3 女媧補天

往（wǎng）古（gǔ）之（zhī）時（shí），四（sì）極（jí）廢（fèi）①，九（jiǔ）州（zhōu）裂（liè）②，天（tiān）不（bù）兼（jiān）覆（fù）③，地（dì）不（bù）周（zhōu）載（zài）④。火（huǒ）爁（làn）焱（yàn）⑤而（ér）不（bú）滅（miè），水（shuǐ）浩（hào）洋（yáng）而（ér）不（bù）息（xī），猛（měng）獸（shòu）食（shí）顓（zhuān）⑥民（mín），鷙（zhì）鳥（niǎo）⑦攫（jué）⑧老（lǎo）弱（ruò）。于（yú）是（shì）女（nǚ）媧（wā）煉（liàn）五（wǔ）色（sè）石（shí）以（yǐ）補（bǔ）蒼（cāng）天（tiān），斷（duàn）鰲（áo）⑨足（zú）以（yǐ）立（lì）四（sì）極（jí），殺（shā）黑（hēi）龍（lóng）以（yǐ）濟（jì）冀（jì）州（zhōu），積（jī）蘆（lú）灰（huī）以（yǐ）止（zhǐ）淫（yín）水（shuǐ）⑩。蒼（cāng）天（tiān）補（bǔ），四（sì）極（jí）正（zhèng），淫（yín）水（shuǐ）涸（hé），冀（jì）州（zhōu）平（píng），狡（jiǎo）蟲（chóng）?死（sǐ），顓（zhuān）民（mín）生（shēng）。

——選自《淮南子·覽冥訓》

注釋

①四極廢：支撐天的四根柱子毀壞了。上古的人認為在天的四邊都有支撐著天的柱子。

②九州裂：指大地陷裂。古時分天下為九州。

③天不兼覆：天有所損毀，不能盡覆萬物。

④地不周載：地有所陷裂，不能承載萬物。

⑤爁焱：焚燒，延燒。

⑥顓：善良。

⑦鷙鳥：兇猛的禽鳥。

⑧攫：抓取。

⑨鰲：傳說中海里的大魚或大鱉。

⑩淫水：泛濫的洪水。

?狡蟲：指惡禽猛獸。

古今對譯

遠古的時候，支撐天的四根柱子傾折，大地陷裂，天不能覆蓋大地，地不能承載萬物。烈火蔓延不滅，洪水泛濫不退，兇惡的野獸吞食善良的百姓，兇猛的禽鳥用爪子抓取年老和弱小的人。于是女媧煉出五色石來補天，她斬斷大鱉的四只腳來做撐起天空四方的天柱，殺死黑龍這個水怪以拯救冀州，堆起蘆葦?shù)幕覡a來抵御洪水。天得以修補，四柱得以直立，洪水退去了，冀州太平了，猛獸惡禽死去了，善良的百姓活下來了。

思維導圖

智慧背囊

《淮南子》是西漢皇族淮南王劉安及其門客收集史料集體編寫而成的一部哲學著作。該書綜合了諸子百家學說中的精華部分，對后世研究秦漢時期的文化起到了不可替代的作用。從《女媧補天》這則神話中，我們可以看出遠古人類為改變生活環(huán)境而進行的無畏斗爭。女媧面對險惡環(huán)境，英勇奮戰(zhàn)，顯示了人類祖先與天地奮戰(zhàn)的雄偉氣魄和創(chuàng)造世界的偉大力量。