子說，臉上一直帶著可愛的、喜悅的微笑。

“您不準(zhǔn)對(duì)我說這種話，您這女魔法師，您這美人兒！能夠嫌棄您么？我再吻一下您的下嘴唇。您的嘴唇好像有點(diǎn)發(fā)腫似的，那現(xiàn)在就讓它再腫些，再腫些，再腫些吧。……您瞧，她笑得多可愛，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，瞧著這樣的天使，真是從心里高興。……”阿遼沙臉紅了，發(fā)出看不出的、輕微的顫抖。

“您寵愛我，親愛的小姐，可也許我根本不配消受您的愛。”

“不配！她竟會(huì)不配！”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜又熱烈地叫了起來，“您要知道，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，我們有著愛幻想的頭腦，我們有著任性但卻非常非常驕傲的心！我們高尚，我們寬宏，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，這您知道不知道？我們只是不幸。我們太輕易地就對(duì)一個(gè)也許毫無價(jià)值的或輕浮的人作出任何犧牲。有這么一個(gè)人，也是軍官，我們愛上了他，我們把一切都獻(xiàn)給了他，那是很久以前，五年以前的事了，但是他卻忘掉了我們，另娶了妻子。現(xiàn)在他成了鰥夫，他寫信來說要到這里來，——可是您知道么，我們直到現(xiàn)在還是只愛著他一個(gè)人，而且終身愛著他！他一來，格魯申卡就又會(huì)有幸福了，而這整整五年中她是不幸的。不過誰能責(zé)備她，誰能自夸得到過她的青睞呢？只有那個(gè)瘸腿的老頭子，那個(gè)老商人，——可是他實(shí)際上還不如說是我們的父親，我們的朋友，保護(hù)人。他遇見我們時(shí)，正當(dāng)我們處在絕望和痛苦中，被我們所愛的人遺棄的時(shí)候，……要知道她當(dāng)時(shí)甚至想投水自殺，是那個(gè)老人救她的，是他救她的呀！”

“您真會(huì)替我辯護(hù)，親愛的小姐，您在一切事情上都是那么性急。”格魯申卡又拉長(zhǎng)調(diào)子說。

“我在辯護(hù)？難道我們有資格來辯護(hù)？再說我們這會(huì)兒還敢替您辯護(hù)么？格魯申卡，天使，請(qǐng)您把手伸給我，您瞧這只胖胖的、美麗的小手，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇；您看見這只手了么，是它帶來了幸福，她使我復(fù)活，我現(xiàn)在要吻它，手腕，手心，這樣，這樣，這樣！”她仿佛陶醉了似的接連三次吻著格魯申卡那只確實(shí)極美的，也許太肥胖的手。而那一位呢，在伸出這只手來以后，輕輕發(fā)出神經(jīng)質(zhì)的、清脆動(dòng)人的笑聲，望著這位“親愛的小姐”，對(duì)于自己的手被人家這樣吻著，顯然感到很愉快。“也許，太興高采烈了吧。”阿遼沙的頭腦里閃出這個(gè)念頭。他臉紅了。他的心一直似乎特別地不安。

“你當(dāng)著阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇的面這樣吻我的手，親愛的小姐，真使我感到羞慚。”

“難道我這樣做是想羞你么？”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜有點(diǎn)奇怪地說，“唉，親愛的，您真是太不理解我了！”

“可您也一樣可能還并不十分了解我啊，親愛的小姐，我也許比您表面看到的要壞得多。我心里是壞的，我喜歡任性。當(dāng)時(shí)我把可憐的德米特里·費(fèi)多羅維奇迷住，只是為了嘲笑嘲笑他。”

“但現(xiàn)在您不又在救他了么。您已經(jīng)答應(yīng)過。您要使他醒悟，您要對(duì)他直說，您早就愛上了別人，現(xiàn)在那人正向您求婚。……”

“哦，不，我并沒有答應(yīng)這樣說。這一切都是您自己對(duì)我說的，我并沒有答應(yīng)。”

“這么說，我沒有了解您的意思，”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜輕聲說，臉上似乎有點(diǎn)發(fā)白，“您答應(yīng)過……”

“哦，不，天使小姐，我一點(diǎn)也沒有答應(yīng)過您什么事情，”格魯申卡仍然帶著那快樂和天真無邪的神情，不慌不忙地輕輕打斷她的話頭，“現(xiàn)在就看得出了，高貴的小姐，在您面前的我這個(gè)人是個(gè)脾氣多么壞和多么一意孤行的女人。我想怎樣做就怎樣做。我剛才也許答應(yīng)過您什么，可現(xiàn)在又想：也許我突然又有點(diǎn)喜歡起他，喜歡起米卡來了，——我已經(jīng)喜歡過他一次，甚至喜歡了幾乎一個(gè)鐘頭哩。也許現(xiàn)在我會(huì)立刻走去對(duì)他說，讓他從今天起就留在我的家里，……瞧我是個(gè)多沒有常性的人。……”

“您剛才……完全不是這樣說的。……”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜勉強(qiáng)低聲擠出一句話來。

“哦，剛才！可是我是個(gè)軟心腸的蠢女人。只要想一想，他為我受了多少罪！我回家后忽然憐惜他起來，那可怎么辦呢？”

“我料不到……”

“唉，小姐，您對(duì)待我真好，您真是高尚。可現(xiàn)在，由于我這種脾氣，您也許要不愛我這傻女人了。請(qǐng)您把您可愛的小手伸給我，天使似的小姐，”她溫柔地請(qǐng)求，仿佛帶著崇拜的神情，握住卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的手，“親愛的小姐，我現(xiàn)在握住您的手，也要像您對(duì)我那樣地親吻它。您吻了我的手三次，我得吻您三百次才算還清。就這么辦吧。以后的事全聽上帝的安排，也許我會(huì)成為您真正的奴隸，樂意一切都奴隸似的聽您的吩咐。上帝決定怎樣就怎樣吧，我們彼此根本用不著預(yù)先約定什么，答應(yīng)什么！小手啊，您的小手真可愛極啦！您這可愛的小姐，您這讓人無法相信的美人兒！”

她輕輕地把那只手端到自己的嘴唇邊，真的懷著那個(gè)奇怪的目的：在接吻上“還清欠賬”。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜并沒有掙脫手：她怯生生地懷著一線希望聽到了格魯申卡最后所說的那句盡管也說得非常古怪的諾言：樂意“奴隸似的”聽她的吩咐。她緊盯著她的眼睛：她在這雙眼睛里看到的仍舊是那種坦白、信任的表情，那種明朗的愉快心情。……“她也許太天真爛漫了！”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜心里閃出了希望。這時(shí)候格魯申卡正在仿佛陶醉于那只“可愛的小手”似的，慢慢地把它舉近自己的唇邊。但是剛要到唇邊的時(shí)候，她忽然捏住那只手停了兩三秒鐘，似乎在那里思索著什么。

“您猜怎么著，天使小姐，”她突然用最最溫柔、甜蜜的聲音拉長(zhǎng)著調(diào)子說，“您猜怎么著，我偏不來吻您的小手。”她異常快樂地輕輕笑了起來。

“隨您的便……您怎么啦？”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜吃了一驚。

“請(qǐng)您留著這事當(dāng)個(gè)紀(jì)念，那就是您吻過我的手，可是我沒有吻您的手。”她的眼睛里突然閃出光來。她可怕地緊緊盯著卡捷琳娜·伊凡諾芙娜。

“你這蠻不講理的女人！”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜忽然說，似乎一下子明白了是怎么回事，從座位上一躍而起，滿臉通紅。格魯申卡不慌不忙地站起身來。

“我還要馬上去告訴米卡聽，說您怎樣吻我的手，我卻完全沒有吻您的。他真會(huì)笑得不可開交呢！”

“賤貨！滾！”

“哎喲，真不害臊，小姐，真不害臊，您說出這樣的話來，未免太不像樣了，親愛的小姐。”

“滾出去，出賣肉體的畜生！”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜吼叫了起來。她那完全扭曲了的臉上，每一根線條都在發(fā)抖。

“還講起什么出賣肉體的來了。您這個(gè)千金小姐在黃昏的時(shí)候跑到男人家里去要錢，親自送上門去出賣色相，我是知道的。”

卡捷琳娜·伊凡諾芙娜喊了一聲，正想朝她撲過去，但是阿遼沙拼命地?cái)r住了她：

“一步也別動(dòng)，一個(gè)字也別說！您什么也不要說，什么也不要回答。她會(huì)走的，馬上會(huì)走的！”

正在這當(dāng)兒卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的兩位親戚聽到喊聲跑進(jìn)屋來，女仆也跑來了。大家都連忙奔到她身邊去。

“我是要走了，”格魯申卡說，從長(zhǎng)沙發(fā)上拿起了短外套，“阿遼沙，親愛的，送我一下！”

“走吧，您快些走吧！”阿遼沙在她面前合著雙手懇求她說。

“親愛的阿遼沙，送送我吧！我在路上要對(duì)你說一句很好聽、很好聽的話！阿遼沙，我是為了你才鬧出這場(chǎng)戲來的。送送我吧，寶貝兒，以后你會(huì)喜歡我的。”

阿遼沙絞著兩只手，扭過身去。格魯申卡清脆地朗聲笑著，從屋里跑出去了。

卡捷琳娜·伊凡諾芙娜犯起病來。她號(hào)啕大哭著，痙攣得死去活來。大家都在她身邊忙作一團(tuán)。

“我警告過您的，”大姨母對(duì)她說，“我不讓您走這一步，……您太火爆了，……怎么能決心走這樣一步呢！您不知道這類東西的性子，這女人聽說比別的人更壞。……不行，您真是太任性了！”

“她是一只老虎！”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜嚷道，“您為什么攔阻我，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，我要狠狠打她一頓，打她一頓！”

她在阿遼沙面前也控制不住自己了，也許是根本不想控制。

“應(yīng)該抽她一頓鞭子，送到斷頭臺(tái)上，交給劊子手，當(dāng)著眾人面前！……”

阿遼沙退到門旁。

“但是上帝啊！”卡捷琳娜·伊凡諾芙娜忽然嚷叫起來，把兩手一拍，“他呢！他竟會(huì)那么不正直，那么沒人性！他竟對(duì)這東西講那件事情，在倒楣的、永遠(yuǎn)可詛咒的那天所發(fā)生的事情！‘送上門去出賣色相，親愛的小姐！’她竟知道了！您的哥哥真是混蛋，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇！”

阿遼沙想說點(diǎn)什么，但是沒有找出一句話來。他的心難受得都疼痛了。

“您走吧，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇！我覺得羞恥，我覺得可怕！明天……我跪著哀求您明天來一趟。您不要怪我，饒恕我吧，我不知道下一步拿自己怎么辦！”

阿遼沙走到街上，仿佛連腳步都邁不穩(wěn)了似的。他也想和她那樣哭一場(chǎng)。一個(gè)女仆忽然追上前來。

“小姐忘記把霍赫拉柯娃太太的信轉(zhuǎn)交給您，這信從午飯的時(shí)候就在我們這里了。”

阿遼沙機(jī)械地收下那個(gè)玫瑰色的小信封，下意識(shí)地塞進(jìn)自己的口袋里。